Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n:

@bLºyM, ¥w`n& sh eKsW jnpq v`Rw`vlt aÐv pä°y a<hr#v`q` svS vr#@V @k`A@g~ ×j`w`Nðk jnrj@Y (¬a`Rã) jn`Žpñ @l~rNT k¡l` {`wny @kÞ a#w. @k@S nËW @M ÓÄb>v yM v&`ÁlWvyK ht@gn a#W@W, @v« v#Ún q k¡l` wvmW »vWv âçn bv h` k¡l`@G Õõy` X`rk`r n`yky` @ls nM kl bv @mm ÄÓy Äyn avS}`v vn ìt ¬a`Rã a`N­v ¿y` âç b#ìÎ.

ÕvW pW v`Rw` m°N @pNÐM @k@rN@N, k¡l` hËq` @jnr`Lvr#N wnór#vÄN phkl a`rîl¿N anór#v, em @jnr`Lvr# iØÝÓt Ù k¡l`@G m @p_QgÄk a`rK;kyÁ oÒt @v« wb` a#ñ bv û. @bLºy@M ì@Q\ am`w& Çí É@cL hËq` ×[`ÏN@G sMbN[y whîr# krÉN m ×k`\ kr âç@Y, @mm {`wny ÁmNõnyK @n` vn bv h` "bµNbS ímK ×cNdWvy kr` vR[ny ï" bvW y. @M awr smhr v`Rw` m°N @pNÐM @k@rN@N, ¿N;`s` agÐvr jn`Žpñ m`Äg`v avt ad @h~r`vkt v#« k`lyK qr#Ð stN p#vò päv wWvy Îsl ï bv û. @pÏ yn a`k`ryt jn`Žpñ k`Ry mNdl ×[`Îy` vn kRnL e¬ k#pND r@T w`vk`Äk p`lny wm` awt @gn a#w. oÒ r$pv`µÎy hrh` hËq`@V ìny ßkgNn` @ls a`y`cn` k@L y.

a@nÁW btµr ÕvW pW É@cL aÐyÉN {`wny ÁmNõnyK @n` vn bv @pNímt uWs`h kr ñ¡n. @k@S nËW @pÏ yn pÝØ, hËq` ×[`ÏN smg a`rîl ht @gn ñ@bN@N @k`A@g~ ýQ[y sMbN[@yN vn awr hËq` ×[`ÏN k¡l` ivW @k`t a#W@W oÒ s`kCc`my ìs‹mkt e@rµv âçn b#ìÎ.

a#N@g~l`@V h` âMb`B@Vµ Óébly lbn ¬a`Rã a`N­@V hËq` m$wk Ù °Î@k`n Øg k#tNg` pl`@W Ù r#vNd`Ð hËq` sh r#vNd`@V Óébly lbn k#rÄkr#vN añN päb#ãMvlt ËÒn ÚÎ. Êt sm`nv uór# smk kl`p@Y Ù ¬a`Rã hËq`vN, ugNd`@V Óébly lbn »N Óy@R @bMb`@G "@k`A@g~@V ìËKñy s>h` ï v&`p`r@Y" (eMeLã) hËq` añN pr`jy ìy.

k¡l`t e@rµ Óyvr g#Ïm s>h` ì@Q\ a`N­vÄN a`[`r iLÅ@M aqhs qr` âç hËq`@V @k`tS ÓÄb>v v`Rw` kl "¿N\`s`µ ì|@L;kyÁ"@gN @v`ºNtN @p~ST ÕvW pw @m@S uÕt` qKvûŸ "hËq`@V a#w#M @k`tS awr smhr É}&` XAgyN p#vò a#ñ awr, oîÒ sh@y~gy pw` @vnW ÉÎäN awrt Sv`Þn ×ìtyN âÚ krÉN ât a#w."

ËL v`Rw`vÄN k¡l`t @v« v#ÚÐ bv ×k`\ @kr#Ð nËW, oÒ {`wny @kr#Ð bv sMbN[@yN aìÎ|¦ww`vK ×kt @kÝn. ugNd`Ð v`Rw` m°N pmnK k¡l` Éy °y bv ×k`\ ¿Þm yn kr#@nN {`wny sMbN[@yN ugNd`@V m#ØhWím @pNÐM @kÞmt id a#w. kMp`l`µ @j& oWó Ìl`œyK @r`ûtR ×v^Wñ @Svyt Úrk}n@yN kw` krÉN ¿y` âç@Y, "oÒ Éy °y bv mt âyyt 101K shñkû" yÐ@vÎ.

eKsW jnpq ÉÄtÝ Óébly lbn ugNd`@V áy`kl`py @pNÐM krÉN @bLºy`Ð ÕvW pwK vn @L @s`yR @m@S ¿yûŸ "@mm ÁmNõny eKsW jnpq@Y aÐm#ñy mw âÚïvK bvt vd`W id a#w." k¡l` bl@Y âçn w`K, @k`A@g~@V s`m °ìämK ÓÄb> iØÝ Óyvr ¿âvK gw @n` h#¿ b#V eKsW jnpq "aR[-Îl Ìl`œ" Øn gnn`vK ñS@S pvsÉN âç bv @L @s`yR ¿y` âè. "jn`Žpñ@G aór#qhNí@mN" anór#v, 1999 °Mh`n@Y Æs`k` Ðvr Ù as`R}k ï s`m °ìäm s>h` s`kCc`vNµ Îy#Å ñ¤ @b`STv`n`µ µtÕ jn`Žpñ m#syR vt` @r`K í âçn kNd`ym, "aNwR-v`r pÝp`lnyK ÓµévÐ" a#ñ sh ey oîn@G ËL Ûw @m@hvr ï "aNwR-@k`A@g~Äy`Ð" s`kCc`vK sAì[`ny ¿Þm smg iØÝyt yÐ a#ñ a`k`ry ÓÄb> ¦õnyK @mm Ìl`œyN m°N ìSwr @k@rû.

@L @s`yR wv ÚrtW @y~jn` krN@N, p#ßÎ @m`£é wNõ@Y @k`tS n#vw blyt @gn a` h#¿ bv ûŸ "nËW aNwR v`r pÝp`lny ìâN k#rÄk`r »N-Óy@R @bMb`t n#vw p#ÉÏ@M m`vw ìvr kr Ùmt q id a#w. q#ntmW, an`gw a#mÝk`Ð up jn`Žpñ «K @cÏ ìâN sb>w` @g`d ng`@gn a#Ww` ï q, ÝpBÄkN pK;@Y @k`tS awÝN añ ì\`l ÉórN sAš&`vK @g`d ng`@gn âçNn` ï q, p#ßÎ @m`£év`ÙN@G Óébly @bMb`t l#@B."

1997 m#û m`s@Y Ù k¡l` ìâN eKsW jnpq Óébly l#¤ @m`£é @s@S @SÁ wNõy @prl` qmn lØ. eÀ wNõy Û;n sh M@LCcWvy sMbN[@yN Á×kt ìy. ey bl@Y ñ¤ q\k ón ñS@S a`Rñky ¡> v#èmK kr` gmN krÉN ñ¡n. @m`£é, £ pî@L ÕQgÄk ÉórÁ q ìy.

{`wnyt eKsW jnpqy sMbN[ ímt id a#ñ bv @pNÐM @k@rn wvW kr#nK nM, k#mr$Nµ @y~N@D ngr@Y p#v#Wímt ÎyÉw ×Ns-a®k` sËÆv a`sNn@Y Ù m @my âÚím û. "ù@g~Åykrny sh a®k`v" yÐ@vN nM @k`t a#ñ @mm sËÆvt a®k`Ð r`j& n`ykûN ñS @q@nÁ p#ÉÏmt ÎyÉw y. sËÆ@V aö×`y vN@N, mh`Qípy ól a#mÝk`Ð blp$mt µlV vn pÝØ ×Ns ÓÄ@vW vR[ny ¿Þm û. ×Ns@Y ì@Q\ sAvR[n am`w& c`RLS @j`sÄN, µtÕ ×Ns jn`Žpñ Éw@r`N@G Õõy` sMbNŽw @s~Ä q a#ólW a®k`v ól Û;n sh @s~Ävlt wm a`N­v @m`n m sMbN[yK vW n#ñ bv @pNímt uWs`h k@L, ×Nsy up-shr`Ð a®k`vt ì\`lwm sAvR[n a`[`r @qNn` bv av[`rny ¿Þ@mÎ.

@mm sËÆ@V Ù an& rtvl sh@y~gy Øn` gÎÉN wm a`S}`ny \KñmW kr g#Ïmt k¡l` p#h#ØÄv m bl`@p`@r`Wóv âç@Y y. ÉÄtÝ päb#ãMvlt päv, oÒ Äb@R;N nm#ñ ×Ns ÕvW pw ìSwr kl pÝØ, "Ád` jy´hn @qkK" lb`@gn ñ£Î. ÉN ekK vÐ@Y, r#vNd`v h` ugNd`v wm hËq` a`pä k#>v` gw ýó y#û iLlÉN ×Ns@Y blgó Óébly sµwv @qs#Mbr@Y Ù eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly @vw @gn a` @y~jn`v Sñr ¿Þm û. @qv#Nn vÐ@Y, k¡l`@G ÕQgÄkv m m#ØhWím¿N pä°y sñ@Y Ù, g#@b`N @Q\@Y ÝBÝì@Lµ Ù, £r#N« jn`Žpñ £@y~y` sh @k`A@g~v ól Óµç k>îr#vl ât £r#N« wNõy smg âìL ýQ[yk @yÙ âç eF¬ã nM Òé Éźy`v awr °ìämK a#ñ kr g#Ïmt h#¿ ím û.

@mm °ìä@M arËn ï@Y r#vNd`@V Óébly lbn hËq`vN@gN ýW £r#N« @Q\y @k`A@g~ ýQ[@yN ivW kr w#¢m y. k¡l`@G hËq`vN@gN ×[`n @k`tsK smNìw í a#W@W, 1994 mh` jn {`wny âÚ kl r#vNd` wNõ@Y vÄgy @ls s#l@kn iNtRh#M@V hËq`v q a#ólW, 40,000K pmn ï Òé Éźy`@vÎ.

ekl sy@R @ls h‹Nvn lq @k`A@g~@V n#@gnµr ×@Q\y ól iNtRh#M@Vt e@rµv ugNd`v sh r#vNd`v st@N @yÙ âçyh. nËW @m`£é wNõy a#q v#èmW smg rt hrh` Ôr` °y oîÒ 1997 Ù k¡l` bl@Y Óµéïh. oÒ@G aŽr`j&-ì@r~Þ ÖCc`nM @Hó@vN k¡l` a`rMX@Y Ù @k`A@g~ jnw`v awr mhW jn®yWvyK Øn` âç@Y y. eKsW jnpqy p#h#ØÄv m bl`@p`@r`Wó ï@Y k¡l`, jn`Žpñ KÄNtN ìâN vRÎw Ës@vÎ sh kg`@M v#Î "nv a®k`Ð n`ykyÁ" vÐ a#w#û yNn y. oîN ì|v`s k@L, k¡l`, ÎqhS @vl> @p`lkr#vÁ bvt pW îÐ sRv-a®k`Ðv`Øy`, @mm añì\`l r@T S}`vrWvy a#ñ @k`t s#l¿y ýó wrM ï eµ šÎj sMpWvlt mg ìvr krÐ a#ñ bv û.

@k@S @vwW, vsrkt m>K v#« k`lyK bl@Y âè@mN anór#v, k¡l` ây ugNd` h` r#vNd` a`[`rkr#vN@gN ¡‹Î. @mm @qrt k¡l` bl@yN ph ¿Þ@M ×yWnyK @ls, k#rÄk`r hËq`vNt sh`y ÚN nËW a#A@g~l`@V, âMb`B@V sh n#Ê¡y`@V sh`y lbÉN bl@Y ߊ âèmt oÒ smW ï awr, âìL ýQ[y a#r„Î. q#N a#A@g~l`v h` âMb`B@V ây hËq` ivW kr gNn` @ls btµr rtvÄN eLl @k@rn Ôdnyt ËÒn @qn sh ¬a`Rã a`Rñky kd` v#èmt iw` a`sNn wWvyk pvñn @k`N@Qâ yt@W, ìì[`k`r ×ñv`Ù kLÄvl a`Žpw&y yt@W pvñn sh ìºwv`qy ìâN ÎRÉw @g~ðk g#éM bÒl kl`pykt k¡l`@G ivWím m°N S}`vrWvy @gn EmK âÚímt a#ñ idkd iw` a­ y. epmnK @n` v, ×ñv`Ù aŽr`j&v`Ù bl@Vg -- ×Nsy, @bLºym sh ¥w`n& @mN m eKsW jnpqy -- âyLlt m kl`py ól Sñr av\&w`vK pvò.

aq`l @vnW ÄÓ

@k`A@g~vŸ btµr blyN ÆËMb`@G {`wny sAì[`ny k@L @k@S q? ÁmK s>h` q?
2001 jnv`Ý 19

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved