Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

vRjny Îs#kvm ß¿y` ìn`\y, ìß¿y` h` qÝÜw` mTtMvl n#±m sh [nvóN h` Ú±N awr v#@dn prwry a`Øy ÓÄb>v kMkr#vN h` @sä mhjnw`v awr ÕÆLv p#ñr pvWn` @@vry Óă£ k@Ly. v^Wòy sÉñvlt aÐv, ×v`hn ktýó @b`@h~ @sûN a#nµévÉN sh @b`Mb`@Y h` mh`r`ë ×`Nw@Y @sä ×@Q\vl k`Ry`l h` kMhL @b`@h`myK vs` qmÉN, ÉÄyn 20k jnw`vK ì@r~[w` v&`p`ryt shX`° ìy. iNØy`Ð @vl> mNdl@Y mh @LkM Ô.eN. @m`@ýt aÐv, "@b`Mb`y ól pmnK r#ÓyL ¡Äyn hwrk (a#mÝk`Ð @d`lR ÉÄyn 85.4) p`­vK âÚvÐ a#w."

e@mNm, @k@S @vwW, @b`Mb`@Y vRjny, "ø@g~Åykrnyt" e@rµv stN v#Ù@M n`m@yN IÎy` vm h` aNw qKºn`A©k sAì[`n awr j`w&Nwrv vR[ny vn aQ[ sN[`ny ÓÄb> äì@|;v ì¦õ ÎqänK sMp`qny k@Ly. @b`Mb`@Y Ù, bNQ v&`p`ry sAì[`ny ¿Þ@M Ù, IÎy` @k`ÉýÎST pK; -- iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y (m`KSv`Ù) [ãÔaû(eM)] sh iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y (ãÔaû) -- pmnK @n`v, umó µNÚ j`ñv`q@Y h` mr`ñ S@v~Wwmv`q@Y sA@y~jnyK iØÝpW krn f#âSTv`Ù, mh`r`ë-p`qk ºv @Sn` q Ek`bQ[ ìy. mr`ñ vn`µ mh`r`ë ×`Nw@Y ×[`n X`;`vû.

vd` phä@vN kMkr#vN @q`Tt q#Êmt id s#l@sn pÝØ kMkr# Ïñ sA@\~[ny ¿Þm mh v&`p`ÝkyN@G ز k`Ån iLÅmKv p#vóÎ. m$wm sA@\~[nvlt anór#v, iNØy`@V ËÆ sm`gM ×m`n@yN âyyt 80kt a`N­@V avsry lb`g#Ï@M av\&w`v@yN @w`rv kMkr#vN @q`Tt q#Ê@M h#¿y`v l#@bÐ a#w#û wK@Sr# @k@R. iNØy`Ð kRm`Nw sM@Ml@Y ¡N kBr`» kMkr# Ïñ @vnS kl ýó bvt ÎR@Q\ kl awr enËW E ÓÄb>v s`kCc` ¿Þm s>h` sÉñvlt k#>îM k@Ly. "kMkr# Ïñvl kl ýó @vnSkM mg hÝNn b#h#. ngryK a#nµéímt vd` ek<w`vK s>h` s`kCc` ¿Þ@M @h`> Ãm ñ@ynv`." yû oÒ p#vãy.

@l~k @vl> sAì[`nyt iNØy`v Ù a#ñ @p`@r`NÚvl @k`tsK @ls a`nyn mw pvWn` ×m`n`Wmk ãm`vN ivW ¿Þ@M a`N­@V s#läM nwr krn @ls q sÉñ iLl` âè. iNØy`Ð ×`G[n@Y vd` ÚRvl @k`tS j`w&Nwr wr<k`ÝWv@yN a`rK;` ¿Þ@M eLl@yN ýKw @mm j`ñkv`Ù iLÅm, aNw qKºn`A\y smg ãÔaû (eM) h` ãÔaû pK;vlt pvWn` @p`Ú ÓÄ@vwt -- a`Rñk j`ñkv`qy h` iNØy`Ð j`ñy a`rK;` ¿Þm -- @y`Ë ïv¿. @mm "@k`ÉýÎST" pK;vÄN ekK vW sm`jv`qy ÓÄb> j`w&Nwrv`Ù Ìl[Rm mw pqnMv n#w. q\k gnn`vK ñS@S oîÒ "wÎ r@T sm`jv`qy" ÓÄb> j`ñkv`Ù n&`y v#l> @gn ñ@B.

ì@r~[w` v&`p`r@Y Øny a`sNn @vWm wmN vRjnyt sh`y Ùmt it` gW bv ºv @Sn` sAì[`ny Î@Vqny k@Ly. 1960 gnNvl Ù, @mm pK;y Óµévn lQ@Q, @vnW ×`NwvÄN p#ÉÎ a`g`Ék kMkr#vNt e@rµ S@v~Wwmv`Ù ×h`rvl h` ×`@Q¯y mr`ñ kw`krn ayt ß¿y` avS}`vNµ ×ËšWvy iLl` âè@M pqnm mwy. ºv @Sn` eµ ËSÄM ì@r~Þ ÖCc`nM sMbN[@yN Á×kt vn awr 1990 gnNvl Ù @b`Mb`@Y ËSÄM ì@r~Þ jn{`wn aîÆv`Å@M Îrw ìy. oîN@G m#r kLÄvl k`ûk ×h`r ËSÄM jny`t pmnK @n`v ãÔaû (eM) h` ãÔaû s`m`ºkyN @vw q eLl í ñ@B.

ãÔaû (eM), ãÔaû h` oîN@G v^Wòy sÉñ, aòw mw@Hq h` g#éM iKmÎNm amwk kr qmÉN, ºv @Sn` sAì[`n@Y shX`°Wvy s`qr@yN ÓÄgWw` pmnK @n`v -- em sAì[`n@Y shX`°Wvy ì@r~[w` v&`p`ry "ËÆmÎNm s`R}k ekK" bvt pW krÐ a#w#û pvsÉN --, vRjn@Y n`ykWvy @mm S@v~Wwmv`Ù pK;yt m spl @ls X`r ÚÎ.

ºv @Sn` enûN vRjny ól ×Ëš áy`kl`pyK ié k@Ly. em pK;@Y ×[`n @LkM äX` @Qs`û m`[&vlt @m@S p#vãyŸ "m$wk ât a`N­v ĵL a`k`r@yN v#d krNt ptN@gn a#w. ÕQgÅkrny h` ù@g~Åykrny s`vq& @ls s#läM @kÞ a#ñ awr oîÒ kMkr# pNñ g#n w#ÀmK krN@N n#w." j`w&Nwr @vl>`m uvmn`vt vd` ÎqhS yû ¿yÉN oÒ iNØy`v ól aNwRj`ñk sAgwvl v#@dn a`ÐX`vyt phr ÚÎ. "kMkr# ×j`vt mn` a`rK;`v s#pûy ýó yû aÓ âwN@nË."

ÚMÝy h` mAm`vWvl ×v`hn ktýó nwr ¿Þ@M ×yWnyN s>h` m#r kLÄ sAì[`ny krn lØ. ngry Õr` S}`n gnn`vk Ù m, bS r}vlt gL gsn lØ. EâyN EJ m`[&@VÙ vûX`V ÕrNq@Rt m#r kLÄyK ìâN phr @qn lq awr oîN oÒt @m@S p#vå bvt v`Rw` ìyŸ "s`Mn` (ºv @Sn` sAì[`n@Y ÕvWpw) pmnK @ht ÎÁW vÐ a#w." päØn s`Mn` põy ºv @Sn` @vÐ@vN bNQ v&`p`r@Y s`R}kWvy sMbN[ ÀRñyt ËÆmÎNm µÉkM ¿ï awr wm pK;y "uqhS" kr @n`gNn` @ls @sä sÉñvlt anór# a#<íy.

"kMkr# ×j`@V" a`rK;kyÁ @ls wmNv ×ñÎRm`ny krg#Ï@M ºv @Sn` ×yWny vn`µ ây a`[`rkr#vN@G a#S iØÝ@Y wmNv ÕnR»vny krg#Ï@M nr#m aX&`sy¿. pä°y óN vsr ñS@S, @mm pK;y X`ròy jnw` pK;y (¢@JÔ) ìâN n`ykWvy @qÐ lbn p`lk j`ñk sX`g@Y hîLkr#vÁ vn awr [nvóN h` Ú±N awr v#@dn Üv`NwgwímK ÎRm`ny kr a#ñ ÓÄ@vW sMbN[@yN @Q\p`lÎkv vg¿v ýó y. X`rw a#ÆÉÎM sm`gm ÕQgÅkrny ¿Þmt ìr#Q[ vn bvt @prÙ @mm pK;y wRjny @k`t ñ£@N í nËÚ, m`Ró 1 q`, ºv @Sn` sAì[`ny em sm`gm a@lì ¿Þm vlk`Å@M ìp`R|ìk @y~jn`vK pr`jy krÐ ÓÎs a`N­v h` eKv cNqy ÚÎ.

¢@JÔy @mNm, ºv @Sn` q a`wñ m°N iÝwl` @g`S ñ@B. aòw@Y Ù, ey IÎy` Sv@Q¯ ÓÄ@vWvl -- ì@Q\ aNwRj`ñk sAgwvlt e@rµ qr#Ð @hl`q#ÀM smg sA@y~g @kr#Ð iNØy`Ð sm`gm s>h` a`Rñk a`rK;`v iLl` âè@M ÓÄ@vW -- pqnm mw Ád` v&`p`Ýk h` @vl> S}rvlt a`y`cn` @k`t ñ@B. @k@S @vwW, blyt p#ÉÏ@mN päv, eyt, [npñ pK;yK @ls, @vl> @p`@L h` ΍p`qn@Y ù@g~Åykrn@Y wRkny ìâN wr<k`ÝWvyt ìv^w ¿Þ@M ÓÄ@vWvlt ek<ímt bl @kÞ ñ@B. eN¬E a`N­v j`w&Nwr Ìl& arËq@L iLÅM áy`vt qmn ìt eµ µNÚ aNwv`Ù s`m`ºkWvy ól mw@Hq p#nn#± a#w. ºv @Sn` sAì[`nyt 1999 vs@R mh`r`ë ×`Nw m#ñvrn@Y Ù ×`Nw mTt@mN bly aµÉ ìy.

@dk`N @hrLD põy, m#û 1 q` pl @kr#Ð "@Sn` v@M n&`y põy p#h#r gÏ" yn m#@yN ï ÄÓyk @b`Mb`@Y vRjny ól ºv @Sn` sAì[`n@Y shX`°Wvy ÓÄb>v ìvrnyK k@Ly. "×[`n ngrvl wmN whîr# í g#Ïm ÓÎs v`m`A©kyN smg íØ stNvlt @yÙ ñ¤ qKºn`A©k q#« µNÚWv` pK;yK vn ºv @Sn`, wÎ qK; Óyvr¿N, vcn@Y pÝsm`Pw aR}@yNm, v`m`A©kyN@G kMkr#-µw#ñ n&`y põy p#h#r @gn, m[&m h` ×`Nw a`N­vl "kMkr#-ì@r~Þ ÓÄ@vWvlt" e@rµv pä°y sñ@Y mh`r`ë ×`Nw@Y p#vñ s`R}k bNQ v&`p`r@Y ÀRñy s>h` ËÆmÎNm µÉkM À@Vy."

em ÕvWpW ÄÓy @m@S q sthN k@LyŸ "w#k@R mhw`@G ÕW h` @Sn` n`yk u[`V mhw` v^Wòy s`AgÉkyN ìâN amwn lq âyÆ ×v^Wñ s`kCc`vl ×[`n kñky` ï awr v^Wòy s`AgÉkyN eµÙ pä¡mt wLÆ í ñ£Î. ÎqhS mw[`Þ v^Wòy s`AgÉkyÁ vn ;r`Q r`O ËÚnw sFr`N (µNÚ S@v~Wwmv`Ù kNd`yM smg ann& vn p#h#y) [j @ll @qn v`hnyk n#± yn a`k`ry pv` q#k gw h#¿ ìy."

vRjn@Y a`Žpw&y p#h#r@gn kMkr# jny`@G a`rK;kyÁ @ls ×âQ[ @VØk`vl @pÏ âèmt ºv @Sn` sAì[`ny smW ím rq` p#vñ@Y ãÔaû (eM) h` ãÔaû n`ykyN@G ytW ím mwy. q\k gnn`vK ñS@S, @mm pK;, ìv^w [nv`Ù pK; smg a#ñ kr g#ÐÐ ìì[ avS}`v`Ù sN[`n ýKñýKw kr a#W@W, em avS}`@V oîN@G hîLkr# iNØy`Ð p`lk pNñ@Y vd` ×gñ¯Å kNd`ym Î@y~jny krn bv ¿y`p`ÉÎ. @mm pK; aq @kwrM nM Óݶ a#ñ q ¿y @w`W, oîÒ ây @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙNt e@rµv m#ryN Ëq`h#Þmt ¿âq` päbt @n`îÐ f#âST pK;ykt id Ù ×v^Wñ s`kCc`vl päps a`snykt pä b#s ñ@B.

ãÔaû (eM) pK;yt aÐbQŽw iNØy`Ð v^Wòy sÉñ m[&S}`n@Y mh`r`ë ×`Nw@Y ×[`n @LkM vRjn@yN anór#v m`[&vlt @m@S p#vãyŸ "aÓ bNQ v&`p`ry ól ºv @Sn` sAì[`n@Y shX`°Wvy s`qr@yN ÓÄgN@nË. sWw¿N m, aÓ sm`Nwr m`vWvl gmN krN@nË." @mm vcn @b`Mb`@Y @mNm iNØy`v Õr`m kMkr#vNt ñýÐ anór# a#<ím¿. ºv @Sn` sAì[`nyt pmnK @n`v, r@T v#@dn sm`j a`wòN j`ñv`Ù g#éMvl ×ñg`Ê m`v@W apsrny @k`t y#ím wm n&`y põy @k`tgW, ¢@JÔ h` eyt sMbNŽw r`Sûy SvyA@SvK sAG (a`ReSeS) a#óÆ @sä µNÚ aNwv`Ù sAì[`nvlt q aÐgw ímt St#ÄNv`Ù pK; åq`nMy.

aq`l @vnW ÄÓ

@j~ñ b`ä ì@Q¯y a`@y~jkyN aQq` g#Ïmt ñýÐ Óyvr @p`@r`NÚ @vû
1999 m`Ró 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved