WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy
a#FgÎS}`ny
sMbN[ @b`N s`kCc`vNµ
Ù mh blvóN@G ÑL a#Ùm
Major
powers pull the string at Bonn talks on Afghanistan
ÔtR âmNDS
ìâÎ
2001 @n`v#MbR
29
eKsW j`òN@G
sAì[`ny ìâN aдµw a#FgÎS}`n@Y @Q\p`ln an`gwy ÓÄb> s`kCc`
jRm`Ð @b`N ngr@yN Ótw ÔtRSbRG k`sL nM ï ä@š~p@X~± @h~tl@Y Ù @n`v#MbR 27
a<hr#v`q` a`rMX ìy. jRm`Ð ì@Q\ a#mñ @j`Sk` É;R
sh ej` sAì[`n@Y mh @LkM @k`É
anN@G pÎìdyK ¿yï a#FgÎS}`ny sMbN[ ej@Y ì@|; Î@y~ºw lKd`R ¥µM ìâN
Îâ @g_rvy sh b#àr#MkÉN ýóv sM@Mlny ìv^w krn lØ.
a#FgÎS}`ÐvNt
oîN@G m irnm òNÚ kr g#Ï@M avS}`vK s>h` ßSím, a#FgN Î@y~ºwyN@G sM@MlnyK
@ls @g`d ngn lØ. a#FgÎS}`ny mw ÓtñN ìs‹mK @n` ptvÐ a#w#û ej` sAì[`n@Y
Îl[ryN ìâN yÄ yÄW av[`rny krn lØ. ýQ[@yN iÝwl` °y a#FgÎS}`ny sh eµ
mhjnw`v sMbN[@yN "w}& @eñh`âk sMËñyK a#ñ kr g#Ïm"t oÒ@G
a`rMXk kw`@V Ù É;R
Î@y~ºwyN@gN gr#sr# a#ñv iLl` âç@Y y. "vgÀm ob@G y. kv@rÁtvW eûN obv
ÎqhS ¿Þmt h#¿y`vK @h~ av\&w`vK n#w" oÒ ×k`\ k@L y.
sMÖRn
áy`vÄym, ý@r~Ôy blyN ìâN 19
âyv@S Ù oîN@G ytW ìºw p`lnyt Ïw&`ÐÂl @pÐmK lb`Ùm s>h` vÝN vr @VØk`r$d
kl @Q\p`ln pNqËN@G ßSíM âµgNvû. @b`N sM@Mlny, mh blvóN@G, aN âyLltmW vd`
eKsW jnpq@Y uvmn`vN sNwRpny ¿Þmt És, a#FgN mhjnw`v@G ×j`wNÿy aöl`;yN
s`K;`W ¿ÞmK @n` @V. Ìl&my sh ÉÄtÝmy vs@yN ksy aw qr` âçN@N kîq#û
h#m @k@nK m @h`‰N qÏ. shX`°vNnN kîq, Î@y~ºwyN@G ×m`ny sh sAýñy,
n&`y põy, k`l Îymy sh sM@Mlny pvWvn S}`n@yµ Óµèm pv`, âyLl @m@hyvÐ
l#£@V @v`ºNtny
sh eµ ÉórN ìâÎ.
sM@Mlnyt
sMbN[ ï a#FgÎS}`n Î@y~ºw kNd`yM hw@rN ekkt vW kvr @h~ mhjn vrmK n#w. Ev` v`R°k,
a`gÉk pK;p`ñkM mw pqnM ï sh ËÆmÎN m ìì[ ì@Q\ upk`rkyN mw y#@pn @g~ðk
n`ykyN, ÉÄtÝ Xt kNd`yMvl an@qNnN, ýq n`ykyN sh ÓévhÆN@G ĵL sN[`nyN y.
ÖRv sM@Mln
r`j& w`Nðk áy`k`ÝWv@Y @n` sNäNkm ól eK@k~ Îym òrn q#ntmW @gn a#w. @n`
e@S nM wm a#FgN blk`ryN @qs bl` âçn ìì[ "ì@Q¯y ÎÞK;kyN" ìâN
em òNÚ gÐ lbÐ a#w. avm vs@yN ej, r#ây`v, ¥w`n&y
sh a#FgÎS}`n@Y âyÆ asLv#â rtvL a#óÆ rtvL 18kt Î@y~ºw bly a#w.
a#FgÎS}`nyt
e@rµ ýQ[@Y p`bl hËq` sMp`qny kl uór# sN[`n@Y n`yk@y~ avm vs@yN n`Ékv \KñmW
w#nk âçñ. wÄb`N wNõ@Y ¡>v#è@mN pä oîN@G (uór# sN[`n@Y) hËq` @Sn`Ak
k`£L a#óÆv r@T uór# sh btµr @Q\ãm`@V ì\`l pq`syK ytW kr@gn a#w. eKsW j`òN@G
sAì[`ny ìâN ì@r~[`X`;`Wmkv a#FgN r`j& n`yky` @ls wvmW ÓÄ@gn âçn £RhÐQÙN
rb`Î ìâN n`ykWvy @qn uór# sN[`ny agÐvr @p`ÄS blk`yK Óµéím, am`w&A\
pvr` g#Ïm, Îlwl @bq`Ùm m°N bly mw eµ ´hny whîr# kr g#Ï@M ×yWnyk @yÙ
âè.
nËW u¦w
ÉÄtÝ blyK @ls uór# sN[`ny @y`q` gNn` awrm k`Nd g#ãm sh uór# sN[`n@Y ×[`n
Óébly spyNnN -- r#ây`v, ir`ny sh iNØy`v -- blaŽk`ÝyK a#ñ kr g#Ï@mN vlk`Åmt
@v`ºNtny
aŽ`n kr @gn âçNÏ y. eKsW @prËn h#çytW h‹Nvn uór# sN[`ny @b`@h~ @sûN
pqnM í âçN@N uór# v`R°k kNd`yM -- tºK, uS@bK sh hsr`S -- awr y. a#FgÎS}`ny
ól sh iN Ótw âçn r@T póN bÒwry awr kLÄ g#ãM vg`Øg` ¿Þmk eKsW jnpqy
áy`¯Åv @yÙ @gn âè. a#FgÎS}`ny ól wmN@Gm blk`r@yÁ n#ñv Î|¦w kLÄvl
blp$m Øy`r# kr eKsW jnpqy eµ aŽk`Ý bly whîr# ¿Þmt h#¿ vn a`k`r@Y "ÕÆLv
pqnM" ï pÝp`lnyK s>h` @v`ºNtny
wLÆ@vÉN âçNÏ y.
eµ ×ñlyK
@ls @k`N@Qâ p#ní@M \KñmW w#wk uór# sN[`ny âçn` k`£L ngr@Y Ù wmN@Gm sM@MlnyK
k#>ímt rb`Î ìâN iØÝpW kl s#läM eKsW jnpqy sh eKsW j`òN@G sAì[`ny ×ñK@p
k@L y. wmN@G pÝp`lnyK ÎRm`ny ¿Þ@mN sh r`j& n`yky` @ls wmNv ×k`\yt pWkr
g#Ï@mN vlk`Åmt rb`Î mw blgó ÔdnyK q @y`qÐ l#¢ y. avs`n@Y Ù Î@y~ºw
kNd`ymK eímt ek< ï nËW ey "sA@Kw`Wmk"v pmnK y#û ×k`\ krÉN uór#
sN[`ny @b`N ßSí@M v#qgWkm ab`LÚ k@L y.
sM@Mlny
sËÆ kîNâlyK @n` vn bvW, ×[`n ßSíM a#FgÎS}`ny ól p#v#Wìy ýó awr
@j& Îl[ryN eyt shX`° ï kNd`yM hw@rN ekK vW oîN@G ihl @p@L n`ykyN
ìâN Î@y~jny krÐ l#£@V n#w. rb`Î, uór# sN[`n@Y ì@Q\ a#mñ aBÚLl` @h~
sN[`ngw ýq n`ykyN vn iSmûL k`N sh aBÚL r»D
@d`SóM sM@Mlnyt sMbN[ @n` ïh.
@sä
kNd`yM
1973 ât
iw`Ä@Y Óév`h@L âçn a#FgÎS}`n@Y kÄN r¼ 87 ìy#ñ ;`µR ;`@G IÎy` @r~m
kNd`yM Î@y~ºw@y~ q sM@Mlnyt shX`° ï Î@y~ºwyNt a#ólW ïh. r`j& n`ykk@mN
rb`Î ìS}`pny kr sM×q`ûkv rt p`lny kl póN @g~õy mw pqnM ï @Q\p`ln v`hnyK
ÓÝQÙ@M n`Ék ×[`Î@yÁ @ls r¼ a`pä a#FgÎS}`nyt @gNímt eKsW jnpqy sh eKsW
j`òN@G sAì[`ny wLÆv @qÐ lbû. @l~y` ºRg`vK @hvW @g~ðk n`ykyN@G ßSímK
k#>ímt eKsW jnpq @k`A´sy oÒt arËqL s#püm sµwv s#Pw#MbR 11t @b`@h~ @pr
âtm @v`ºNtny
r¼ smg sMbN[w` vg` krÉN âç@Y y. rçN X`gyK SvÀy Éźy`
ìâN p`lny krn uór# sN[`n@Y Î@y~ºw kNd`ymt sm`nv 11k r`jÀy Î@y~ºw kNd`ymK
jRmN sM@Mlnyt sMbN[ímt r¼ sh eKsW jnpqy awr sMbN[k@M v#qgWkm @pNÐM krû.
p¿S}`ny
ìâN sh`y @qn @p;`vR kNd`ym sh v`Rw` vn a`k`ryt ir`ny ìâN sh`y @qn sû×S
kNd`ym @b`N sM@Mlnyt sMbN[ ï a@nK Î@y~ºw kNd`yM @qk y. e¿@nk`t asm`n @mm
ÓévhÆN@G kNd`yM ek¿N Î@y~ºwyN pS@q@nÁ shX`° ïh. yNwM m`sykt @pr p¿S}`n
ngr@Y q, ËLl`vr#N, kÄN Ëj@h«N stNkr#vN sh @g~ðk n`ykyN 700 pmn @q@nÁ@G ßSímk
Ù @p;`@v`R kNd`ym Óµévn lØ. "s`my sh j`ñk ekËóv s>h` sM@Mlny"
nM ï @g_rv n`my a#ñv n`Ékv ßSím k#>vÐ l#£@V a`gÉk sh @g~ðk n`yk@yÁ
ï q v&`p`Ýk@yÁ sh r¼@G sh`yk@yÁ ï q @s~ìyT sAgm@Y Óébly lW wNõy
1980 Ù @prl` q#Êmt a#mÝk`Ð rhS oWó @Svy (ãaûE) ìâN rb`Î sh @sä ay
sNnQ[ ¿Þmt sh arËqL s#pümt ek<v âç ÓR ;`ûD ahmD gûl`Î ìâÎ. iw`
×ktvm ßSím k#>vÐ l#£@V p¿S}`n rhS oWó @Svy vn aûeSaû sAì[`ny ìâN
y. oÒ ìâN q em vrqm krÐ a#w#û s#lÀmt id a#ñ @hûN r`j`Nv`ÙNt-g#ñ @mm
ßSímt Î@y~ºwyN y#ím r¼ ×ñK@p k@L y.
1994 Ù
wÄb`N wNõy Óµéí@M ât ey ÎRm`ny ¿Þ@M sh eyt Óébly s#pü@M upkrnyK @ls
áy`Wmk ï p¿S}`ny q#N a#FgÎS}`ny ól blp$M ¿Þ@M ¿âÚ s#l¿y ýó m`[&yK
wm`t n#ñ bv @Wr#M @gn âç, @p;`@v~R ßSím nv @Q\p`ln upkrnyK whîr# ¿Þ@M
uWs`hy¿. eµ prm sór# iNØy`v ìâN shy @qÐ lbn uór# sN[`ny bl[`Ý w#wK Øn`
g#Ï@mN vlk`Åmt mAËl`shgw w#wk iSlm`b`qy Îrwv âè. emÎs` ey "plL pqnmk"
pÝp`lnyK sh j`w&Nwr "s`m s`[k hËq`vK" k`£Lµ ß>í@M eKsW
jnpq s#läMvlt shy plkrÐ a#w.
póN
@g~ðkyN awÝN sh`ykyN b>v` g#Ï@M áy`¯Å ×yWnyk ãaûE y @yÙ âè. sM@Mlny
"g#lí@M m`vw" y#û ×k`\ kl hÉD k`Rs`û@gN l#£n Úrkwn pÎîdyK, @b`N
sM@Mln@Y a`rMXk s#ây m#q Ù sAì[`ykyN ìâN s»í @ls ìk`\y krn lØ. eKsW
jnpq ÉÄtÝy sh ãaûE y smg eKv wÄb`n@Y iñÝv p#v#ñ avs`n blk>îr ï
kNqh`r@Y v#èm s#läM krÉN âç Îs` kRs`ût sM@Mlnyt ÕQgÄkv shX`°ímt @n`
h#¿ ìy. wÄb`ny ìâN vt ¿Þ@mN päv, eKsW jnpq@Y wvW @Q\p`ln @QplK ï aBÚL
hKt aW ï irnmt m ËÒnÙmt âÚ@vw#û @p@nNnt ñ£n @hûN k`Rs`û a#FgÎS}`n@yN
"pNn` g#Ïmt" eKsW jnpq ÉÄtÝyt @n`v#MbR Ël Ù @hÄ@k`PtryK y#ímt
âÚ ìy.
@b`N sM@Mln@Y
n&`y põy m°N a#FgN Î@y~ºwyN @k@rµ mh blvóN@G q^çmy ÓÄÁl k#Ô @pÐÎ.
eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly ól sh ej`
Î@y~ºw ¥`µM ìâN a#FgÎS}`n@Y @Q\p`ln an`gwy q#ntmW sìSwr`Wmkv s#läM krÐ
l#b a#w. iØÝ sy ms ól @l~y` ºRg` nÉN @w~r` gW ¿µp âyyk@G ßSímK
k#>ím eLl kr gW 15-20W awr kNd`ymk@G aNwR k`Ån p`lnyK Óµé ìy ýó y.
wvW aNwR p`lnyK sh vsr @qkk Ù m#ñvrnyK k#>ímt h#¿ a`k`r@Y v&vS}`vK @kéMpW
¿Þm s>h` @mm ßSím 120-150k pmn ì[`yk sX`vkt sm`n mNdlyK ÓµévÐ a#w.
@b`N ßSí@M
Ù ¿Þmt iñÝv ñ£@N @mm sNwñyt rbR-ËÜ`v w#¢m sh wnór# ÕrvN@N kîr#N
ìâN q#û @KvL ¿Þm pmÎ. eK aR}y¿N, sM@Mln@Y k`l aNwry âyLl ¿yû. a#FgÎS}`n@Y
@Q\p`ln irnm òNÚ ¿Þm sh aNwR p`ln mNdlyK Óµéímt gw ï@Y Øn ó@N ât ph
qKv` k`ly¿. qsk @qkktW vd` ýQ[y ìâN ìn`\ krÐ l#¤ rtk sAÀRn ×|n s`kCc`
¿Þmt a`rMX ¿Þm sh n&`y põyK òNÚ ¿Þmt kvr @h~ yM a`k`ryk ×j`wNõv`Ù
mNdlykt em k`ly ¿â@SW ×m`nvW n#w. nËW mh blvóNt oîN@G a#FgN ÉórN awr mw@Hq
a vs@yN w`vk`Äkv vl q#Êm s>h` aýó blp$M ¿Þmt sh s#läM skS ¿Þmt em
k`ly uvmn`vtW vd` ×m`nvW ìy. @M w`K Úrt v`Rw` í a#ñ ×[`n b`[ky nM a#FgÎS}`nyt
s`m s`[k hËq`vK y#ím @k@rµ uór# sN[`n@Y ìr#Q[Wvy û. rt ól s#l¿y ýó ×m`nykt
sNnQ[ Éźy`
sµw uór# sN[`ny p#h#ØÄvm vgÀmK q#Þmt k#mñ vÐ a#w. eKsW jnpqy ìâN s^¼v
p`lny ¿ÞmK pv` @n`m#ñ bÒj`ñk hËq`vK uór# sN[`ny ytpW krÐ a#w. eb‹ hËq`vK
@m@hyímt äÚä rt @ls eKsW jnpq@Y sÊp Éó@rÁ ï óR¿y @w~r` @gn ñ@B.
nËW
@mm s#läMvlt ek<krv` g#Ïm s>h` uór# sN[`ny mw s#l¿y ýó ÔdnyK @y`qÐ
lbû. vsr gnn`vK Õr` p#ñr yn rt yÄ @g`d n#±m s>h` wK@Sr# kr a#ñ @d`lR ¡Äyn
6-10 pmn a`[`r ËqL l#@bÐ@Y eKsW j`òN@G s#lämt l#@bn ek<w`v mw bvt eKsW
jnpqy sh eµ Éó@r~ anór# a<v` a#Ww`h. @k`É
anN sh jRm`Ð ì@Q\ a#mñ É;R
oîN@G a`rMXk kw`vl Ù @mm pÎîdy Î@Vqny kl awr ßSí@mN Ótw Ù a#FgÎS}`ny
sMbN[ eKsW jnpq ì@|; Î@y~ºw @JMS @d`¡NS m`[&vlt kl ×k`\vl Ù ey yÄ
av[`rny k@L y. @b`N sM@Mln@Y ×ñl slk` b#Åmt a`[`r @qn rtvL ìâN @b`N sM@Mlnyt
pä sñ@yµ ßSímK k#>ímt ÎyÉw y.
a`Rñk
wRjny pmnK ×m`nvW n#ñnM @vnW Ãm @y`q` gÐ a#w. pä°y sñ@Y kóv#¿y¿N @v`ºNtN
@p~ST põy uór# sN[`nyt q#«
apv`qyK k@L y. @b`N sM@Mln@Y Ù btµr blyNt ek<w`vK a#ñ kr g#Ïmt ìv^wv p#vñ
avS}`vN s#@kìN @gn h#r p`ÉN kóv#¿y a`rMX kr a#w. "yÄ @g`d n#±@M j`w&Nwr
a`[`r ÓÄb> a@PK;`v uW@w~lnyK @ls @y`q` gw h#¿ y;
eìt eµ ×ñlyK @ls wÄb`ny ¿âì@tk aW kr @n` gW ymK, enM btµr sh eKsW j`òN@G
sAì[`n@Y ÓÄg#Ïm a#FgÎS}`nyt lb` gw h#¿ y."
@k@S îv
q @p~ST põy phw s>hN kr#n av[`rny k@L y:
"j`ñk a`NvK ól v#qgW k`Ry X`ryK qr` âçyÙm qÁÐ pŒŒóNvr#N@G
@Q\p`ln ×ËšWvy ÓÄgw ýó y... q#nt aL kûd`vt e@rµv wvmW kl ýó òrn`Wmk
argly smg @HóýKw ím s>h` em avS}`v ap@G a#FgN ÉórNt Ù@M vçn`kmK a#w.
e@hW It päv, em @Hóv as`R}k îv @h`W vd`W q#« Óyvr ×ñK@p @n` kl ýó
y."
hÝytm
"q#« Óyvr" ìy ýW@W kv@R q#û s>hN ¿Þm ÕvW pw qK; @ls mg h#Ý@Y
y. e@hW aqhS k@L ÁmK q#û @Wr#M g#Ïmt ewrM kLpn` kl ýó n#w. wÄb`N p`lny @prl`
q#Êm s>h` £ pÝp`lny ìâN @pNÐM kl ÎRqyX`vy, a#FgÎS}`ny ól @h~ j`w&Nwrv
eKsW jnpq uvmn`vNt ìr#Q[ vn kv@rÁt îv q e@rµv em Ãm m @y`q` gNn` bvt anór#
a#<ímK iN aqhS krÐ lbû.
@b`N sM@Mlny
a`rMX ¿Þmt a`sNnv m eKsW jnpq ÉÄtÝy qhskt vd` n`ìk XtyN @g`d b#Ss ï awr
kNqh`R ²vN @w`é@p`@L p`lny aLl` gÎÉN plËvn eKsW jnpq blm[&S}`ny rt ól
bl`Wmkv whîr# k@L y. eKsW jnpq@Y áy`v em avS}`@Vm âÚ¿Þm ahMbyK @n` @V. ey
Î@y~ºw kNd`yMvlt p#h#ØÄ pÎîdyK ÎÁW k@L y:
ob ek<îvW n#wW ap k#mñ @Q a#FgÎS}`ny ól aÓ krN@nË.
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved