WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy
/ lAk`@V
@Q\p`ln {Ttny smg nv m#ñvrnyk kd`p`Wí@M wRjnyK
Political standoff
in Sri Lanka threatens to precipitate fresh elections
nNqìÃmâAh
2002 a@g~Só 9
p`RÄ@MNó@V
áy`k`Þím ÓÄb>v p`lk eKsW j`ñk pK;y / lAk`@V
eKsW j`ñk
pK;y sh jn`ŽpñvÝy@G n`ykWv@yN ýó @pÚjn eKsW @prËn awr a`wñy m`s gnn`vK
ñS@S uWsNn @vÉN pvò. @qvÐ À sAì[`ny pä°y mh m#ñvrn@YÙ (2001) pr`jyt pW
ìy.
eK@k~
jn`ŽpñÎy @Q\p`ln h` Ïñmy @k`N@Qâ ónkt Øn qhyK ól ek< ìy ýó yû q
e@S n#w@h`W a`Nv ìâr#v` h#r nv m#ñvrnyK pv#W@vÐ a#w#û q yn avs`n Î@VqnyK
eKsW j`ñk pK;@Y ì[`yk kÉév jn`Žpñ vÝy @vw y#íy.
mó krn
lq kr#Ð ón nMŸ m#ñvrny¿N vR;yK gwï päv p`RÄ@MNóv ìär#v` Åmt jn`Žpñt
pvWn` bly a@h~â ¿ÞmŸ pK; ìn@yN ÓtSwrv âóm@W cNqy
p`ìC¦¿Þmt idkd mNÿvr#Nt lb` Ùm sh pK; ãm` p#n a`N@V v#d ktýóvlt âyÆm
mNÿNt shX`±ím kl h#¿vn ì[`yk kÉé ÃmyK whîr# ¿Þm û.
ej`p@yN
y#îÐ aNñm Î@Vqny vRwm`n @Q\p`ln ap`ry ¡Šmt qrn lq ×yWny¿. wm`@G ÓÄ@vW
iØÝyt @gny`mt ìÃmâAh uWs`h krN@N ì[`yk blwl qrn jn`ŽpñvÝykt ËÒn Ù
âçÉÎ. lAk`@V v&vS}`v aÐv p`RÄ@MNóv ìär#v` h#Þmtq agm#ñ a#óÆ k#¡nT
a#mñvr#N pW ¿Þmt @h~ ivW ¿Þmt q jn`Žpñt bly ñ@B. jn`Žpñ sNnQ[ hËq`vl
an @qn Îl[`Ýy`q @vû.
Ám`róAg
sh a`Nv awr g#ém klK ñS@S p#svÉN ñ£Î. móÓçN b#Ç kLµ @mm mw@Hqy Ûºw
h` s`pr`Þ
v#d ktýó ÓÄb>v @qp#Wwt eLl krgNn` @c~qn` ud @gnyÐ l#@B. a`rK;k ktýó
s>h` yû v$N r} sÌhyK a`nyny ¿Þmt @d`lR qs lK; gnnK @gímq k#¡nT ßSíM
ólt oWó upkrn sìkl aWb$gyK @gn Em q Ám`róAgt eLlí ñ@bn @c~qn`vN awr @vû.
@M awr pä°y mh m#ñvrn v&`p`r@YÙ krn lq#û ¿yn apr`[ ÓÄb>v a#@G p`KºkyN
gnn`vK m @c~qn` l#b âçñ. µtÕ a`rK;k Î@y~j& a#mñ aÐr#Q[ rWvW@W m#ñvrn
Øn@Y qs @qnÁ ek w#n mr`q#Ê@M @c~qn`vK l#b âè.
ìpK;yt
ìlA² q#Êm s>h` a`Nv @mm @c~qn` eLl kr a#w#û ¿yn @p`Ú jn eKsW @prËn @prl`
E vRg@Ym ×ñ@c~qn` a`Nvt eLl kr a#w. a$ aw aW b$gy ÓÄb>v s#k sAk` plkl
a#mñvry` ivW ¿Þmt
a$
wRjny kr âçNÏ y. a#yt aÐv, oÒ agm#ñvry` mr` @gn m#Þmt åq`nM v âçn jn`ŽpñvÝy,
aW@b~Mb b$gy ól s<v`@gn k#¡nT mNdly ólt @gn a`v`yû ¿y` a#w. apr`[ @c~qn`
Ø°N Øgtm eLl ¿Þm m°N wmNt 'adN@WTtM'
krN@Nyû @p`Újn eKsW @prËn ej`pyt
@c~qn` krû.
eKsW j`ñk
pK;yt pK;p`ò ï sN@D ÅdR nM põ@Y a`Nv phkr q#Êmt bly @yÙmt Ám`róAg
"v&vS}`my ÁmNõnyk" åq`nM krÉN âè yû s>hN ÄÓyK pl krn
lQ@Q @mm uÐN k`gNn` v`w`vrny ól y. @mm k}`v iKmÎNm aÒl` gW r`j& ²vN
ìÚÄy h` r$pv`µÏ @Sv` a#óÆ m`[& q#N Ám`róAg åq`nM@vÉN âçN@N ìÃmâAh
ivW@k`t wm pK;@Y agm#ñ@k@nÁ h` k#¡@nTévK pW ¿Þmt yû ×c`ry klh. sw&
îvW asw& îvW @M kw`v iKmÎNm aÒl`gW ej`py jn`ŽpñÎyt @q~;`ö@y~gy eLl
¿Þm s>h` ey avS}`v krgñ.
s`m
s`kCc`
ÓÄb> mw@Hq
jn`Žpñ
sh a`Nv awr mw@Hq aWb$G @h~ v&vS}`my ÁmNõn -@M kw` s#b$îvW, @b`r# îvW
- smg a#ñ sMbN[yK n#w. @mm a`wñyt yçN a#W@W r@T ØGg#ÒÐ âìL ýQ[y avsN ¿Þm
s>h` @bÚMv`Ù eLèèI sAì[`ny sm< s`kCc`my
ìs‹mK a#ñ kr g#Ïmt a`Nv qrn ×yWnyN ÓÄb> @Q\p`ln mw@HqyN y.
mh [npñ@Y
q b`µr blvóN@G q ×Ëš @k`tS ýQ[y iKmÎN avsN kl ýó y û ز klK ñS@S
blkrÉN ât ñ@B;
oîN ¿yN@N ýQ[y j`w&Nwr a`@y~jnyNt b`[`vK h` ×@Q\y aS}`vr krNnK yû ¿y`
y. ìÃmâAh pä°y @pbrv`Ý m`s@Y Ù eLèèIy smg Sñr stN ìr`m °ìämK aWsN
k@L y. e@hW w`ûlNw@YÙ p#vW ímt ÎyÉwv pvWn` s`m s`kCc`vlt
Øn ÎymyK ¿Þmt oÒ asmWv âè. ËÄN m#û m`syt Îym kr ñ£Ð nËW q#N ey s#Pw#MbR
ms pvWvNnt id ñ@bn bv¿ ×k`©wv a#W@W.
@M Îrór#
kLq#Êm añ ÌÄk ×|n smg b#Š pvò;
aîr#Ú 19K ñS@S k^^r ýQ[y pvWv@gny`m s>h` âAhl j`@w&`Wwmv`qy aîÆv`
Ç p`lk ×ùv aNw j`ñv`Ù wTévK ÎRm`ny klh. -@myt @b_Q[ ßr`vÄy,
hËq`v, r`j& Îl[ry sh ýQ[y h` b#‹Ð j`v`rMkr#vN a#ólW y. @m`VÒ s`kCc`vlt
q#«v ìr#Q[ @vñ. s`my ÓÄb> @m`nm kw`vK îv r`j& @Ü~µWvyK @S q#«v gÎñ.
eLèèIy
smg s`kCc`
¿Þmt yWn qrn Ámn a`NvK îv wm aÐg`ÉkWvy ólm âçNnN q a#óÆ @mm âAhl
aNwv`ÙNt Ëhn Øy ýó y;
2000 vR;@Y Ù eLèèIy smg s`kCc`
¿Þ@M pqnm @ls v&vS}`my @vnSkM ¿Þmt Ám`róAg uWs`h kl avS}`@V, klhk`Þ
j`ñv`Ù v&`p`ryK p#nn#° awr It n#ËÐ ìÃmâAh sh eKsW j`ñk pK;y em áy`vÄy
°Ll` q#Ê y. q#N spWóv aÎW kÁlt v#è a#w. s`kCc`
kr` ìÃmâAh gNn` ÓyvryN ×@y~jnyt gÎÉN j`ñv`Ù h#±M aîSs` a#y@G pK;@Y aÐg`ÉkWvy
wrkr g#Ïmt Ám`róAg áy` krÐ a#w#û oÒ ¡yt pWv âè.
ìÃmâAh
eLèèIyt ÚN@N yû ¿yn "shnyN"
ÓÄb> wm mnSw`py plkrÉN jn`ŽpñvÝy oÒt ÄÓ gnn`vK yv` ñ@B. uór# h`
n#@gnµr pl`Wvl aNwRp`lnyK a#ñ ¿Þm q eLèèIyt pnv` a#ñ Îl whnm avsN ¿Þm
q âÚkl ýW@W s`kCc`
a`rMX ¿Þ@mN päv pmnK yû a#y iLl` a#w. eLèèIy ¿y` âçN@N @mm @k`N@Qâ iékl
ýW@W
s`kCc`
a#r¢mt
@pr y ¿y` y.
pä°y
sñ@Y @k`lxÙ krn lq ì@r~[w` ×k`\yk Ù jnw` ìËKñ @prËn Ám`róAgt phw
s>hN a`y`cny k@L y:
"eKsW j`ñk @prËn rt @bÙmt yû:
It ìr#Q[v o@B bly p`ìC¦ krNn. ob e@S kl@h`W pä°y aîr#Ú hy ól ob kl pî @s~q`
hÝÐ a#w."
j`w&Nwr
Ìl& arËql
j`w&Nwr
Ìl& arËq@L a`Rñk
×ñv&hkrn
v#dÓÄ@vl iKmN krÉN r@T a`Rñk
aR£qy ìs>`Äy ýó yû mh` [npñyN krn blp$mtq häv âèm Îs` ìÃmâAh@G
Úkrw` wv ÚrtW sAÀRn í ñ@B. bl@Y âçyÙ Ìl& arËq@L iLÅM áy`Wmk kl
@p`Ú jn eKsW @prËn q#N ej`p p`lny yt@W eNn eNnm phw v#@tn »vn wWvyN ìâN Ønpw`
u´ @k@rn mhjn aw^Pñy gs` k$mt smWvÐ a#w#û ìÃmâAh ¡yt pWv âè.
p`RÄ@MNóvt
pnW @kéMpW 30K iØÝpW kr a#ñ a`Nv a@g~Só m`s@Y avsN sñ @qkt @pr Ev` sMmw
kr g#Ï@M a@PK;`@vN âè. a`N@V sAS}` ì¿Ïm, shn k#Ôm s>h` ìœ`m v#éP
Ïñ Þñ @vnS ¿Þm, kMkr#vN ivWkr q#Êm s>h` r@T kMkr# Ïñ @vnS ¿Þm yn`Øy
Êt a#ólW y. pä°y sñ aNw@Y sN@D tûMS ÕvWpwt sMËš s`kCc`vK
ÚN j`w&Nwr Ël& arËq@L / lAk`@V @Nv`âk Î@y~ºwy` vn nÙM uL hK a`Nvt
kÄNm anór# h#<ìy. "/ lAk`v iØÝ@Y a#ñ ×|ny nM (ap Îym krn) ×ñsASkrn
áy`Wmk ¿Þm y. a`[`r @n`@V."
a`Rñk
×ñv&hgwkrny
mhjn ìr#Q[WvyK jÎw krw#û ¡yK lAk`@V p`lk pNñy ól q#ntm p#n n#± a#w. pä°y
sñ@Y sN@D tûMS ÕvWp@W kóv#¿yK a`Rñk
×ñsASkrn áy`Wmk krn kLµ a#ñìy h#¿ s#b$ anór h<v` âç@Y y:
"a`Nv mh jnw`v@G a@PK;` ié ¿Þmt asmW îv @h`W ey ap a`jNçn`@V Ù ÚévK
b‹ ÕÕr` y`mkt mg p`qÐ a#w."
Ám`róAgt
eKsW j`ñk pK;y iØÝpW kr a#ñ avs`n Î@Vqny vn`¶ ìr#Q[ pK;y @Q\p`ln v\@yN,
uQgwvn wWv@yN v`â lb` gÎw#û yn ¡@yN a`Nv wm n&`y põ@Y a#ñ ×[`n aAg
áy`Wmk ¿Þmt asmWv µrí âçn vWmN wWv@yN @BÞmt q#@rn ×yWny¿.
a@g~Só
6q` a`Rñk
×ñsASkrn a#mñ ÉÄNq @m`r@g`d @r`ûtRt ×k`\ k@L a`Nv eK@k~ sMËñyK (Ám`róAg@gN)
uÚr`gw ýó y. n#w@h`W m#ñvrnykt y` ýó y ¿y` y. , ×`}Ék Ìl[Rmy nM ap @mm
g#tÆv eKv v#d ¿Þm m°N ìs>`gw ýó y yNn y. e@S n#ñnM apt âÚ vN@N oîNt
uvmn` @M @qy q#û jny` @gN a#ãmt y. apt @M ìŽhtm Ø°N Øgt m y` @n`h#¿
y."
pä°y
m`s@Y ìÃmâAh @v`ºNtny
kr` °y gmn Ám`róAg sh @p`Ú @prËn smg g#é@MÙ oÒ@G aw \KñmW kr a#w. aîr#Ú
20K a#ólw a#mÝk`Ð jn`Žpñ lAk` agm#ñvryÁ hËï ×}m vw`v @my û. @mm
b#h# q#Km avs`n@YÙ b#h#r yÉN ìÃmâAh v`Rw`kr#vNt ¿y` âç @Y jn`Žpñ
£ eLèèIy sm< s`kCc`
s>h` "mm obt Óébly @qÉ" y oÒt À bv y. agm#ñvry` r`j& @LkM
pvL q @vnW eKsW jnpq Îl[`ÞN q hËï awr oîÒ oÒt a`Rñk
a`[`r Ùmt @p`@r`NÚ ïh.
q#N móí
a#ñ g#ém mh [npòN @G q#« @k~pyt @Hó í ñ@B. @j~N ÀLS sm`g@M q h` / lAk`
fST (lAk`v ×}m@yN) yn s`m sAsq@Y q Î@y~j& n`yk jgW ×n`NÚ iKmN m#ñvrnykt
ìr#Q[Wvy @m@S q#Kìy.
"s`m
áy`vÄy s>h` @mm avS}`@VÙ m#ñvrnyK u¦w n#w. ev#NnK (eLèèIy) sm< s`kCc`
a#nµévn awr, kw`vÄN s`[Ïy ×ñlyK lb` g#Ïm kL qmÐ a#w."
j`ñk
v`Îj mNdl@Y (n#;nL @CMbR oF @k`mRS)
sX`pñ cNÜ a#„L@qÎy phw s>hN h#±M ×k`\ k@L y. " wvW m#ñvrnyK p#vWím
anv\& y. ap âñy ýW@W r@T a`Rñky
g#n y.a`Nv s`m áy`vÄy iØÝyt @gn y`mt blgó ÓyvrK @gn ñ@B. a`Nv sh jn`ŽpñvÝy
awr a@n&`n& ek<w`vK ñ¡y
ýó y. pK; @qk eKv v#d kl ýó y."
wvW v`Îj
×[`ÏN @pNÐM kr a#W@W hØâ m#ñvrnyK p#vW îvW eKsW j`ñk @prËnt \KñmW a`NvK
sh av\& v&vS}` @vnSkM s>h` ó@nN @qkk v#« cNq
lb`g#Ïmt pvWn` avS}`v iw` a bv y. v`Îj kNd`yM vl aw^Pñ@Y ÉMm¿ @k`lx @k`tS
@vl>p@L ¡> v#èm. smSw-@k`tS qR\ky a@g~Só 1 vn ìt 699 qKv` q a@g~Só 5
vn ìt 646 qKv`q phw v#éÎ. em Øn ph ól ÉlNk` BÇ ¦P qR\ky Ekk 1210 ât Ekk
1094 qKv` phl v#éÎ.
@mm g#é@M
×ñly wvmW shñk n#w. pK; @qkm sMËñykt el¢mt
asmW îv @h`W rt nv @Q\p`ln aR£qykt a#q v#@tÐ a#w. wvW m#ñvrnykt a#q v#@tÐ
a#w. K;Îk wWv@Y Ámn n#ÊM h` k#rÀM âÚ îv q @mm âQÞN
ìâN av[`rny krÐ l#b a#W@W p`lk pNñ@Y âyÆm @k`tS j`ñ @Q\p`ln@Y g#Å a#ñ
bv sh kMkr# pNñ@Y »vn wWvyN ólt v#« v#«@yN kd` v#Ùm h#r @r~± a`Rñkyt
@vnW ÓÄymK oîN aw n#ñ bv y.
aq`l @vnW ÄÓ
2002 ½Î 15
@qml
@bÚMv`Ù n`yky` lAk`@V p`ln wNõy smg j`v`rmkt åq`nm whîr# krû
2002 ½Î 07
eLèèI@Y
×[`n s`kCc`kr# / lAk`@V @Q\p`ln ¡M @b~Mb Óçykt @prl` p#É@nû
2002 a@™L 26
ihl
mTt@M a#mÝk`Ð Î@y~ºw kNd`ymK lAk`@V @bÚMv`ÙNt a`v^w wRjnyK ÎÁW krû
2002 m`Ró 26
/
lAk`
a`Nv h` eLèèIy w`vk`Äk stN ìr`m °ìämK aWsN krñ