iNØy`Ð ayv#y mh` v&`p`ÝkyN@G p#sämt lK@V
Ùp`L jy@Skr ìâÎ
@pbrv`Ý ag p`RÄ@MNóvt iØÝpW @kr#Ð iNØy`Ð ayv#y ert mh` v&`p`ÝkyN@G uQ@y~°mW ÓÄg#Ïmt @b`@h~ @sûN lKv a#w. @my, X`ròy jnw` pK;@Y (¢@JÔ) n`ykWv@yN ýó aS}`r a`Nv ìâN iØÝpW krÐ l#¤ @qvn ayv#y û. "mm @mm ayv#y 1 ât 10 qKv` ï pÝm`nyk 9 vn S}`n@Y wbN@nÉ" yû ×[`n @m~tR r} h` yór# p#Ø Îp`qk a`ywnyK vn bj`J o@t~ sm`g@M sX`pñ r`ÒL bj`J ×k`\ k@L y. iNØy`Ð kRm`Nw sM@Ml@Y (ãaûaû) ×[`n @LkM tr#N q`S, "smSwyK vs@yN ey @h`> ayv#yK" yû p#vã y. iNØy`@V ì\`lwm ÕQgÄk v`@N Îp`qk sm`g@M ×[`ny` vn jM@;D ir`Î, "iw` aãr# @k`N@Qâ yt@W s$m a@yÁt m ymK Ùmt" uWs`h ¿Þm @vÐ@vN ËqL a#mñ y|vNW âAht ×\As` k@L y.
âAh@G ayv#y kw`vt pä Øn gnn`v ól iNØy`@V @k`tS @vl> @p`@L ihl y`mK âÚ ìy. iNØy`ÐvN s>h` ×`G[n l`X bÚ aÐp`ñky âyyt 10 qKv` hÝ ad¿N kPp`Ú ¿Þm, a@n&`n& arËqLvl ×ñl`X âyÇ bÚvÄN ÎqhS ¿Þm sh pÝgnk m^Úk`Ag aA\yt bÚ ìr`m ×q`ny ¿Þm ÓÄb> âAh@G Óyvr m°N a`@y~jk@y~ ì@|;@yN m sNóçyt pWv a#w.
òr# bÚ a ¿Þm h` E ÓÄb> áy`q`my srl ¿Þm ašNdv iØÝyt @gnyÉN pv`, @R² bÚ mw aŽX`ryK p#tím m°N @Q¯y kRm`Nwvlt wLÇvK lb` Ù@M a`N@V ×yWny q iNØy`Ð v&`p`ÝkyN@G p#sämt lKv ñ@B. ayv#yt @pr a`sNn k`l pÝC@
Cqy ól Ù, @Q¯y Îp`qk@y~, aNwRj`ñk sAgwvlt e@rµv wr< v#Ù@M Ù wmNt sh@y~gy @qn @ls ¢@JÔyt Ôdny qm` ñ£Î. v&`p`Ýk a[&yn a`ywn@Y a[&K; ar#N gy`L E ÓÄb>v @m@S aqhS q#Kí yŸ "ÄbrÅkrn áy`q`my m°N @k@rn ÉÝÀm q ì@Q\ a`@y~jn p#Én a#W@W wmNt q#v#Nw @ls phr @qÉN y yn k`rn`v q kRm`Nwkr#vNt a#Ww vs@yN m q#@nû."iNØy`@V ×[`n v&`p`Ýk ÕvWpwK vn ¡SnS lûN põ@Y í.a`R. pNcËÀt aÐv, "ËqL a#mñ ×ñsASkrn [jy ašNdv @llvÉN âè. nËW yM @vnsK sµwv y, enM j`ñkv`Ù älA phr ßk g#Ïmt q uWs`h krÉÎ."
sw& k`rn`v nM, iNØy`@V a`Rñk "×ñsASkrn" áy`q`my arx` q#N q\kyK wrM klK gwí a#wW, iNØy`v wv mW âçN@N @b`@h~ @sûN @p`@r`NÚ ï "a`Rñk n#Gmt" @b@hìN ÓépâN y yNn û. iNØy`Ð apnynvl s#l¿y ýó n#GmK âÚí a#ñ awr ihl m[&m pNñyt l`X ì@Q¯y p`Ý@X~°k X`Nd s>h` ×ìt í@M h#¿y`v q l#¢ a#w. e@hW iNØy`v ì@Q\ a`@y~jn s>h` ï wr<@Y Ù wv mW âçN@N @b`@h~ @sûN ÚRvl a«yk y. ert bl \Kñ uWp`qn h` @bq` h#Þ@M j`ly sh ìÚÄ sA@Q\ h` ×v`hn @p`Ú k`Ry v
&hy pvñN@N päg`ÉWvy ól °Å y. iNØy`@V j`ñkv a`rKºwv p#vñ a`Rñky ¡> ìär#ím mhjnw`vNt wmN aWì‰n aNw qÝÜw`v@yN @g`dE@mµ l` ¿âÚ s#l¿y ýó shnyK lb` Ù n#óv` pmnK @n` v, ey @Q¯y ×`G[n@Y ì\`l @k`tsk@G p#v#Wmt q yçN vl kp` a#w. ¡SnS é@D s<r`v ìâN pä°y vs@R Ù ×âQ[ krn lq eK a[&ynyK m°N Îgmny @k`t ñ¤ pÝØ, iNØy`@V ì\`lwm v&`p`r a`ywn 50 s#l kl Ev`ûN p#v#Wm ÓÄb>v pv` \KñmWv oTé a#LÄy h#¿ wWvyk âçN@N yNwM 14K pmÎ.@Q¯y ×`G[nyt wLÇv Ù@M Óyvr, òr# b‹ a ¿Þm h` r`j& aA\@Y v&`p`Ýk a`ywn ìÁn` q#Êm m°N ì@Q\ a`@y~jkyN Óní@M av\&w`v smg ólny ¿Þm ÓÄb>v, âAh@G ayv#y iNØy`Ð v&`p`ÝkyN@G ×\As`vt lKv a#ñ awrm, ayv#y sMbN[@yN ì@Q\ ×`G[n@Y a`kLpy vd` s`v[`n SvX`vyK @gn ñ@B. Él shn`[`r h` @sä shn`[`r kPp`Ú ¿Þm m°N rj@Y ìyqM a krn @ls q em°N q#N ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 6.5kt sm`n yû wK@Sr# @k`t a#ñ ayv#y µ<y Óyvn @ls q j`w&Nwr Ìl& arËql ز klW ñS@S iNØy`vt bl krÉN âè.
w}& vs@yN m, âAh@G ayv#y, el@xn ËqL vR;@Y Ù (1999-2000) ayv#y µ<y ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 4 qKv` a @k@rÐ a#w#û an`v#¿ pl krû. @k@S @vwW, ì@Q\ ì|@L;kyN h` @b`@h~ @Q¯y ì|@L;k@y~ âAh@G ×k`\ ÓÄb>v s#k phl krñ. oîN ì|v`s krN@N, em ×k`\ a`Rñk vR[ny ÓÄb> sóéq`yk an`v#¿ mw pqnM ï Ev` bv y. epmnK @n` v, shn`[`r kPp`Ú ¿Þm @vÐvt âAh @w~r`@gn a#W@W bÚ ihl q#Êm û.
iNØy`v 1991 Ù ây a`Rñk "×ñsASkrn" v#dÓÄ@vl ØyW ¿Þ@mN päv ×}m vw`vt, a`q`yM h` sAgw bÚ ihl q#@mû. a`q`yM h` sAgw bÚ mw âyyt 10k w`vk`Äk aŽX`ryK p#nímt ayv#y @y~jn` krû. @mm aŽX`r@yN ÎqhS @k@rN@N phlm bÚ k`Nd@Y âçn ay pmÎ.
e@hW bÚ a`q`y@M a@PK
ºw vR[ny vn r#ÓyL ¡Äyn 93N hÝ adkt vd` upy` g#@nÐ a#W@W, ¬sLvÄN ay @k@rn bQq Åtrykt r#Óyl¿N ihl q#Ê@mÎ. ×v`hn ìyqM ihl q#Êmt ó @qÐ a#ñ @mm bÚ v#« ¿Þm, avs`n@Y Ù, a`h`r h` @sä X`Ndvl Él gnN ihly`@M r$p@yN p`Ý@X~°kyN mw p#t@vÐ a#w. iNØy`Ð sm`j@Y qÝÜwm @k`tS mw yÄ pñw vÐ a#ñ @mm Óyvrt e@rµ mhjn ì@r~[y sAâ‹í@M ×yWnyK @ls, âAh ×k`\ k@L, a`Nv @mûN l#@bn amwr a`q`ym sm`j äXs`[n h` ´`Êy sAvR[n v&`p^ñ @vÐ@vN @y`qvn bv û.a`q`yM bÚ aŽX`ry h` ¬sL bQq v#« ¿Þm âyLlN m sm @S gnN g#Ï@M a`N@V ÓÄ@vw -- k#p¿ÞM krn @ls sm`j@Y s$m @k`tsk@gN m iLl` âçÐ l#@B -- @pNÐM ¿ÞmK @ls ÓNw`r# ¿Þmt, ayv#y kw`@V Ù, âAh uWs`h k@L y. @k@S @vwW, pä Ønm oÒ m`[&vlt p#vä@V, bÚ mw p#nï aŽX`ryN w`vk`Äk vn awr Il< vs@R Ù wm` Ev` ivW ¿Þmt bl`@p`@r`Wó vn bv û. ¬sL bQ@Q @kr#Ð v#« ¿Þm sMbN[@yN evN @p`@r`NÚvK Ù n#w yNn aËó@vN s>hN ¿Þm anv\& y.
âAh ây ayv#@yN ì@Q\ ×`G[nyt Õq` a#ñ ×[`nm shny nM, "r`j& aA\@Y a`@y~jnhrny" -- enM, r`j& aA\@Y a`ywn a`@y~jkyNt ìÁn` q#Êm -- @VgvW ¿Þmt Ù a#ñ @p`@r`NÚv û. em a`@y~jkyN wmN ÉlÙ gNn` r`j& a`ywn, ß¿y` h` v#éP kPp`Ú hrh` l`X lbn sm`gM bvt pÝvRwny krÐ a#w. a`Nv vWmN ËqL vR;y ól Ù "a`@y~jnhrny" m°N r#ÓyL ¡Äyn 80K upy` gW bvt pM@p~Ý g#å âAh, el@xn ËqL vR;y s>h` r#ÓyL ¡Äyn 100k ilKkyK ×k`\yt pW k@L y. r`j& aA\@Y a`ywn 43K a`@y~jnhrny s>h` ÎR@Q\ q#ntmW a`Nv ìâN iØÝpW krÐ l#b a#ñ bv q wvW a`ywn gnn`vK m ì¿Ïm ÓÄb> @y~jn` iKmÎN m a`@y~jnhrn @k`É;mt @y`Ë @k@rÐ a#ñ bv q oÒ Î@Vqny k@L y. "@my v&`j a`@y~jnhrnyK @n` v, s#b$ a`@y~jnhrnyK" yû, ayv#@yN päv p#vñ ×v^Wñ s`kC
c`vk Ù, âAh av[`rny k@L y.ì@Q\ a`@y~jn sMbN[@yN p`ln aÐm#ñy s>h` iØÝpW @k@rn ay#ÚMpW ÓÄb>v ktýó ¿Þm k«nM ¿Þm sh ì@Q\ a`@y~jn áy`vt q#Ê@M aŽk`ÝyK Óµéím a`Øy a#ólW, ì@Q\ a`@y~jn phä ¿Þ@M eLly sµw Óyvr m`l`vK q âAh Î@Vqny k@L y.
a`Rñk h` @Q\p`lÎk bl¿ÞM
¢@JÔ sX`g@Y @qvn ayv#y h#dg#Sí@mµ l` a`Rñk h` @Q\p`lÎk bl¿ÞM gnn`vK m k`Ry X`ryK ié @k`t a#ñ bv @p@N. ×`@Q¯yv pqnM ï sX`g hîLkr#vN 17K sµw ag#mñ vJp`û@G a`Nv pvñN@N, @Q\p`ln ÔdnyNt -- äÇ kNd`yM m°N eLl @k@rn ÔdnyNt pv` -- a`Nñk @ls n#@mn äÇ wWvyk y. sX`gy óÄN m p#ÉÎ ìr#Q[Wvy @Hó@k`t@gn, ñÝ", shL, ãÎ, iN[n h` @p`@h`r shn`[`rvl kÄN Î@Vqny @k`t ñ¤ kPp`Úvk s#r b`l ¿Þmt @mm vsr Ël Ù ¢@JÔyt bl @kr#Î.
pä°y @qs#Mbr@Y Ù, ¢@JÔ a`N@V hîLk`r pK; gnn`vK m, a`N@V a`Rñk ÓÄ@vWvlt e@rµv p#vñ, kMkr#vN ÉÄyn 20K pmn shX`° ï, eK Øn mh v#d vRjnyK smg sh@y~± ïh.
sX`gy óÄN q mhjnw`v awÝN q mó vn ×ñáy`v ÓÄb> ÷ñy, ×[`n ìyqM kPp`ÚvK áy`vt @n` q#Êmt âAh gW òNÚ@V ÌÄk s`[kyK @ls Îs#kv m pvò. wvW s`[kyK nM, mhjn ìyqMvl ñýÐ kPp`ÚvK iNØy`@V a`Rñky päb#SmK ólt wLÇ krÐ a#w#û yNn ÓÄb>v a`Nvt pvWn` ÷ñy û.
@b`@h~ qR\kyNt aÐv, r@T ¡> v#è a#ñ @p`Ú k`Ry v
&hyt sMbNŽwv pvWn` aX&Nwr ÔdnyN, n#@gnµr a`ây`Ð a`Rñk kd` v#è@M blp$m sh pä°y m#û ms n&çk aì aWhq`b#ÅMvlt päv eKsW jnpqy h` wvW rtvL ìâN iNØy`v mw pnvn lq a`Rñk whA¦ a`Øy @Hó @k`t@gn, iNØy`v q#ntmW g#„r# vn a`Rñk mNqg`ÉWvykt ËÒn Ù âè.1998-99 ËqL vR;@Y ×}m hW ms ól, k`RÉk Îp`qn@Y smSw vR[ny, It @pr ËqL vR;@Y em k`l pÝC@
Cq@Y p#vñ âyyt 6.2 agyt sNsNqn`Wmkv, yNwM âyyt 3.6 mTt@M p#vóÎ. âyyt 1ktW vd` a vR[nyK @pNÐM krÉN sh a`h`r s#käM h` @rØÓÄ v#Î smhr aA\vl Îr@PK; v#èmK q sµwv, p`Ý@X~°k X`Nd kRm`Nwy ì@|;@yN m päb$mt lKv ñ@B.pä°y ayv#y pqnM @kr#Ð bl`@p`@r`Wóvlt ×ñÁl @ls, k^
º aA\y ekw#n pLímt lKv a#w. a`h`r s>h` gÐ lbn [`n& Îp`qny, vWmN ËqL vR;y ól yNwM âyyt 0.3¿N vR[ny @V yû wK@Sr# @k@R. ey vn`µ, jnghn vR[nyt vd` @b@hìN phÄN Óµç agy¿.e@hW, avs`n@Y Ù vd`W m v&snk`Þ ìy h#¿ vN@N, apnyn vR[ny phl v#èm û. eKsW jnpq @d`lR ag@yN gW kl apnyn vR[ny, ey âyyt 21.1k ihlm agyK (1995-96) kr` n#²Ð 1990 gnNvl m#q ât @M qKv` ¯´@yN a#q v#è ñ@B. 1997-98 ËqL vR;@Y Ù ey âyyt 1.6k @s`CcM agyK ï awr 1998-99 Ù apnyn v#@dÐ a#W@W, âyyt 0.2¿N yû wK@Sr# @k@R.
apnynvl ekw#n pLím, iNØy`Ð p`lkyN avs`n@Y "ÄbrÅkrny" @w~r`g#Ïm kr` @m@hy ï 1991 aR£qy v#Î @gîM @|; aR£qyK ÓÄb> ÷ñy yÄ mwkyt nAvÉN, vWmN ËqL vR;y ól iNØy`@V @vl> µ<y @d`lR ¡Äyn 10 iKmv` vR[ny ímt ó Øy h#¿ y. apnyn aA\@Y u_nw`v, ì@Q\ a`@y~jn ihl qm`g#Ïm m°N Îs#kvm ÓÝm#@sÐ n#w. 1998-99 vs@R ì@Q\ s^¼ a`@y~jn It @pr vs@RÙt vd` âyyt 38¿N a í a#w#û wK@Sr# @k@R.
@
Í`NTlûN s<r`@V @pbrv`Ý 26 kl`pyt Äþ ây ÄÓy ól a`Rñk ì|@Lºk` jy`ñ @g`S pvsn pÝØ, "@b`@h~ ì|@L;yN s>h` . . . ×[`n g#tÇv, iNØy`v @gîM @|; aR£qykt ËÒn @qû q @n` @qû q yNn @n` v, e@S vÐ a#W@W kvq` q yNn û".aq`l @vnW ÄÓ
@j~ñ b`ä ì@Q¯y
a`@y~jkyN aQq` g#Ïmt ñýÐ Óyvr @p`@r`NÚ @vû
1999 m`Ró
26
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved