World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n:

Sôlw`vŸ äv kl h#¿ vsAgwyK

ÄN@N @j`SÄA ìâÎ

@l~k @s_š& sAì[`nyt aÐv, Sžlw`v (wrb`r# bv) qslK; sAš&`w jny`@G »ìw h` @s_š& @k@R blp`n @l~k pÝm`n vsAgwyK bvt pW í ñ@B. ey k`RÊkrny ï rtvl v#« vR[ny vNn` ï sm`j ×|nyK vNn` @S m ey p#rÎ ìºwyN@G q v#¬@gn eû.

jnm`[&vÄN a`qR\yK @ls Sžlw`v vR±krny @k@rÐ@Y a`h`r aÐXv@Y as`m`n&w`vK @ls @h~ Ò@qKm ÕQgÄk ×|nyK @ls y. nËW ×[`n rtvl v#«µç jnghn@yN aR[ykt v#« ×m`nyK Sžlím @h~ av\& ×m`nyt vd` bÝN v#«ím h` 90 q\ky Õr` ek @ls v#«µçyN h` lËN@G Sžlw`v@Y aÐp`wy ã´ @ls ihl y`m @pNÐM krÐ@Y, ×|ny @vw @mv#Î srl ÓìäM m°N âÚ @k@rÐ@Y eyt @Hó p`qk vn sm`j ÌlyN vhA² ¿ÞmK bv y.

ìì[ @@vq& s<r`vl v`Rw`vÄN @pNÐM krn pÝØ OS@ëÄy`@V, eKsW jnpq@Y, ¥w`n&@Y h` a@nÁW ý@r~Ôy rtvl Sžlw`vy ÕÚm elvn äÆ wWvyK kr` l<`@vÉN ñ@B. OS@ëÄy`Ð sAš&` @Lšn ¡ý@r~vt aÐv 1999 Ù OS@ëÄy`Ð ÓÝÉN@gN âyyt 63kt vd` h` OS@ëÄy`Ð k`Nw`vN@gN âyyt 47K Sžl @h~ pmnt vd` bÝN v#« ay ïh. 1992 Ù em qWwyN ï@Y ÓÝÉN âyyt 44K h` g#h#ÐN âyyt 30¿.

ì@|;@yN s#l¿y ýó kr#nK vN@N lm`ì@Y Sžlw`v û. OS@ëÄy`Ð lËN awr kr a#ñ a[&n ¿µpyK @pNÐM krÐ@Y Sžlw`v@Y aÐp`wyN m$w vsrvl @q²n í âyyt 12.5 h` âyyt 30 awr mTtM kr` l<` í a#ñ bv û.

×ñply vn sm`j h` m`nv ìyqm äì\`l y. a`Rñk aR}@yN m pmnK s#l kl, Sžlw`v@Y h` E h` b#‰ @r~gyN vn Øyv#«y`v, aŽr#Žr Ôdny h` h^q@r~g s>h` OS@ëÄy`@V @s_š& ìyqm vsrkt @d`lR ¡Äyn 830K @ls wK@Sr# kr a#w. br a­ kr g#Ï@M v#dsthN s>h` amwr @d`lR ¡Äyn 500K v#y @k@rû. »ìw@Y ²ny @k@R Sžlw`v a#ñ krn blp$m h` Sžlw`v h` b#‹Ð @n` @Mr# lqr# mrnvl blp$m @mm sAš&` @Lšn m°N @pNÐM kl @n` h#k.

eKsW jnpq@Y âyyt pnhkt vd` v#«µçyN pmnt vd` bÝN v#« bv 1997 âÚ @kr#Ð j`ñk @s_š& sMËš pÞK;n sAgnny @pNÐM krû. @mm ×ñpl @b`@h~ @sûN m OS@ëÄy`vt sm`n yŸ ÓÝÉN@gN âyyt 62.3kt h` g#h#ÐN@gN âyyt 46.6kt @my blp` a#w.

v#«ÚrtW, v#«µçyN s$m pS@q@nÁtm eK a@yK wrb`r# y. ItW vd` anór# a<vn kr#n vN@N vys aîr#Ú 5-8W awr ay@gN âyyt 40K wrb`r# ím û. y`NwÉN aîr#Ú 7kt @pr 1990 Ù lm`ì@Y qWwy ï@Y âyyt 10¿.

pmnt vd` br v#« yÐ@vN aR} qKvÐ@Y us h` Sÿ Õr#; X`vy aÐv aR} gNv` a#ñ ×Éñy iKmv` \Þr@Y br v#«ím y. Sžlw`v, amwr \Þr @Mqy @ls aR} g#N@vn awr s`m`n&@yN ìSwr @k@rÐ@Y ñ¡y ýó brt vd` âyyt 20K br v#« ím vs@yÎ.

@Qh SkN[ qR\ky (¢eMaû) 25 @h~ It v#« ay pmnt vd` br v#« ay @ls vRg @k@rn awr @Qh SkN[ qR\ky 30K @h~ It v#« ay Sžl @ls g#@N. @Qh SkN[ qR\ky mÎÐ@Y y@mÁ@G SkN[y, oÒ@G @h~ a#y@G u@sµ vRg@yN @bÙ@mÎ. (@mµ Ù SkN[y, ¿.´$. vÄN q, us ÊtRvÄN q, ¢eMaû vRg Êtryt ¿.´$MvÄN q mÎÐ l#@B.) 20-25W awr @Qh SkN[ qR\kyK @s_š& sMpNn @ls slkÐ lbn awr, @Qh SkN[ qR\ky 25t v#« @b`@h~ @qn` avq`nM @s_š& kl`pykt a#ólW @vû. Sžlw`vt sMbN[v a#ñ vn ×[`n @@vq& g#tÆvlt ÓWw`\ @r~gy, aŽ-r#Žr Ôdny, r#Žrgw @k`@l`St@r~L v#«ím sh rKwv`wy a#ólW @vû.

a#mÝk`@V Ù, SžlX`vy @h~ pmnt vd` br v#«ím Îs` a#ñ vn زk`Ån a`b`[yN Îs` @s_š& ìyqMvl v#«ím vsrkt @d`lR ¡Äyn gnnK qKv` Øv yû. Øyv#«y`@V sAÂlw`vN (aór# a`b`[) vn dybçK À@t`a#â@d`âS (Øyv#«y`@V uCc avS}`v¿-pÝvRwk), dybçK @k~m` (Øyv#«y`v u´ í aâµ wWvyt pWím-pÝvRwk) Øyv#«y`v Îs` a#ñ vn a#Svl @r~g wWvyN sh Øyv#«y`v Îs` a#ñvn vÁg­ @r~gvlt ×ñk`r ¿Þm s>h` wK@Sr# gw @d`lR ¡Äyn 11.3K v#y @vû. ÓWw`\ @r~gy sh eµ \l& kRm s>h` @d`lR ¡Äyn 11.3K v#y @vû. ÓWw`\ @r~gy sh eµ \l& kRm s>h` @d`lR ¡Äyn 2.4K ìyqM @k@rn awr @d`lR ¡Äyn 22.2k smSw ìyqmK hqvW @r~g s>h` v#y @vû. Sžlw`vt sMbN[ aŽk r#Žr Ôdny s>h` @k@rn v`Rºk ìyqm @d`lR ¡Äyn 1.5K vn awr @d`lR ¡Äyn 1.9K Sžlw`vt sMbN[ Óyýr# sh aNõ@Y (bdv#@L) ÓÄk` s>h` v#y @vû. Êt amwrv smbl a`h`r, ΍p`qn sh v#dÓÄ@vlvL adA² kr gW br a­ kr g#Ï@M ΍p`qn sh @Sv`vN s>h` a#mÝk`Ð@v~ @d`lR ¡Äyn 33K v#y krñ.

¥w`n&@Y wWvy q Êt sm`n y. j`ñk ìgnn pÞK;n k`Ry`ly °y vs@R v`Rw` k@L ¥w`n&@Y g#h#ÐN@gN âyyt 20K sh ÉÎäN@gN âyyt 17K \Þr ×m`nyt aÐv @rkmq`r# @k`t a#ñ brt vd` r`WwL 70kt vd` bÝN v#« bv û. ý@r~p@Y vd`W m pmnt vd` bÝN v#« ay âçn j`ñy @ls jRmÎyt ñ¤ w#n ¥w`n&y @gn ñ@bn bv v`Rw`v ¿y` âè. h^q @r~g, Øyv#«y`v sh Sžlw`v h` b#‹Ð ÓÄk` wWvyN s>h` vsrkt j`ñk @s_š& @Sv`@vN @d`lR ¡Äyn 2.9K ìyqM krÉN âç bv v`Rw`v wK@Sr# krû. @r~g wWvyN Îs` n#ñ @kr#Ð v#d k`l@Y aÎyM ìyqM wvW @d`lR ¡Äyn 5K adA² kr gÏ.

prMpr`vkt ihw Sžlw`v j`ñk @s_š& @Sv`v sMÖRn@yN m @n` q#n âç ×|nyK ìy. 1980 vn ìt jnghn@yN âyyt 7K Sžl @ls vRg @kÞ ñ¡n. ew#N ptN ×|ny ihlt n#g a#w. ¥w`n&@Y h` S@k`TlNw@Y lËN s>h` krÐ l#¤ vR[ny h` @s_š& ÓÄb> a[&ynyN, ÓÝÉ sh g#h#Ð âyÆ vyS kNd`yMvl ust sMbN[ br @q²nyk v#«ímK @pNÐM krû.

Êt aîr#Ú 12-15kt ihw a#mÝk`v aWÚé wWvyNt ¥w`n&@Y Sžlw`v@Y mTtM l<`@vÉN pvñn awr ¥w`n&y @Vg@yN prwry ÓyvÉN âçn bv @@vq& pR@Y;n sX`@V (eMa`Rã) Sžlw`v ÓÄb> pR@Y;nyNµ ×[`Îy` vn @@vq& äs`N @jB ×k`\ krN@N y. ekm ì\`lwm @Hóv @ls Sžlw`v m°N iØÝ vsr 10 ól Ù Øyv#«y` @r~±N sAš&`v @q²n í ÉÄyn 2K qKv` ihl yÐ a#w#û ¥w`n& Øyv#«y` sAgmy an`v#¿ plkrN@N y.

1997 a#mÝk`Ð sAgnnyK @pNÐM krÐ l#£@V kMkr# jny` awr ihl Sžlw` aÐp`wy¿. ×}m @k`t m pmnt vd` br v#«ì@M h` Sžlw`v@Y v&`Pñy ì@|; vs@yN k`Nw`vN awr a[&`pn mTtM smg sb#‰y`vK ñ£Î. g#h#ÐN awr usS p`\`Åy up`Žl`÷N@gN âyyt 49K h` p|c`W up`Ž ìq&`l up`Žl`÷N@gN âyyt 29K h` sNsNqny krn ìt usS p`\`Åy a[&`pny @n` l#¤ g#h#ÐN@gN âyyt 60K pmnt vd` bÝN v#« ìy. ÓÝÉN awr, p|c`W up`Ž ìq&`l up`Žl`÷N@gN s#l¿y ýó @ls Sžlw`v phl mTtmk p#vón awr @sä ×ñplvl ï@Y äÆ @vnSkm¿.

s`m`n&@yN a#mÝk`@V vd` ÚPpW j`òN vn µSp#ÎK h` kÆ j`ñkyN awr aÐp`wyN vd` ihl ìy. kÆ j`ñk k`Nw`vN awr pmnt vd` bÝN v#«í@M v&`Pñy ihl m ìy. âyyt (64.5) ÓÄ@vÄN µSp#ÎK k`Nw`vN@gN âyyt (56.8)¿ äÚ k`Nw`vN@gN âyyt (43)K sh a`ây`Ð p#âÓK ÛpW k`Nw`vN@gN âyyt (25.2) vs@yN ìy. kÆ j`ñk k`Nw`vN awr Sžlw`v âyyt (33.2) ï awr äÚ k`Nw`vN awr Sžlw`v âyyt (17.3) @mN @q²nyK pmn bÒl y. @k@S @vwW ÓÝÉN awr ×[`nm kNd`yM ó@N s$m ekkm SžlX`v@Y wK@Sr# @b`@h~ ìt ek sm`n ìy.

¥w`n& a[&nyN gnn`vK @pNv` @qÐ lbN@N Sžlw`v sh sm`j-a`Rñk wWvy smg -- ì@|;@yN k`Nw`vN@G -- sÊp sb>w`vK a#ñ bv û.

@mm ×vnw`vN p#h#ØÄ ¿Þmt p#É@nn ìt, m`[& v`Rw`vN pmnK @n` v @b`@h~ ìq&`Wmk @Lšn q ÓÄ@yl krn lq a`h`r sA@y~gyN, v#« vn @m~tR r} µÉkM sh r$pv`µÎ yNõ sh @k`MÓýtR asl v`« í âè@M »vn Õr#Ú ÓÄb>v av` shgwv s>hN krñ. uq`hrnyK @ls eK ¥w`n& @@vq& s<r`vk ÄÓyk ¯R;y ï@Y "¥w`n& Sžlw`vŸ k$qrkm sh ÁãwX`vy" yNn û. ÄÓy sMÖRn@yN m ilKk @k`t ñ£@N aŽk @ls a`h`r g#Ïm sh v&`y`m a­ím ÓÄb>v y.

e@S m 1997 @l~k @s_š& sAì[`n@Y Sžlw`v ÓÄb>v ºÏv`µ @w`rór# ìmã@M m[&S}`n@Y m`[& ×k`\nyN @m@S s>hN krûŸ "@l~k pÝm`nv SžlX`vy ÓÄb> ×|ny v#« vR[ny ímt ×[`nm @HóN vN@N; ek w#n v`« í âçn »vn Õr#Ú, aŽk @Mqy \Kñ aŽk a`h`r y yNnt ×ín@y~ ek< ïh."

ÌÄk vs@yN @mb‹ s`m`n&krnyN ÎrNwr@yN y#@pÐ@Y oPÕ ¿Þmt iØÝpW @kr#Ð kr#Ð SvLpyK mw y. uq`hrnyK @ls lËN awr Sžlw`v@Y p#ñr ñ¢m, oîN r$pv`µÎy nrxn p#y gnn smg s^¼v sMbN[ bv smhr a[&ynyN m°N @s`y` gÐ l#b ñ@bn nËW @vnW a[&ynyN m°N prSpr sMbN[yN whîr# ¿Þmt asmW í ñ@B. vd`W Ìl[Rm`Wmkv, @mm ÎÞK;n@y~, a`h`rvl h` »vn Ãm@Y @vnSkM ÓépâN pvñn a`Rñk sm`»y g`mk blyN -- a`h`r h` ì@n~q`Wmk kRm`NwyN m°N upyn l`X a#ólW -- h` bÒwryK v#d krn jnw`v@G v#d krn p#y gnn ihl q#Êm h` »vn wWvyN phl q#Êm m°N a#ñ krÐ lbn ñýÐ vn ÔdnyN amwk krñ.

ß¿y`vt sMbNŽw wWvyN q @b`@h~my¿. @b`@h~ kRm`NwyNµ ÎyÉw v#dËryN p#y a@T ât p#y 12 qKv` ÙR{ kr a#w. r`ÿ @Sv`vN h` m`r# @vn v#d ËryN a#ólW ï v#dËr krn ÉÎäN sAš&`v s#l¿y ýó @ls v#« í ñ@B. @b`@h~ @SvkûNt q#N amwr p#y gnN v#d ¿Þmt âÚ í a#ñ awr e@SW n#WnM oîÒ anór# sµw, aÎyM, w`vk`Äk @h~ aNwRk`Ån v#d ¿Þm qKv` wWv@yN phl qm` a#w. eµ ×ñplyK @ls @b`@h~ ìt ÎyÉw @Vl`vkt a`h`r g#Ïm ڍkr vn awr a`h`r Õr#Úvlt b`[`vN âÚ @vû. @mb‹ @vnSkM m°N ÉÎäN v#«Õr a`h`r aÐXvyt @y`Ë @k@rn a`wñ shgw sh blvW @v@hskr wWvyN a#ñ krÐ l#b a#w.

wv ÚrtW vRwm`n sm`j@Y @b`@h~ g^hyNt smbr a`h`r @VlK skS kr g#Ï@M id ÎrNwr@yN aÒrÉN, »vW ím s>h` avm vs@yN a`q`yM m`Rg @qkK vW av\& @kÞ ñ@B. Êt amwrv a­ a`q`yM lbn jny`t @b`@h~ ìt @Sv`S}`nyt a`sNn@yN »vW ím q#Ýy @n` h#¿ Îs` oînt ì\`l ÚrK @m~tR r}vl @h~ mhjn ×v`hn @Sv`vNvl amwr k`lyK q gw krÉN gmN ¿Þmt bl @k@rû.

wm`tW, wm pî@L @sä aytW © sMpNn a`h`r @VlK skS kr g#Ïmt k`l@Vl`v mqkm Îs` Óân lq a`h`r @h~ phä a`h`r kMkr# pNñk jny` awr ×[`nm avS}` bvt pW í a#w. vd` Él aŽk Óân lq @h~ b`@gt Óân lq a`h`r ÓÄb>v vd`W ì@|;w`vN sµwv @p`Ú @vl> sAÀRnyN q#N p#y 24 Õr` m ìv^wv a#w.

K;Îk pÝ@X~jny s>h` a`h`r ìÁnÉN ihl a`q`yM lb` gNn` sWw¿N m m#K@d`nLDS b‹ Óân lq a`h`r a@lì s#L ì\`l v&`p`r bvt pW í ñ@B. lËN sh k`ly µ< ay ilKk kr gW swr aw p#ñr#Ð @vl> q#NíM h` ×c`ryN s>h` m#K@d`nLDS pmnK @l`v Õr` ×c`rny s>h` vsrkt v`Rw`gw @d`lR ¡Äyn @qkK ìyqM krû.

uq$sn a`h`r @V@L ât r`ÿ @X~jn k`ly qKv` @l`v Õr` ÉÄyn gnN jny` q#N m#K@d`nLDS a`h`r pÝ@X~jny krñ. Ønkt aÆW m#K@d`nLDS avNhL ónK @plt p#É@nn bv m$w Ù ÎV@y~K tûMS ÕvW pw v`Rw` k@L y. eµ v&`p`r ilKky vN@N eµ eK a`h`r ìÁÐM S}`nyk ìn`« 4kt vd` v#« k`lyK ¿âÚ a#mÝk`Ð@vÁ @n` w#¢m û.

@vl> q#NíMvlt aÐv m#K@d`nLDS a`h`r l`X, ×Ïw, @s_š&`rK;k h` phä@vN lb`gw h#¿ Ev` @V. a#Ww vs@yN m ¿y@w`W ¡G m#K ekk ñ@bn âyyt 55 k#lÝ eÐ@Y @Mq@yÎ, ey smg @k`@l`St@r~L ÉÄ´$M 83K q eK @vû. §S bRgRSµ @Mqy @k`@l`St@r~L ÉÄ´$M 41 smg k#lÝvÄN âyyt 45K Îpqvû. F@rNC FrûSvl @Mqy âyyt 47K a#ñ awr s`m`n& h#MbRgR ekk âyyt 39K @Mqy sh @k`@lSt@r~L ÉÄ´$M 29K a#w. @b`@h~ Óân lq a`h`r sh s`m`n& phä a`h`r @mN m @mm ΍p`qnvl ÆÐ h` ãÎ ì\`l vs@yN adA² @V. @my a#Bb#µím, br v#«ím h` @@vq& g#tÆvlt mg p`qû.

eØ@nq` »ìw@Y Ù jny` áy`¯ÄbìN a­ b#V @p@nÐ@Y oînt v&`y`m s>h` k`l@Vl`v µ<ím @h~ © sMpNn @h~ a­ Ëqlt l<` ìy h#¿ v&`y`M \`l`vN, ÓµÐM wt`k h` a@nÁW ì@n~q`Wmk ï æd` s>h` phäkM µ<ím Îs` y. @Sv` k`ly ól Ù oînt pÝgnk, Úrkwn h` a@nÁW yNõ asl p#y gnN v`« í âèm av\& @k@R. Îv@S Ù a`wñy sh mhNây Îs` r$pv`µÎy n#r¢m v#Î aáy áy`vN s>h` oîÒ @pl@xñ. a@nK awt @mb‹ cRy`vN unNÚ krím s>h` m`[& sh ì@n~q`Wmk v#dsthN aŽpñ@y~ @d`lR ¡Äyn gnÎN v#y krñ.

s`m`n&@yN @b`@h~ Úr a#ìÙm av\& @n` @k@rn h` @b`@h~ ky @v@hs` @k@rn yNõ åõ h#ârímK av\& @n` @k@rn w`K;n@Y vR[ny Îs` Sv`X`ìkv m eØ@nq` »ìw@Y áy`¯ÄWvy a­ í a#w. @k@S @vwW @mm œmy iñÝí@M áy`q`my m°N vd`W a`|v`qjnk ï áy`¯ÄWvyN s>h` k`l@Vl`v @vN kr gw h#k. e@S vóÚ s#b$ ×|ny vN@N w`K;ny @n` @V. ey a`ywnvl l`Xy s>h` @y`q` gNn` a`k`ryû.

\Þr@Y br ÓÄb>v ×|nyN@gN @p@ln ayt m`nâk blp$mK q a#ñ ìy h#k. wrb`r# ÕQglyN ól sm`»yv Òqkl` »ìw gw¿Þ@M ×vnw`vK a#ñ bv a[&ynyN @pNv` @qû. oîÒ ugWbìN a­ awr, ß¿y` a@PK;`vÄN a­ y. a`Wm aöm`n@yN ¶n y. oîÒ a`kR;ÏyWv@yN a­ bv h ñ. br ÓÄb> ×|nyN ì@|;@yN m lËN @k@R h`Îkr blp$mK a#w. eK a[&ynyK @s`y` gÐ l#£@V Sžlw`v p`qyK aµÉímtW vd` nrk Úblw`yK h#çyt y.

v&`p`r ×c`ryN -- ey @m~Swry s>h` @Vv` gw s#rãmt @y`qn Üv& @h~ br a­ kr g#Ï@M v#dsthN @Vv` -- uWkR;yt nAvn ×ñr$py vN@N @k@nÁ âµN ím m°N lSsn ím û. @M awr m a­ a`q`yM l`÷Nt, @mm ×c`ry @k@rn s`m`n&@yN Él aŽk ΍p`qn @Sv`vN sh ×ñk`r lb` g#Ï@M h#¿y`v a­ y.

k#mñ pÝØ âµN âr#rK lb` g#Ï@É h#¿y`v @n`m#ñkm Îs` Sôl jny` wmNt m @q`S n#±@M sh m`nâk Ôd`k`Þ wWvykt pWím @Wr#M g#Ïmt aphä n#w. @\~À h#±@mN @p@ln jny` oîN@G h#±M m#dp#v#Wím s>h` a`h`r @vw h#Þmt id a#ñ awr em°N wv ÚrtW ×|ny uWsNn @k@rû.

SžlX`vy s>h` q`yk vn j`nmy @HóN smhr a[&ynyN m°N @pNv` Ù a#w. e@S ËW ey Sžl ay@gN âyyt 5 ât âyyt 40 qKv` s#l¿y ýó @ls @vnS vn bv wK@Sr# krû. @k@S @vwW p#h#ØÄ @ls m m`nv j`n wt`ky aîr#Ú 20K ól @vnS í @n`m#ñ Îs` @mm°N Sžlw`v@Y n`tk`k`r v#«ím p#h#ØÄ kl @n` h#¿ y.

ihw âyÆ aAkyN h` sAš&` @Lšnvlt phÄN wvW @m~SwryK mó@vû. @@vq& ×ñk`r s>h` @d`lR ¡Äyn gnÎN ìyqM @k@rn ËW, Sžlw`v@Y sm`j sNqRXy p#h#ØÄ @k@rn @w`rór# sMp`qny ¿Þmkt @h~ sm`j @HôN pÞK;` ¿Þmkt ìyqM @k@rÐ@Y @s`Ccm¿.

@my ÌÄk ×ñì@r~[w`vN gnn`v¿N ek¿. aN kvr q`ktW vd` aq Øn âyÆ @qn`t m @p~;&q`û a`h`r sMp`qnyNt av\& ìq&`Wmk h` w`K;Îk [`Ýw`v ñ@B. pîLvlt ì@VÀ @Vl`vN h` @s_š& q`yk v&`y`M s>h` @yÙg#Ï@M k`ly ÕÆL kr g#Ïm s>h` œmy v#°Þ@mN m`nvy` ìËKw kr g#Ï@M \Kñy w`K;nyt a#w. br sh Sžlw`v ÓÄb> ×|n ÕQgÄk @n` vn awr @b`@h~ @sûN m sm`»y ï Ev` bv mhjny`t av@b~[ kr Ùm @@vq&my h` sm`jmy pR@Y;nyN m°N âÚ kl h#¿ y.

@mm sMpW kLpn`@vN @y`q` gw@h`W ey Sžlw` vsAgwy órN krÅmt n#w@h`W ey ì\`l @ls a­ kr g#Ïmt h#¿y`m a#w. nËW añì\`l v&`p`Ýk uvmn`vN eyt mg aîr`@gn âè.


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved