Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y kRw^ mNdl@Y sX`pñ ï q eKsW jnpq@Y sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y j`ñk @LkM ï q @DìD @n~RW ìâN krn lq @Q\ny¿N päv ×|n-uWwr v`r@Y Ù p#v#WîÐ s`kCc`@V v`Rw`v¿ @mµ ap plkrN@N. "iñh`s@yN p`dMŸ 2000 m#ñvrny" sh "ytpW kl @n`h#¿ aÆW g#ém" yn m#@yN krn lq @mm @Q\ny pä°y @qs#MbR 3 q` OS@ëÄy`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;y âDÎ ÐvrÙ p#v#Wï ßSímk Ù krn lÙ. em @Q\ny pä°y jnv`Ý 02 q` @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y âAh@lN plìy.

@DìD @n~RWŸ n#w. KÄNtNt bl@Y ߊ âçy @n`h#¿y. Ámn ÕQgl@yÁt îv v`r @qkkt vd` jn`Žpñ ßr@Y âèm whnM krn m#ñvrn vgNñyK v&vS}`@V ñ@B. v`r @qkkt vd` jn`ŽpñkM kl eK jn`Žpñvr@yK âç@Y y. E Í$NKÄN r$S@vLT y. oÒ v`r 4K m @WÞ pWìy. päv jn`Žpñ ßry q#Þm v`r @qkkt ãm` krn sA@\~[nyK sMmw krn lÙ. E Îs` vWmN aR£qy E ìØht ìs‰y @n`h#¿ y.

×|nyŸ a#mÝk` eKsW jnpq@Y bly @bq` ñ@bN@N @k@Sq#û q#n g#Ïmt mm k#mñy. eµ Ïñmy bly h` @Q\p`ln bly OS@ëÄy`Ð Ãmyt sAsNqny @vN@N @k@Sq? OS@ëÄy`@V pvñN@N ìì[ aA\vlt @bq` a#ñ bly a#@t~RÎ @jnr`Lvry` m°N sMbN[ ¿Þmû. @M @qa`k`r bly a#mÝk`@VÙ e¿@nkt klvM í g#émt pWvn aýr# @p@N. OS@ëÄy`Ð a`qR\yt sm`Nwrv bly @bÙy`m g#n ÓNôryK Øy h#¿ q?

¬eNŸ @M r@T bly @bÙ ñ@bn a`k`ry m` qN@N n#ñ Îs` mt a#mÝk`Ð a`k^ñy h` OS@ëÄy`Ð a`k^ñy sAsNqny kl @n`h#¿y. a#mÝk`@V bly Ïñq`yky, ì[`yky h` aŽkrny v\@yN ónt @bÙ ñ@B.

@`Žkrn@Y áy`kl`py iñh`s@Y ìì[ avS}`vl m`r#í ñ@B. m`R;L@G k`l@YÙ @`Žkrny imhW ÀRñyK Øn` gW@W y. oÒ@gN pä em wnórt pW ï @r`jR t#Ï ey n`Sñkr q#Êy. @¯D S@k`T@G @pWsmt ìr#Q[v òNÚv lq avS}`@V @`Žkrn@Y sX`pñ ï@Y @r`jR t#Ï y. @mm n­@vN vhL @Svy whîr# ¿Þm q\k gnn`vK ynór# aŽkrn@Y ÀRñy ¡> q#Êy.

aŽkrn@Y mwy q ì[`yk@Y áy` q g#@tn kLµ blgó v&vS}` aR£qyk ìXvy s$m ìtm pvò. 1930 gnNvl, mh` avp`wy m#Qq$@V r$S@vLT@G p`lny @`Žkrny smg g#é@N y. 1933 Ù blyt pW r$S@vLT [npñ Ãmyt e@rµv v#@dn mhjn ì@r~[y smhN ¿Þmt Ïñ @gn`@V y. r$S@vLT p`Kºk «@m`ÃTvr#N ìâN p`lny krn lq @k`A´sy ÎV ¬L ÓÄ@v@W pqnm whîr# k@L y. @mm Ïñ m°N kMkr# pNñyt lb` ÚN shn mh [npñ pNñ@Y ìr#Q[Wvyt lKìy.

eKsW jnpq@Y v&vS}` v&hy ÓÄb>v £t ewrM q#ÐmK n#ñ bv @pÏ yû. bly @bÙm ÓÄb> phw s>hN aR}k}ny oÒ ìâN m$w Ù krn lÙ. a@P a`N­ Ãmy aÐv v&vS}`q`yky Ïñ pnvn awr ì[`yky Ev` aR}k}ny krû. aŽkrnyt b`r ÁmK q yNn oÒt ËÆmÎNm amwk ìy.

¬.eN.Ÿ @g~Rt sh@y~gy @qn, vd`W Îv#rØv À@v`W ÝpBÄkN pK;y m#ñvrny @s`r` g#Ïmt e@rµ, Ò@qkl` @plp`Ä w#ÎN w#n p#v#WîÎ. e@hW @Mv` s#b#ìNm aR}[`Þ n#w. kMkr# pNñ@Y Sv`Þn m#ØhW ímK âÚí n#ñ @hûÎ.

kMkr# pNñ@Y vd` plL @k`tS gw@h`W, wWvy iw` v&`Âl yû mm âwÉ. eKsW jnpqy ól iw` ÙR{ k`lyK ñS@S añ\y g#„r# mTtmk @Q\p`ln uq`ãnw`vK qKnt a#w. @my @b`@h~ Úrt v^Wòy sÉñ ìâN kMkr# pNñy p`v`Ù@M ìp`kyû. q\k gnn`vK ñS@S qKºn`A©k v^Wòy sÉñ Îl[ry kMkr# pNñ@Y pNñ ì`ny p`g` q#Êmt h#¿ s$m @qyKm k@Ly. ey kMkr# pNñ@Y Sv`Þn av\&w` «@m`Ã#çK pK;y smg bA@k`@l`W @Q\p`ln hîlkt ytpW k@Ly. ×[`n v^Wòy sÉñ sM@Mlny ï EeFeL-ãaûO@V ÓÄ@vW, ÞgN p`ln@Y ×h`ry iØÝ@Y kMkr# pNñy @b`@h~ Úrt an`rKºw wWvykt pW k@L y.

kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln Ø\`vnñ@Y @vnSkM s#b#ìNm p#v#ò a#w. «@m`ÃçK pK;yt kMkr#vN q#Kï p#rÎ µwpK; X`vy a­ @h~ v#« vs@yN ìy#À @g`S a#w. prMpr`vkt @pr @b`@h~ kMkr#@v~ Í$NKÄN r$S@vLT@G p`lny iw` a`qr@yN âµpW klh. ÎV ¬L ÓÄ@vw smg smp`w ï sm`j ×ñsASkrn oÒ@G áy` @ls gWh. wmN@G wWvy ÓÄb>v ¿âyM ×m`nyk s`ÐkMÓk bvK qKvn [@N|vr @Q\p`lkyN wK@Sr# ¿Þ@MÙ eKsW jnpq@Y kMkr#@v~ iw` w&`g¯Å @vñ. r#S@vLT @b`@h~ ìt @mm pK;p`ñWvy Øn`g#Ïm iw` splv iékr gñ.

kMkr# pNñ@Y vd`W Ô«w wTé «@m`Ã#çK pK;yt cNqy @qn bv s#b#ì. e@hW @mm shy pv` s`[Ïy mn`pykt vd`, ÝpBÄk`Ð ìkLpy @k@R pvñn` ¡y h` @@vr@Y ×ñply¿. pä°y aîr#Ú 30 a#ólw aR}X`Þ eK ×ñsASkrn ÏñyKvW sMmw @n` krn lq bv mwK kr gNn. ÄNdN @j`NsN@G "@ýT @s`sûç" (mh` sm`jy) ÓÄ@vw yt@W áy`Wmk ï ×ñsASkrn @b`@h`myK ay v#y kPp`Ú@V q\k gnn`vK ìâN a@h~â kr qmÐ l#b a#w.

KÄNtN 1992 Ù jn`Žpñ ßry Øn`gW ìt eKwr` ×m`nyk unNÚvK jÎw ìy. @b`@h~ kMkr#@v~ oÒ ÌÄk @s_š& phäkM ØýÐ ¿Þmt Ù ñ£Ð yM @p`@r`NÚvK @h~ iékrÐ a#w#û a@PK;` klh. e@hW ey @n`krn lq kLµ kMkr#vN ól smSw @Q\p`ln S}`Ówy @k@Rm ìrsk bv g#„r# ìy.

@g~R@G a@PK;kWvy g#„r# sh@y~gyK wb` @m`nm unNÚvK vW jÎw ¿Þmt smW Ðï@Y E Îs` y. e@hW m#ñvrn@yN eÄï pÝØ, oÒt ×[`n n`gÝk ×@Q\vl ì\`l cNqyK l#£Î. @Mv` vn`¶ ÝpBÄk`ÐvN @k@R s#b$ ÓÄÁlK h` ¡yK q#Kï cNqyN y. @my m$w sñvlÙ wvÚrtW g#„r# í ñ@B. ÝpBÄk`ÐvN ×j`wNõ aûòNt e@rµ ×h`ryk q, m#ñvrny @s`rkM kr g#Ï@M q Îrwv âçn bv vth`gNnt @b`@h~ @qn` ptN @gn a#ñ bv @pÏ yû.

ì\`l v&`ÁlWvyK q pvò. âÚ@vÉN pvñN@N ÁmK q#û a#mÝk`Ð kMkr# pNñyt v#t¶ a#w#û yn ì|v`syK obt @qNnt @n`k#m#W@wÉ. m` âwN@N oîN @M ÓÄb>v OS@ëÄy`Ð kMkr#vN wrMm# aîlt pWv âçñ û ¿y`y.

@Q\p`lÎk pNñ ì`ny SvyAâQ[ n#w. ey vg` kl ýóy. a#Ww vs@yN m, mhjnw`v q#ÐvW bvt pWvn áy`q`my @VgvW krn âQÞÒ htgÎñ. pä°y sñ ón ól a#mÝk`@V âÚ @vÉN pvñn @qy añmhW v#qgWkm¿N ýKwyŸ ÉÎSä @Q\p`lny a[&ny krñ.

@mm aR£qy aÎv`Ry@yNm, nrk awt h#@rn a`Rñk wWvyK smg a@n&`n&v ×ñáy` krn bv ap mwk wb` gw ýóy. kMkr#vN vd vd`W ×h`rk`Þ vn bv g#n @b`@h~ lÁÐ phlv a#w. aîr#Ú gnn`vK ÖRn ß¿y` ÎýKñy¿N pä kMkr#vN awr yM ×m`nyk a`Wm ì|v`syK p#nn#± ñ@B. sñyK @h~ @qkK v#éP @cKpW @n`lb` pîlkt »vWímt @n`h#¿ wWvyK ól kMkr#vN ìß¿y`vt ×ñc`r qKvÐ a#W@W @k@S q?

q#N v#@dÉN pvWn` a`Rñk pLlM b#ãm "m^Ú p`Wímkt" (soft landing) vd` @b@hìN nÕr# vÐ a#w#û @b`@h~ a#<íM pvò. kMkr#vN awr smhr @k`tSvlt oîN@G s#b$ [@n~p`yn \Kñy iKmv` yn wrM ny l#¢ a#w. oîN em°N ihl »vn wWvyK q lb`@gn a#w. a#mÝk`Ð@v~ ny í âçñ. oîNt ØGg#äÐ ìß¿y`vt ËÒnÙmt âÚî@v`W ÁmK @Vq? kîr#W @n`qÎñ. e@hW mt h#@<N@N brpwl klblk`Þ wWvyK uQgw vÐ a#w#û ¿y`y. jn`Žpñy` aýKñ@yN bly p#h#rgW ekk#û ÉÎäNt @pÏyn wó ól @my wvW sAÀRn vÐ a#w. £@G jy´hnyÁW smg kMkr#vN wmN@G a`Rñk wWv@Y v#èm @Q\p`ln ÁmNõnyk ìp`ky yû âwÐ a#w. evN wó ól jn`Žpñt pygs` gNnt iór#v a#W@W iw` aLp ì|vsÏyWvy¿.

×|nyŸ mt ×|n ónK a#w. mhjnw`vt cNqy p`ìC¦ ¿Þ@M aûñyK n#w. jn`Žpñ @WÞ@M bly ñ@bN@N @Wr#Mk`ryN pW¿Þ@M bly qrn r`j&yty. (@M avS}`@VÙ nM F@l`Ýd`@V ×`Nw r`j&yty) yn ìÎskr# Sk`Äy`@G aR}k}nyt eKsW jnpq @`Žkrny shy @qN@N @k@Sq?

@qvÐv, pä°y aîr#Ú 150K ñS@S pQ[ñyt m#n#ìN @Svy kl eKsW jnpq [@N|vr p`ln wNõyt [npñyN m vlkpN@N mNq? a#Wwtm oîN@G pQ[ñyt ewrMm aw&v\& ï @qyK, enM cNqy Ùmt ñ@bn ÌÄk aûñy, oîN a@h~â krnv` nM @k@nÁt ýKñ shgwv ahNnt vN@N Il<t ÁmKq? yNnû.

@k@S @vwW, m` ¿yNnt uWs`h k@L, Sk`Äy`@G a`S}`ny Îs#kvm @pNÐM krN@N a#mÝk`Ð p`lk ×ù S}r@Y ihlm wTé ól @Q\p`ln ¦Nwny gmN krn Ø\`vy yn k`rn`vû. F@l`Ýd` cNq ìmãm h` iN iK¡W@W pvWn` s`pr`Þ v#dktýó vd`W ÕÆL ×vnw`vlt asMbNŽw @n`@V.

sWw¿Nm @mm aR£qy ahâN v#é@N n#w. jn`Žpñvrnyt @pr`óv, cNq@yN @w~r`pWkrgW jn`Žpñvry` bl@yN ph¿Þm s>h` ï qKºn`A©k ÁmNõnyK, enM @q~;`ö@y~g ÁmNõny @pNÐM k@L eKsW jnpqy ól ØGg#äÐ @Q\p`ln aR£qyK p#vò a#ñ bvy yNn ap mwk wb`gw ýóy.

1972 ât 1974 qKv`ï Á×kt @v~tR@GT @s~Äy jn`Žpñ ÎKsN@G iLl` aSímW smg Îm` ìy. iK¡ñ ItW vd` brpwl ï ir`N-@k`Në` aR£qy [vl mNØr@Y póL wTé@V, a`N­Ãm v&vS}`vt ÓtSwr a`ywn Óµt#@vn bv @pNÐM k@L y. Ev` sAì[`ny krÐ l#£@V oÄvR @n~RW nM mq`ì@yÁ sh @vnW s#k ktýó Îl[`ÝN ìâÎ. Ev`@Y arËn ï@Y @k`A´S mNdl@Y òNÚ @n`wk` ýQ[ pvWv`@gn y`m y. @my aNñ@MÙ @y~[ ÁmNõnyK eÄqrV kl nËW «@m`Ã#çK pK;y ey eÄqrV ¿Þm ÓÄb>v ewrM unNÚvK q#Kï@Y n#w. oÄvR @n~RW ×[`n @p@L qKºn`A©k @Q\p`ln ÕQgl@yK @ls wv ÚrtW iØÝyt °@Y y.

iN iK¡ñ vd`W aw&s`m`n& ï 1998-99 @q~;`ö@y~g aR£qy a`@Vy. @my vn`µ ÝpBÄkN pK;@Y âç aNw qKºn`A©k ÕQglyN ìâN jn`Žpñv Îl@yN ph¿Þm eLl krgW aŽkrn@Y q v&vS}`q`yk@Y q shkr#vN@G a`[`r@yN p@rSsÉN ÑL a#q ntvn lQq`ï ×yWnyK ï@Y y.

ap@G arËn vN@N, @q~;`ö@y~g aR£q@Y Ù kl`K @mNm kMkr# pNñy «@m`Ã#çK pK;@yN Sv`Þnv blËÆg#Ním y. a#Ww v\@yN m «@m`Ã#çK pK;yt e@rµv iw`m plq`ü wRky ï@Y ÁmNõnkr#vN eÄqrV ¿Þ@M v&`y`myK pvWv`@gn y`mt «@m`Ã#çK pK;y asmW ím y. @my ×j`wNõv`qy ßk g#Ïm s>h` «@m`Ã#çK pK;y @h~ @vnW ¿âyM [@N|vr pNñk sAì[`nyK @k@R ì|v`sy @n`wbn @ls anór# h#<ímt apt h#¿ k@L y.

@q~;`ö@y~g aR£qy avsN ï@Y jn`Žpñ KÄNtN v#rØkr#v` ¿Þmt @s@nT mNÿ mNdly asmW ímW sm< y. @mm as`R}kWvyt mg p$Ú@V jn`Žpñvry` ivW ¿Þmt a#mÝk`Ð mhjnw`v@gN añmhW v#«@qn` awr p#v#ñ blvW ìr#Q[Wvyû. KÄNtN@G h#âÞm ìK@t~Ýy`Ð (m[&m pNñk s`q`c`ry ihÄNm slkÐ l#¤ ìK@t~Ýy` ¡sv@G smy) ×ÉòNt aÐÂl yû wmN @n`âwn bv @b`@h~ @qn` ÓÄgWh. e@hW oÒ jn`Žpñ ßr@yN ivW ¿Þmt wrM @my s$@hn @HóvK yû oVÒ @n`ÓÄgW h. ÝpBÄk`Ð pK;yt kvr @ls¿NvW ÉN iSmWwt y` gw @n`h#¿ìy. ÝpBÄk`Ð pK;@Y v#d ól, wm v#dÓÄ@vl áy`Wmk ¿Þm s>h` av\& sm`j sh@y~gyK lb`gw @n`h#¿y yn vRg@Y eKwr` ìyr# bvK @k@nÁt q#kgw h#¿y. e@hûN eNn eNnm v#«vNn`ï ×j`wNõ ì@r~Þ ìŽvlt oVÒ wLÆ @vñ.

@`Žkrny òNÚv @qNnt yN@N @k@Sq#û p#h#ØÄ n#w. e@hW @p`Ú ×vnw`v vN@N eNn eNnm ×j`wNõ ì@r~Þ sAkLp vR[ny ¿Þm y.

@my s`r`A\ gw kl@h`W, ×`G[n@Y iLÅMvlt h` kd`v#èMvlt e@rµv a`rK;` í g#Ïm s>h` kMkr#vNt h` m[&m pNñ@Y @k`tSvlt [@N|vr ×j`wNõy ól pvWn` âyÆm idkd aóg` q#Éy ýóy; œmy år`k$m mw q l`Xy s`K;`W krg#Ïm mw q @p_QgÄk [n sËCcy mw q pvWn` âyÆ @Q\p`ln a`Rñk, sm`j h` sq`c`r`Wmk b`[`vN aóg` q#Éy ýóy.

e@hûN Ñwn a`Rñk vR[n@Y @@v;ûk ×vnw`@v~ ΍p`qn m`[&yN@G @p_QgÄk aûñy sh ΍p`qn lK;&@YÙ ÎRm`ny @k@rn añÝKw œmy h` l`Xy @p_QgÄkv ìyqM ¿Þ@M aûñy pqnM Ìl[Rm @ls gNn` sm`jyK smg g#@tû.

×`G[ny l`Xy ihlm mTtmk sËCcy krg#Ïm s>h` q, em l`Xy @p_QgÄkv aWpW kr g#Ïm s>h`q v#r qrû. @my vn`¶ vWmN mh`jn sm`j@Y @@v;ûk sm`jmy av\&w`vyt ×g`d @ls ×ñìr#Q[ï sm`j ×vnw`vy¿.

a@pN Îwrm @m@S asÐ l#@B. "a#mÝk`@V sm`jv`qy @k`wrM \KñmW q#û ob âwN@nµq?" ey q#ÐvW sm`j ×vnw`vyK v\@yN gw@h`W ewrM \KñmW n#w. e@hW @M ÄyNnN@G ìk`r ¿yv` blNn. oVÒ @g~R @lÎNt sm`n krñ. qKºn`A\y ì|v`s krN@N a#mÝk`v @k`ÉýÎST ìPlvyk Ëvìt srn bvy. oîN ÉN aqhS krN@N ÁmKq? oîNt s$m w#nm @p@nN@N mh`jny` kd` vØn bvy, v#dkrn jnw`v@G bl`Žk`ryN vR[ny vn bvy. oîNt @M vn`¶ a`pä h#rìy ýó wWvy¿. ey smhr avS}`vl aw`R¿k @Q\p`lnyK @ls @pÏyn q#v#Nw sm`j @k~pyK oîN ól ÎRm`ny krû. e@hW @myt @@v;ûk pqnmK ñ@B. ìPlvyK âÚímt nM mh`jnw`v p#rÎ Ãmyt »vWìy @n`h#¿ yû vth` g#Ïm pmnK mØ yû @ë`TS¿ p#h#ØÄ k@Ly. p#rÎ p`lk pNòN q wmNt p#rÎ Ãmyt p`lny kl @n` h#¿ yû vth` gw ýóy. e@hûN p`ln Ãmvlm @vnsK âÚím ìPlv@Y el¢m n#w@h`W sm`jy ól ìPlvv`Ù wWvyK vR[ny ím ÓÄb> v#qgW @@v;ûk a#<#ím¿.

@g~R p`Kºk@yK ×j`wNõ aûòN g#n Îv#rØv @m@S Ày. "oîN q#N ob@G cNqy gnN @n`krW nM, an`gw@YÙ ey gnN krñû ob qN@N @k`@h`mq?" ob@G ×j`wNõ aûòN ÓÄb>v ÉN a#<#@vN@N ÁmKq? wvW m#ñvrnyK p#v#W@V yû ob qN@N @k@Sq? oÒ ¿yNnt hqN@N eyû.

×|nyŸ @my 1950S gnNvl p#v#ñ m#k`Rñv`qyt a`pä y`mK @S @p@N. ob smhr j`w&Nwr gm&yN @pNÐM k@lµy. e@hW m` @y~jn` krN@N @my m`[&yN @k`wrM iKmÎN aR£qy Ì«y¿N wqkr qmû q yNn mw ß@>Ð a#ñ bv y. oîN ey wWvy iw` lÐ@k`t q#Kí@mN ié krÐ a#w.

¿âyM eK avS}`vk kîr#N @h~ cNq gnN krÐ a#w. iK¡ñ £@G a`N­v aýKñj`w yû whîr# vÐ a#w. eìt ÁmK âÚ@Vq? £@G jy´hnyK @×~d`@V h` Û;n@Y khçN ksl ï ekK vÐ a#w. a@nK awt p`lk ×ùS}ryNt wWvy @mwrM am`r# krN@N @M @qy ìâÎ.

ìkLpy ÁmK q? ÝpBÄkN pK;yW, a­gn@N em pK;@Y @k`täW @g~R p`lnyK ÓÄ@n`gÐ a#w#û Ûsm`n a`rA¦ p#ñr @g`S ñ@B. aL @g~R jn`Žpñ îv@h`W qKºn`A©k õSwv`q@Y wRjnyt wmNt ËÒnÙmt âÚvÐ a#w#û yn v#t¶m p`lk pNñ@Y @k`tS ól phlímt ptN @gn ñ@B.

@k@S vóÚ, @g~R jn`Žpñ îv@h`W, oÒ@G p`lny aNw qKºn`A\y iØÝ@Y iw`m óCc ¡y²Æ bv wm ìlK;ny bvt pWkrgÐ a#w. @my kMkr# pNñ@Y ìrsk ím wv ÚrtW g#„r# krÐ a#w. jn`Žpñ ßr@Y avs`n ×ñplyt amwrv @k`A´S mNdly hÝm#ØN @qkt @bÙ ñ@B. @s@NT mNdly 50·50 v\@yN smólny í pvò. @myt @pr @m@S ï@Y kvq` q#û mm @n`qÎÉ. shñ@kNm m@G »ìw sm@Y nM @n`@V. @mµ @Wr#m nM @s@NT sX`@V @y~jn`vkt cNqy ìmãmK @k@rn s$mìtm up jn`Žpñvry` eµ âçy ýóy yNnû. mNq @qp#Ww smbr ï kLµ @q¿N ek òNÚvN@N oÒ@G cNq@yN vn @hûÎ.

(@k`A´s@Y a@nK mNdly vn) Î@y~ºw mNÿ mNdl@Y ÝpBÄk`Ð v#« cNq sAš&`v aw@l`Ss¿. @`Žkrny 5·4K @S @bÙ a#w. a#mÝk`Ð ×j`wNõv`q@Y s#m sAS}`vKm Ü$íkrny í a#w. m#ñvrn ×ñply blNn.

ngrvlt e@rµv Óçsr, ngr m[&yt e@rµv upngr, ÓÝÉ sh g#h#Ð cNq aw&s`m`n& @ls @Hq ím, ÓÝÉN pmnK cNqy ÚÎ nM £t ì\`l v#« cNq gnnK l#@bÐ a#w. g#h#ÐN pmnK cNqy ÚN@N nM @g~Rt äìsL v#« cNq l#@bÐ a#w. @mµ @b`@h~ ìì[ sm`j a`wòN áy`Wmkv a#w.

×|nyŸ a#mÝk`v ól kMkr# pNñ@Y ÕÕr`yn vR[nyK g#n ob kw` k@lµy. iñh`s@Y K@õyt kMkr# pNñy Óìãm g#n kw` k@lµy. pä°y aîr#Ú 10-15 ól kMkr# pNñ@Y sm`j sAýñ@Y a#ñí ñ@bn ×g`d @vn@S gm&yN @m`nv` ¿y` ob âwN@Nq?

vWmN sm`j v&h@Y wvW òrn`Wmk aAgyK nM awrm#Ø S}ryN@G Óݶm¿ -- m[&m pNñ@Y Óݶm¿. eµ a`Rñk v#qgWkm Ø°N Øgtm ÓÝ@hÉN pvò. ×j`wNõ r$pyNt phä@vN ߉y h#¿ sm`j bfryK s>h` s$@hn pqnmK iN wvÚrtW s#p#@yN@N n#w. @M âyL@L gm&y nM sm`jy a`Nñk @ls Ü$íkrny í a#ñ bvû.

yÄW ap eN@N @KNŒy ×|nyt yŸ m#ñvrn@Y ÕÚm qnvnäÆ lK;n s#mìtm p#n n°N@N sm`j@Y @@v;ûk Svr$py eûN eÄqrVvn @qûÎ. @vnW vcnvÄN ¿v@h`W m#ñvrnyK p#v#W@V. ÉÎSä eK @qyK a@PK;` krñ. e@hW @vnW @qyK âÚ@V. @my @m@S âÚí a#W@W mNq yNn p#h#ØÄ ¿Þmt aÓ b#Š âçË. eKsW jnpq@Y @M ì|v`s kl @n`h#¿ ×ñply jÎw ¿Þmt sm`jy ól Ámn @@v;ûk s`[k áy`Wmk íq?

@my a#mÝk`@V sm`j sAì[`ny óltm @g`S b#Äy ýóy. [ny q#v#Nw @ls Ekr`¯ kr gWwîN q wm p#vWm s>h` v#éP mw ߊgW añmhW jnk`y q awr @y~[ Ü$íkrnyK pvñn ert sm`j v&hy @qs b#Äy ýóy. @mm S}ryt w`K;ny, @Sv` sh kRm`Nw yn @M âyL@L œÉkyN a#ólW @V.

×|nyŸ @l~ky Õr` s`kCc` ìv^w ¿Þ@M Ù aNwRj`ly iékrn áy`kl`py ÁmKq?

¬.eNŸ aNwRj`l@Y áy`kl`py ÓÄb>v ap@G ì|v`sy ud aÓ s#l¿y ýó a`@y~jnyK kr a#W@wË. @my ìPlvk`Þ m`[&y¿. 1997 Ù j`w&Nwr kÉév ól s`kCc` a#r¤ kLµ ap av[`rny k@L aNwRj`ly nv j`w&Nwr ìPlvv`Ù v&`p`ryk vR[ny âÚ krNn`ï nv m`[&y bvt pWvÐ a#w#û ¿y`y. ap aNwRj`lyt a#óÆ krn @Q qhS gnN jny` ìâN Ønpw` ¿yvÐ l#@B.

wÎkr aNwRj`ly hrh` ap h` sMbN[ ï @l~k@Y ìì[ ×@Q\vÄN sh eKsW jnpq@Y ÉÎäN ap hËí s`kCc` kr a#w. ap ¿âyM a`k`rykt kMkr# pNñ@yN k#Ô @vNvÐ a#w#û plï ÷òN h` uWäkyN pqnM ìrµw yû oPÕí ñ@B.

pä°y aîr#Ú @qk a#ólw apt l#£Ð aWq#ÀM \KñmWv ìqh` qKv` a#W@W @l~k sm`jv`Ù @vB adìy @l~k @Q\p`lny ól s`[kyK bvt pWí a#w#û yNny. @plp`Ävl ÉÎSä @l~k sm`jv`Ù @vB adìy qÎñ. ey @Q\p`ln s`kCc`vt blp`û. ey j`w&Nwr sAv`q@Y s`[kyK bvt pWv a#ñ awr, m`KSv`Ù ¦Nwny kMkr# pNñy ólt @gn Emt a`[`rk`Þ vn sm`jv`ÙN@G nv @KdryK vR[ny ¿Þmt ×ñp`qny krû; @mm @Kdry kMkr# pNñy ólt s`M×q`ûk m`[& q a#óÆ ìì[ m`[&yN m°N m`KSv`Ù ¦Nwny @gny`@M Ù upk`rk vÐ a#w. oV iñN aNwR j`ly iw` v#qgWy. añ\ûNm s`[Ïy y.

×|nyŸ eKsW jnpqy ól sRvjn cNqy a`rMX ï@Y kvq` q? q#N @my š`qny kr a#W@W @k@Sq?

¬.eNŸ eKsW jnpqy ól sRvjn cNqy 1920 vn @wK ñ£@N n#w. avs`n@Y Ù g#h#ÐNt cNq bly l#£@N v&vS}` sA@\~[nyK m°Î. 19 vn âyvS ËL sm@Y Ù cNq blyt p#nîÐ ãm` q @Qpl av\&w` q ivW krn lÙ. âìL ýQ[@Y ×ñplyK @ls ×Ëš v&vS}` sA@\~[n ónK m sMmw k#ÝÎ. 13, 14, 15 vn sA@\~[nyN y E. ÄNkN Ev`t nM k@L "Îqh@S nv upwK" yÐ@vÎ. cNqy Ù@M aûñy Øn`gÐ l#£@V q#v#Nw ìPlvv`Ù arglyK m°Î. ¿âyM mTtmkÙ em kr#n ÓÄb> q#ÐvWkm kMkr# pNñ@Y plL @k`tS ól qKnt l#@B. a#mÝk`Ð kMkr#@v~ mh Ò<K a@PK;` @n`krñ; e@hW cNqy Ù@M aûñy wb` g#Ïmt a@PK;` krñ. em aûñy ãm` ¿Þmt q#@rn s$m w#wKm aŽ`n shgw jnw` ì@r~[ykt ËÒn @qÐ a#w.

ÎK ¢MSŸ mm kr#nK ekó ¿Þmt k#m#W@wÉ. 19 âyv@S sRvjn cNqy sh ×j`wNõv`qy ÓÄb> m$wÙ Äyn lq @p`wK mm ¿yvÉN âç@yÉ. mh` [@N|vr ¦NwkyN g#n, @t`KìL g#n, ey kw` krû. brpwl g#éMvlt ËÒn ÚN kl ewrM m# ×j`wNõv`Ù Ðï bv @pNÐM krû. a#Wwtm oîN k#m#ñ ï@Y @b`np`Tv`Ù p`ln Ãmvlty. @mm ×|ny hq`rn ìt p#h#ØÄ vN@N [@N|vr pNñy ól sRvjn cNqyt @h~ ×j`wNõv`qyt ewrM mn`pyK @n`ñ£Ð bvû. @my vn`¶ s$m rtkm kMkr# pNñy ìâN E @h~ @M a`k`r @Q\p`ln arglyK óÄN Øn` gNn` lq aûñy¿.

×|nyŸ m#ñvrn@YÙ ì\`l sAš&`vK @n`@V cNqy ÚN@N. jn`Žpñ @WÞM mNdl Ãmy (cNq ìq&`l Ãmy) g#n yM ìSwryK krNnt ÓÄvN q?

¬.eNŸ @pÏ yN@N âyyt 51 pmn cNqy ÚN bvû. e@hW obt @p@nn pÝØ a#mÝk`Ð cNqq`ykyN ì\`l sAš&`vK m#ñvrny g#n ewrM ì|v`syK @n`qKvñ. smSw @Q\p`ln sNwñ@yNm g#„r# sm`j ìrsk X`vyK qKnt l#@B. @mm aR£qy @WÞM mNdl Ãm@Y ýKñj`w X`vy ×|nyt X`jny krû. ×j`wNõ ì@r~Þ hnÉçyK ivW ¿Þm iLl` v&`y`myK a`rMX ¿Þm ýKñj`w îv q, @mm Ãmy a@h~â ¿Þm aw&s`m`n& g#tÆ iSmó krÐ a#w.

a#mÝk`Ð v&vS}`v eKwr` a`k`ryk @ k^ñy¿. sm`jy ól pvWn` g#„r# @Hq em s`kCc`v ólt @n`@gn ey @vnS krN@N @k@Sq? ey pvWn` @fdrL v&hy, m[&m a`N­v sh ×`Nw r`j& awr âýM smbrw`v ×|nyt X`jn krÐ a#w.

a#Wwtm @mvN s`kCc`vK eKsW jnpq sAgmy ¡> v#èm ÓÄb> ×|n iSmó krNn`ï bl@VgyN yÄW Ëq` h#Þmt ó­@qÐ a#w.

cNqy Ù@M aûñy, vRn@Hqy aÐv @vN¿Þm a@h~â ¿Þm yn`Øy @fdrL v&vS}`v @yÙ@M ×ñplyK ìy. @mm v&vS}`v ×`Nw r`j&yN ól ÙR{k`Ån ì@r~[ykt X`jn ìy. @WÝM mNdl Ãmy @vnS ¿Þmt q#@rn ×yWnyK, n#w@h`W ey ivW ¿Þmt q#@rn ×yWnyK ×g`d @BqyN eÄqrV krÐ a#w.

sm`Ðp`ñ Î@y~jn ÃmyK s>h` iLÅM ýKñj`w yû ap slkn nËW, ap@G pK;@Y arËn vN@N vd`W pÝÖRn Svr$pyK gNn` [@N|vr ×j`wNõyK Óµéím @n`@V; ey a@P iØÝqR\ny @n`@V.

[@N|vr ×j`wNõy m`r`Nñk @r~gy¿N @p@lû. e@hW iN aqhS vN@N [@N|vr ×j`wNõ@Y iór# phÚv a#ñ ×°ñ¯Ä @qy a`rK;` ¿Ým ÓÄb>v ap uq`ãn a`kLpyK gNn` bv @n`@V. ×j`wNõ aûòN a`rK;` ¿Þm ߊ pvW@N aNñ@MÙ kMkr# pNñ@Y Sv`Þn \Kñy @g`dng` eµ @Q\p`ln bly Óµéímt krn argl@yN bv ap vth` gw ýóy. @my vn`¶ sAÀRn ×|ny¿; ey iw` âwnmwn a`k`rykt iØÝpW krgw ýóv a#w. apt [@N|vr ×j`wNõ@Y wvÚr pÝÖRnWvyK sm`Ðp`ñk Î@y~jn Ãm@yN lb`gw h#¿ yû mm @n`âwÉ. e@hW iN aqhS vN@N ap ey srlvm ivw q#Éy ýóy yNn @n`@V. e@hW ap eyt sh@y~gy ÚNnW, iw` ì@Vcn¯Å a`kLpyK @y`q` gw ýóy. ey vd`W ÕÆL sm`j iLÅMvl q kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln a@pK;` smg q sNqRXgw @k`t gw ýóy.

¬.eN. m` µwN@N oîN @k`@HhÝ @g`rv @g`rv` Îqn bvû. n#w; @m`nm ×ñc`ryK vW l#¢ n#w. a­ gn@N aR}X`Þ s>hN ¿ÞmK vW l#¢mt äÚä ¿âm @qyK ew#ÎN asNn l#¢ n#w. EeFeL-ãaûO sX`pñ SìÏ @g~R smg kw`b@H @yÚÐ bv v`Rw` í a#w; oÒ e@S krNnt a#w#û mt shñky. e@hW EeFeL-ãaûO sAì[`n@yN kMkr# pNñy Sv`Þnv blËÆ g#Ním g#n kw`vK vW asNnt l#£n` q? m#ñvrnyK @s`rkM krn ór# wmN ÎkM bl` iN@N n#ñ bvt EeFeL-ãaûO sAì[`ny a­gn@N ÝpBÄkN pK;yt anór# h#<#ímK vW kl` q? n#w, evN ¿âvK âÚí @n`m#w.

¬.eNŸ F@l`Ýd` r`j& @LkM k#WÄN h#ÝS wr#n mhWÉy ÝpBÄk`Ð @Q\p`ln@Y iw` áy`¯Ä ï bÒ-@k~çpñ qKºn`A©k`v¿. yÄ cNq gnN ¿Þ@M ×|ny iór#v ñ£nW ey @n`wk`, cNq ×ñpl shñk ¿Þmt yn bv ×k`\yt pW k@L a$y. @mm shñk ¿Þm @g~Rt @b@hìN h`Î krnäÆ Ïñmy a#<íM gnn`vK aNwRgw krgÏ. Ïñ@yN ×k`©w vN@N ¿âyM ÎyÉw qvsK vnìt shñk ¿Þmt a#yt bly a#ñ bvû; e@hW a#y a#@G aömwy Îv#rØv @yØy ýóy. F@l`Ýd` @`Žkrny a#y@G òNÚv a@h~âkr shñk @n`krn @ls a#yt an k@Ly. iK¡ñ a$ k@L F@l`Ýd` @`Žkrn@Y òNÚv aÐv id lq ×}m Øn@Y m yÄW shñk ¿Þmy. yÄW vrK a$ wm bly iKmïv`y. @M âyLl @Q\p`ln sNwñyk @k`ts¿.

¬.eNŸ a#yt aŽk`ry p#v#Þ a#w. ×|ny nM a$ wm bly p`ìC¦ k@L ×`Nw r`j& v&vS}`@vN a@PK;` @k@rn pÝØ q yNnû. F@l`Ýd` @`Žkrny n#w#û Ày. a#y e@S k@L n#w. a#y k@L Ïñ@Y añ\ûNm ×ñg`Ê aR}k}ny @yÙmû; E vn`¶ @j`RJ £@G K;Îk av\&w`vlt g#l#@pn aR} k}ny¿.

¬.eN.Ÿ Ev` ewrM @h`> vÐ a#w#û mt âñy @n`h#¿y. ì@|;@yNm ob q#N nMkl smhr rtvL @mm ×@k~pkrnyNt @g`Úr# ímtm id ñ@B yû âñy h#¿ Îs`y. @b~LkN ýQ[@Y Ù a#mÝk`Ð ÉÄtÝ arËÐ ÓÄb>v v#« v#«@yN ¡y s#k q#k gw h#¿ ìy. ý@g~Sl`ìy`@V §n w`n`pñ k`Ry`lyt @b~Mb q#Êm p#h#ØÄvm ×@k~pkrnyK ìy. KÄNtN p`lny §ny smg pvWv`@gn °y sMbN[w`vt ìr#Q[ï @k`tS ÉÄtÝy ólm ïh. @my s`kCc`vt X`jny @n`@kr#Ð kwNqry¿. ey a#ñ wrM sìSwrv pÞK;nyt lKkl ýó v a#w.

ÎgmnyK vs@yN a#mÝk`@V vWmN wWvy ÓÄb>v p#h#ØÄ ¿Þmt avS}`v lb`Ùm g#n obt Sóñ krÉ. ob q#N @l~k sm`jv`Ù @vB adìy m°N bl` gÎÉN âçN@N sQqNw âQÞNy. @M ì|@L;ny ÓÄb> q#Ðm OS@ëÄy`Ð kMkr# pNñy ól p#ñrímt h#¿ s$m @qyKm kl ýóy.

aq`l @vnW ÄÓ

eKsW jnpq m#ñvrn aR£qyŸ
ßLP nd`R@G Î|\Bqw`vt @Hóv ÁmKq?
2001 jnv`Ý 05

eKsW jnpq m#ñvrn aR£q@Y @Q\p`ln aR}X`ry sh @eñh`âk gm&@y~
2001 jnv`Ý 02

a#mÝk`Ð ×j`wNõv`qyt kÆ ØnyK
@`Žkrny F@l`Ýd`@V cNq gnN ¿Þm nvWvû
2000 @qs#MbR 15

a#mÝk`Ð m#ñvrn òNÚv us`ìy awt pW @k@rn awr s#b$ ×|ny iSmó @VŸ
cNqy Ù@M aûñy q n#w@h`W bl @k`Lly q
2000 @qs#MbR 05

@q~\`pc`r@Y ât @k@läÐ m#ñvrnyktŸ
×j`wNõv`Ù aûòNt e@rµ ÁmNõn Øgtm
2000 @qs#MbR 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved