WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: ý@r~py
"ý@r~py
sl`k mw"
a#FgN
ýQ[y h` ý@r~Ôy [nv`q@Y uX@w~@k~çky
Europe on
rations: the Afghan war and the dilemma of European capitalism
ÔtR v`RS
ìâÎ
2002 m`Ró 19
ap @mµ
phw pl krÐ lbN@N, @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y j`w&Nwr kRw^ mNdl@Y s`m`ºk, ÔtR
v`RS 2002 jnv`Ý 17 Øn p#vWï @Q\ny¿. ey OS@öÄy`@V
sm`jv`Ù sm`nw` pK;y âDÎ Ðvr p#vWï
j`w&Nwr p`slt iØÝpW @kr#n¿.
jnv`Ý
01 q` ý@r~Ôy rtvL @q`lhK ól nv ËqlK h‹Nv` ÚÎ.
ÉÄyn 300k ý@r~ÔyyN @p@st`, År`, ¯#KSm`RK
Í$NK
sh m`RK @vÐvt q#N ý@r~ nm#ñ @p`Ú Ëql X`ìw` krû.
ý@r~
kl`py, p^óg`ly, Sp`ë›y, iw`Äy h` ùây
qKv` ×Nsy hrh` qÁnt q, @bLºym, lKsMbRG, OlNqy, jRmÎy h` OSöy`v
qKv` ÉNlNwy
m[&@yN uórt q v&`Pw @V. ý@r~p` sAgm@Y vWmN s`m`ºk rtvL ph@l`v awÝN ¥w`n&y,
@dNm`Rky h` Sídny pmnK @myt sMbN[ í n#w.
ý@r~v
h‹Nv` Ùm, mh`Qípy ól a`Rñk
Ek`´w`v @qst, ×[`n ÓyvrK Î@y~jny krn awr, E aR}@yN slkn kl ¿âÚ s#ky¿N @w`rv
ey ×gñ¯Å @vû. plË vr bln ìt @mm ÓyvrW, a#FgN
ýQ[yW awr a#W@W Ád` sb>w`vK y#û y@mÁt h#@<Nnt ÕÆvn. @k@S nËW
ÕÆL @eñh`âk sNqRXyK ól bh` bln ìt @mm âQÞN
@qk sÊp aNwR sb>w`vy¿N ýKw b#V @pÏ yÐ a#w. pä°y q\ky Õr` j`w&Nwr
@Q\p`ln@Y n`öy ï âQŽyt @mm @qkm sMbNŽw y:
@s~ìyT sAgmy ¡> v#è@mN pä @l~ky n#vw @bq` g#Ïm, @l~k bly h` ù@g~Åy aŽk`ry
s>h` ×[`n blyN awr ÕÕr` °y argl y.
vsr ónkt
@pr`óv w}& ËqL Ekky @ls ý@r~v h‹Nv` ÚN ìt sh ý@r~Ôy ËqL awr Òvm`r#
aÐp`wyN Î|¦w @ls Îym @kr#Ð ìt j`w&Nwr ÓÄ@vW s<r`vNµ ÎmK n#ñ
ÄÓvÄN @mm Óyv@R v#qgWkm s`kCc`
@kÝn. ×[`n j`w&Nwr Ëql @ls StRÄnyt ñ¤ w#n 1920 gnNvl Ù @d`lry ìâN
aW krgW w#N ptN eKsW jnpq a`RñkytW,
eµ ×ñlyK @ls, ej @Q\p`ln aŽk`rytW eLl ï ì\`lwm aö@y~gy ý@r~v yn Îgmnyt
oîÒ av\&@yNm el„nh.
eKwr`
a#mÝk`Ð a`Rñk
ìq&`yÁ vn ã @ÍD
bRGStN, @f`ÝN a@fy`S s<r`vt @m@S Äí y:
"ý@r~v
ØyW ¿Þm m°N, @qvn @l~k ýQ[@yN pä a#mÝk`@V aŽk`rvW w#n gw h#¿, nv Qì-Ü#v
j`w&Nwr a`Rñk
pRy`yk a@PK;`vN a#ñ krû.... ý@r~v, @d`lr@Y j`w&Nwr Ìl& aŽk`ryt aö@y~gyK
ímt @h`>tm id a#w."1
@ÍDÝK
IbT pqn@M ×k`\nyk, wvW jRm`Ð sgyÁ sthN kr ñ£@N, ý@r~Ôy Ìl& sAgmy, "ej
@Y an`gw bl`Žk`ryt, ìXvmy vs@yN vd`W blgó aö@y~gy"
ï bv û. "ý@r~vW
smg, vsr h#Ww$vK ól plË vrt @d`lryt blgó ìr#Q[v`ØyÁ l#¢ ñ@B."2
a#mÝk`Ð
×`G[ny, wm aŽk`ryt eLl í a#ñ @mm aö@y~gyt ì@r~[yK @n`m#ñv ytW @n`vÐ a#w.
wm a`Rñk
wWvyt eLl í a#ñ @mm aö@y~gyt ×ñólnyK @ls ey wm
äÓÝ ÉÄtÝ bly @y`q` gÏ. vWmN a#FgN ýQ[y ól wm a`@V±y uCcS}`ny
×k`\yt pW kl` ï q, pä°y q\ky Õr` Õnr`vRw ï a#mÝk`Ð ÉÄtÝv`Ù ÕÕr`y`Mvl
yçN p#vñ wRkny @my û.
an`gw
eKsW jnpq-ý@Rây`Ð g#éM
apt @mµ
Ù q#kgw h#¿ vN@N an`gw @Q\p`ln
vR[nyN vd vd`W aöXvny kl h#¿ g#émk ¢jyN y. vWm@N Ù @Q\p`lkûN sh ìSwr ×c`rkûN
aw@l`SsK pmnK ×âQŽ@Y ÓÄgN@N îv q, @l~k a`Rñk@Y
ÌÄk kr#Ðvl ât s#l kl a#mÝk`Ð h` ý@r~Ôy av\&w` awr g#ém aÎv`Ry y.
ù-@Q\p`lÎk blp$m sh a`Rñk
av\&w` s>h` @k@rn argly, vd vd`W ìv^w ÉÄtÝmy r$p`k`ryN aW kr gÐ a#w.
@mm g#éM
Ámn r$p`k`ryN gÏ q#û apt an`gw v`k& p#vây @n` h#k - a#mÝk`vt e@rµ, r#ây`v
aNwRgw kr gW @h~ @n` gW âyÆ ý@r~Ôy blyN@G sN[`nyK;
a#mÝk`Ð Ôdn@Y bÝN iÝ w#ÆÐ nv ý@r~pyK;
§ny, r#ây`v h` iNØy`vt e@rµ a#mÝk`Ð-ý@r~p` sN[`nyK.... nËW apt Î|¦wv
¿v h#K@K @mm g#éMvlt s`mk`Ê ìs‹mK p#vñy @n` h#¿ bv û.
sWw¿Nm,
aÓ @M @qs @@qvv`Ùv @n` blN@nË. kMkr# pNñy ìâN ×ñ@r~[y q#Kímt @n` h#¿
îv @h`W aÎv`Ry@yN âÚìy h#K@K óNvn @l~k ýQ[yK pmÎ. q#nt âÚ@vÉN pvWn`
sNwòN m°N, a#mÝk`Ð h` ý@r~Ôy ×`G[ny e¿@nkt e@rµv Óµévn awr 1945N @mÓt
ÐÚé pÝm`n@Y ÉÄtÝ ÕÕr` y`M ÎRm`ny @k@rÉN pvò. @mm°N sm`j a`wòN eµ
aNwytm vR[ny @k@rn awr @Q\p`lÎk kMpnyN ÎRm`ny krÐ a#w. @mµ ×ñly vÐ
a#W@W qslK; sAš&`w mhjnw`v clny krvÉN oîN @Q\p`lny @qst h#rím û. a@P arËn
oînt Ø\`vnñyK sMp`qny ¿Þm û. wvW aŽr`j&v`Ù ýQ[yk wRjny sMbN[@yN ekm
w}& ìs‹m sm`jv`Ù áy`m`Rgyk pqnm yt@W j`w&Nwr kMkr# pNñy eKsW ¿Þm
û.
@mm arËn
s`K;`W kr g#Ï@M m[& aK;y vN@N, j`ñkv`q@Y sh S@v~Wwmv`q@Y Ámn @h~ aA m`õykt
e@rµv krn argly û. @my ý@r~py sMbN[@yN äì@|ºwv
v#qgW y. mNq yW yM a`k`ryk ÚRvl S}`nyk wm` âçn bv q#k gNn` ey, a#mÝk`vt e@rµv
eLl @k@rn S@v~Wwmv`qy v`m`A©k vqN m`l`v¿N phä@vN a`vrny kr gw h#¿ b#ìÎ.
ej ÉÄtÝv`q@Y
ÕÕr`y`Mvlt a@P ÓÄór vN@N eyt ×ñ@r~[y q#Kím s>h` ý@r~Ôy a`Nvlt
a`y`cn` ¿Þm @n` @V. ap, @tKs`Ð @j~RJ dB £@G kV@b~û upÃmvlt e@rµv ©
sh ýKñ shgw ý@r~Ôy ì\`rq @Q\p`ln `ny @n` ÓµévN@nË. ejy h` ss>n ìt
ý@r~py vWm@N Ù ÚRvl S}`nyk p#vñy h#k. nËW iñh`sy ìâN ×qR\ny @k`t a#W@W
ý@r~Ôy [@N|vry -- ì@|;@yNm jRm`Ð [@N|vry -- @mm av`â shgw wWvy jy g#Ïm
s>h` qrn uWs`h@Y Ù vd`W M@LCc
apr`[ s>h` qK; bv û.
ej aŽr`j&v`q@Y
vWmN ÕÕr` y`m smSw [@N|vr pQ[ñ@Y ìs‰y @n` h#¿ prSpr ì@r~[yN@G ×ñly
bv aÓ av@b~[ kr gN@nË.
eKsW
jnpq a`Rñk
ÉÄtÝmy sh @Q\p`ln aŽk`r@Y ÌlyN
aŽk`rvW
a`Rñk
h` @Q\p`lÎk bly @ls eKsW jnpq@Y n#Gm pä°y âyv@S ËL X`gyt ayW @V. 19 vn âyvs
avs`nyt l<` @vQÙ a#mÝk`v @VgvW k`RÉk h` a`Rñk
vR[nyN aWpW kr gñ. j`ñk @Q\ ãm`vN, evkt p#v#ñ ãm`vNµ ÕÆL X`vy ól, eµ
a`Rñk
vR[ny r>v` g#Ïm sMbN[@yN vd`W pé X`vykt iw` iKmÎN pW ìy. ejy aŽr`j&v`Ù
×s`rny a`rMX k@L y -- plËv k#Ý¡yN ×@Q\ ól h` qÁÐ a#mÝk`v ól, päv ý@r~py
ól. plË @l~k ýQ[y p#rÎ mh`Qípy Õr` ej aŽk`r@Y a`rMXy slÁÐ k@L y.
ýQ[y
ìâN a#mÝk`v nAv`, ý@r~py °Lv` q#Ì awr @l~k aK;@Y nGn sh hØâ m`r#ímK a#ñ
@kÝn. ý@r~Ôy blyN e¿@nk` ìn`\ kr gÎÉN äN£N bvt pW ï wó ól a#mÝk`v,
ýQ[y óÄN @pr @n` ï ìr$ a`k`ryt vd`W blgó h` [nvW ìy. kÄN ý@r~pyt sh âyLltm
ihÄN eAglNwyt ayWv ñ¤, X`Nd s>h` ï ×[`n kMh@L, ×[`n gbd`@V ùÉk`v q, @l~k@Y
m[&m b#AÁkr#v`@G ùÉk`v q ejy X`r gW@W y.
ej@Y
@Q\p`ln aŽk`ry, eµ a`Rñk
aŽk`ry mw pqnM ìy. @l~k@Y rNvÄN âyyt 60K µÉ kr gW oîN @l`v ×[`n X`NdyN@gN
1 h` 2·3K awr ×m`nyK Îpqí y. @l`v k`R Îp`qn@yN âyyt 80K q, @wLvÄN âyyt
70K q sh ykd h` v`@N Îp`qn@yN âyyt 60K q a#mÝk`Ð ùÉy ól Îp`qny @kÝÎ.
ýQ[@yN
ý@r~py äN£N bvt pW ï awr ÎmK
n#ñ @Q\ãm`vlt k#¬ ¡Š °@Y y. Ev` a#mÝk`Ð ny mw y#ÕÐ awr, eµ Ôdn@yN @r~g`ór
ìy. [nv`qy ól @mvN v&sny¿N @w`r m`vwK @n` í y. mNq yW kMkr# pNñ v&`p`ry
n`ykWv aR£q@yN pK;{`w í ñ¤ awr ý@r~Ôy [nv`qy f#âSTv`qy nM ï vsAgwy vR[ny
k@L y. f#âSTv`q@Y arËÐ @qkK ìy:
kMkr# pNñ v&p`ry ìn`\ ¿Þm sh ÉÄtÝ bly m`[& kr gÎÉN [nv`Ù mrÏy
aNw@yN @g`dE@M m`vwK kp` g#Ïm. 1918 ý@r~py ×ñsAì[`ny kr g#Ï@M l` a@p`@h`sW
ï jRmÎy, 1941 Ù yÄW vrK uWs`h @k`t eµ Ù q as`R}k ìy.
nv
°ìäm m°N wm rt ól sm`j aR£qy
smhN kr g#Ïmt sh n`â jRmÎyt sh jp`nyt e@rµv @gn °y ýQ[@Y Ù òrn`Wmkv m#ØhWímt
eKsW jnpq a`Rñk
iñÝ ¿ÞM a#ñ wrM s$@hn bv sn`} ìy. nËW ýQ[@Y br ÌÄkv q#r#@V @s~ìyT
sAgmy y. St#ÄNv`q@Y @Ü~¶ ùÉk`v ñ¡yÙm f#âSTv`qyt e@rµ argl@Y Ù eµ
jnw`vN@G ír bl pr`ÃmyN blËÆ g#Nímt h#¿ím @Hó@vN @s~ìyT sAgmy ýQ[@yN móv
a` ×[`n µsrqy ìy. nËW eµ avs`n ×ñl@Y Ù,
a#mÝk`Ð
ËqL, @s`Lq`ÚvN h` a`ý[ òrn`Wmk ùÉk`vK r< q#Kí y.
ýQ[@yN
pä eKsW jnpq@Y a`Rñk,
ÉÄtÝ h` @Q\p`lÎk aŽk`ry aN kvrq`tW vd` blgó ìy.
@k@S nËW
ý@r~py ól sm`jv`Ù ìPlvy m< h#rím s>h`W, @s~ìyT sAgmy a`NmTé ¿Þm
s>h`W, E smgm wm`@Gm X`Nd sh ×`G[ny apnyny ¿Þm s>h`W wm ý@r~Ôy h` jpN
eØÝv`ÙNt sh@y~gy Ùmt sh oîn@G a`RñkyN
n#vw @g`d n#Aím s>h` uqV Ùmt eKsW jnpqyt bl @kÝn.
1960
gnN avs`n@Y Ù, eKsW jnpqyt, Îp`qn h` @vl> K@õ@Y wm aŽk`rvW bly ì\`l
vs@yN aµÉ ìy. ý@r~p` sAgm@Y a`Rñk
pÝs`[ny ejyt sm`n ï awr @l~k @vl>`@M K@õ@Y Ù eµ pA²v ej pA²vt sm`n
ìy. jp`ny ÉN adK Îpqv` apnyny kl awr -- y@mÁ @my w`vk`Äk uCc`vcnyK
@S s#l¿y h#¿ îv q -- @M qKv` ey e@Sm p#vñn. 1971 a@g~Só@V Ù, ej-jn`Žpñ
ÎKsN ìâN, @¥tN ïDS Ìl& °ìäm Ek p`R|íyv avlA² ¿Þm m°N @l~k a`Rñk@Y,
blsb>w`vNµ a#ñ ï pÝvRwny eµ vd`W n`tk`k`r @Q\p`ln ×k`\ny aW kr gW@W y.
ýQ[y avs`n@Y Ù aWsN wbn lq °ìäm m°N p|c`W ýq k`Ån a`Rñk
pQ[ñyt pqnm q#ËÐ awr a#mÝk`Ð a`Žpw&y whîr# @kÝn.
@s~ìyT
sAgmy smg a`rîl a`rMX ímW smg ý@r~py sh a#mÝk`v awr a`wòN s#l¿y ýó wrM
vR[ny ìy. jRm`Ð [@N|vry ól smhr @k`tS, ì@|;@yNm eSÔ¬y ól, @m`SkV sh n#@gnµr
bRÄny smg sÊp sb>w` Óµév` g#Ïm m°N ej@yN vd`W Sv`Þn
í@M avS}`vK q#k gWh.
1973 Ù,
nv aWl`NñK °ìämK sMbN[@yN qr#Ð v`q ìv`q htgW awr smSw vR;y Õr`m ey a#QÙ
°@Y y. ej r`j& @LkM @hNÝ ¿âNgR av[`rny k@L, ý@r~py sMbN[@yN a#mÝk`Ð
a`rK;n shñkyN a`Rñk
K@õy ól ý@r~Ôy shnyN smg b#Š p#vñy ýó bv û. avs`n@Y Ù, 1974 ½Î
aWl`NñK ×k`\@yN sN[`n@Y ý@r~Ôy s`m`ºkyN evN bN[nyK ÓÄgWh. "oîn@G
a`rK;k sb>w`, @Q\p`ln h` a`Rñk
K@õyNµ äsAv`Ù sb>w`vyN m°N \KñmW vÐ a#w#û"
oîÒ shñk ïh.3
@M k`l@Y
Ù ej m°N @y`qn lq Ôdny, ý@r~Ôy Ek`bQ[w`vykt blgó blp$mK a#ñ k@L y.
a#mÝk`Ð
a`Žpw&yt aö@y~g @n` krn w`K Úrtl 20 gnNvl a#ñ ï a`k`r@Y @Q\p`ln aR£qyN
sh sm`j klb#g$ÏN n#vw a#ñím mg hrv` g#Ïm s>h` sh @Q\ ãm` sh òr# bÚ ivW
¿Þm @Hó@vN a#mÝk`Ð X`Ndvlt sh ×`G[nyt mh`Qípy phä@vN ìÎìÙm h#¿ím
s>h` ý@r~Ôy Ek`bQ[w`vy s>h` eKsW jnpqy ØÝy ÚÎ. q#N ý@r~Ôy [@N|vr@Y
×[`n @k`tS a#mÝk`Ð a`Žpw&yt aö@y~g ¿Þ@M m`[&yK @ls ý@r~Ôy
Ek`bQ[w`vy q#k g#Ïmt ptN gWh.
1970
gnN ól ý@r~p` sAgmy s$@hn wrM ×gñyK aW kr gñ. ×Nsy, ¥w`n&
s`m`ºkWvyt qKvn lq ×ñ@r~[y aW h@L y. s`m`ºkWvy nv@Y ât @q`lh qKv` q avs`n@Y
15t ihl n#°n. @b`@h~ K@õvl aŽkrnmy bl ×@Q\y v&`Pw ¿Þm m°N ý@r~Ôy
a`Rñk
×j`v, ý@r~Ôy ×j`v @ls pÝvRwny @kÝn. plËv ý@r~Ôy ËqL EkkyN awr sÊp
bN[nyK s>h` gNn` lq uWs`hyN s`R}k kr gw h#¿ ìy.
a`Rñk
k^whSwyN @ls @w@Mm slk` gW ×Ns jn`Žpñ v#lÝ °Sk`RD ¬ eSë#NG
sh jRm`Ð c`NslR @hLËT ÉDT yn @q@qn` awr
oîÒ @mm sNwñ@Y ÌÄk ùÉk`v r< p$@v~ y.
@k@S nËW
ejy smg g#émt y` h#¿ Î|¦w ÚrK ìy. ãwl ýq ÓÄ@vw @n`wk`m, @s~ìyT sAgmy
smg ï ×ñmLlw`vy @m@wÁÚ @l~k @Q\p`ln@Y aŽk`rvW s`[ky ìy. ý@r~p` sAgmyt wm
ÉÄtÝmy a`rK;`v s>h` ejy av\& ìy. ejy @m@wÁÚ "w&`g¯Å
aŽpñy`"
@ls qR\ny ìy. eµ ÉÄtÝ a`Žpw&y, ý@r~Ôy av\&w`vK @ls s#l¿n.
@s~ìyT
sAgmy ¡> ìârím m°N @mm ãm`vN ivW kl awr añÌÄk vs@yN ý@r~py sh a#mÝk`v
awr sb>w` @vnS k@L y.
@s~ìyT
sAgmy kd` v#è@M a#<íM
eK aw¿N
a#mÝk`Ð p`lk ×ù@V s#l¿y ýó @k`tsK @s~ìyT sAgm@Y aX`vy, anö@y~± ù@g~Åy
a`Žpw&yK S}`Ów kr g#Ï@M avS}`vK @ls q#k gWh. eKwr` jRm`Ð iñh`s@yÁt aÐv,
"a`Žpw&[`Þ
n`ykWvyK s>h` µÉkM Àm, 1990 vn @wK btµr @l~ky qKv` ãm` îv q, ey ù@g~Åy
p`lnyK qKv` ×s`rny ìy."4
a@nK
awt ý@r~Ôy ×ùv q#k gW@W wm`, ej a`Žpw&yt ytWv âè@M kvr @h~ av\&w`vK
wv ÚrtW @n`m#ñ bv û. ihw @Lšky`m Äyn pÝØ "a#mÝk`Ð
a`Žpw&yt ý@r~py Ek`bQ[ ¿Þm, @s~ìyT sAgmy smg p#v#ñ g#émt g#t g#ã
ñ¡n. eµ avs`nyW smg em Ek`bQ[w`vy ÎrR}k @qyK bvt pW ìy".
ý@r~Ôy [@N|vry wm p`r-aWl`Nñk @k`tSkr#v`@gN sm`nWvy iLl` âç@Y y -- ej y ek<ímt
Ðåq`nM iLÅmK K;Îkvm v`@G aq vn @wK @n` ìs‹Ð g#éM m`l`vK vR[ny ìy.
a`Rñk
mTt@M Ù, ejy @m@wÁÚ aŽk`rvW S}`nyK pvWv`@gn yn eK K@õyk Ù ý@r~py ej t aö@y~g
k@L y.
@l`v
×[`n ËqL @ls @d`lr@Y ùÉk`v
vçn`k@M
r`©yK @ls, Òvm`r# m`[&yK @ls sh Îlmy h` ÕQgÄk X`ìw`kr#vN@G °ÐM Ekky
@ls @d`lry a@nÁW kvr @h~ wÎ Ëqlkt vd` @qvn @l~k ýQ[@yN pä v#qgW ìy. 1990
gnNvl agX`g@Y Ù j`w&Nwr @vl> @p`l mw @d`lr@Y br, 90 gnNvl m#q X`g@Y Ù
br @mN @q²nyktW vd` v#« ìy. @my a#mÝk`Ð a`Rñky
m°N @l~k ql j`ñk Îp`qnyt sh @vl>`mt @k@rn ×ñpq`ny h` slkn kl iw` v#«
br¿. 1995 Ù @l~k @vl>`@mN âyyt 50kt iw` a`sNn ×ñ\wyk sh smSw aNwR ý@r~Ôy
@vl>`@MÙ ô@nN ekk X`Ndvl Él Îym @kr#@N @d`lr@yÎ. Él Îym ¿Þm añN @d`lryt
l#£@N Ek`k`r ï @wvn S}`ny¿. j`w&Nwr b#AÁ nyvÄN âyyt 77K s>h` q, j`w&Nwr
a#pkrvÄN âyyt 40K s>h` q, ý@r~Ôy ËqL w#NpóvÄN âyyt 44K s>h` q Ëql
@ls @y`q` g#Ð@N @d`lry û. ù@g~Åy ËqL w#NpóvÄN âyyt 62K @d`lRvÄN q, It
sAsNqn`Wmkv âyyt 26K ý@r~p` sAgM ËqLvÄN q p#vóÎ.
@d`lr@Y
aŽk`rvW ùÉk`v ej ×`G[ny mw s#l¿y ýó v`â aW kr ÚÎ. ey j`w&Nwr vWkM
sh a`@y~jnyN a`kR\ny kr g#Ïmt phäv sls` ÚÎ. ej aŽk`r@y~, ì\`l pq`syk ÉSkL
ÓÄ@vW @w~r` g#Ï@M bly øKñ ìNq`h;
ì@Q¯y a`N @d`lr@Y S}`vrX`v@Y av\&w`v@yN @pÆn`h.
ý@r~Ôy
Ìl& sAgmy
@s~ìyT
sAgmy, ìŽmW a`k`r@yN ìär#v` h#Ý 1991 @qs#Mbr@YÙm ý@r~p` sAgm@Y r`j&
×[`ÏÒ m#STÝCµ Ù hË í @d`lryt e@rµ ×[`n aö@y~gyK eLl klh. oîÒ 1999
ât ý@r~Ôy Ìl& sAgmy S}`Ów ¿Þmt òNÚ klh.
@mm òNÚ@V
ÓépâN âç g`mk blyN ï@Y, ×Ns jn`Žpñ ×Näv` Éw@r`N sh jRm`Ð c`NslR @hLËT
@k~L y.
Éw@r`Nt
aÐv, n#vw Ek`bQ[ ¿Þ@mN anór#v ý@r~py ól ì\`lwm sh a`Rñkmy
vs@yN \KñmWm bly ï jRmÎy p`lny @k`t wb` g#Ïm Ìl& sAgmy m`[&yK ìy.
a@nK awt @k~L ì|v`s k@L ý@r~py ól aŽk`rvW ùÉk`v r<q#Kím s>h` Ìl&
sAgmy jRmÎyt id @qÐ a#ñ bv û. jRmÎy n#vw vrK Ò@qkl` @V y#û oÒ a#d@n~R@G
@g~lyÁ @S ¡y v#Ù wm ý@r~Ôy asLv#âyN smg ey sÊpv Ek`bQ[ ¿Þmt uWäk ìy.
@d`lr@Y aŽk`rvW ùÉk`vt, aö@y~g ¿Þm s>h` Ìl& sAgm@Y aw&v\&w`v
sMbN[@yN @k~L sh Éw@r`N @q@qn`m ek< ïh.
ý@r~p`
sAgmy m°N òNÚ krn lq a@nÁW @b`@h~ ز k`Ån v&`p^òNvlt ×ñpK;v Ìl&
sAgmy Îym kr gW @Vl`vtm áy`Wmk ìy. m#S÷Cµ
Ù s#läM kr gW pÝØ 1999 jnv`Ý@Y Ù @b`@h`myK ý@r~p` sAgM ËqL ý@r~v m°N
w`K;Îkv ìS}`pny @kÝn. vsr ónkt pä, @M ms a`rMX@Y Ù, b#AÁ @n~Té sh k`â
ìS}`pny ï awr ý@r~Ôy jnw`vt ý@r~v @X_ñk y}`R}yK ìy.
@mm Óyvrt
mh` @Q\p`ln a#<îM a#w. eKwr` jRm`Ð ÎÞK;kyÁ sthN kl pÝØ:
"@my
m°N aWl`NñK sN[`ny ól bl v&`Pñ@Y k#Ô @p@nn @vnSkM a#ñ @k@R. m#S÷Cµ
Ù Î@Vqny kl ý@r~p` sAgmy, apt q#ngNnt l#£Ð sAkLpyK pmnK ï@Y nM, aq Øn ey
v#qgW K@õyK ól y}`R}yK bvt pWv a#w. eµ s`m`ºkyN @q`@l`S @q@nÁ, @d`lR
kl`py aW h#Ýy` pmnK @n` v oîÒ @l~k@Y @qvn ×[`n Ëql @ls ý@r~v @g`d n#³h....
btµr ý@r~py, ejy mw y#Ô@mN ÎqhSím nv ²nykt @SNÚ ìy. @my @v`ºNtny
ól p#h#ØÄv sthN v a#w."5
ÉÄtÝ
mTt@M Ù, a#mÝk`Ð a`Žpw&yt aö@y~g ¿Þm ý@r~pyt iw` Úkr y. @mµ Ù
a#mÝk`Ð v`ây ì© y. smSw n#@t~ ìyqMvÄN, @d`lR ¡Äyn 283K ï a#mÝk`Ð
×ñpq`ny, âyÆ ý@r~Ôy n#@t~ s`m`ºkyN@G smSw ×ñpq`nyt vd` âyyt 50K v#«
y. ejy wm ql j`ñk Îp`qn@yN âyyt 3.1K ÉÄtÝ ktýó s>h` @y`qvn awr,
sAsNqn`Wmkv ý@r~Ôy s`m`n&y âyyt 2.2K q, jRmÎ@Y âyyt 1.5K q @V.
@k@S nËW
@mm agyN \Kñ@Y Îym ×m`ny ÓÄ¡„ @n` krû. eKsW jnpq a`rK;k am`w&A\@Y
a[&nykt aÐv ý@r~Ôy n#@t~ blyN@G \Kñy oîn@G a#mÝk`Ð a@nK pÆ@V \Kñ@yN
qh@yN ekK pmÎ.
@my @Hóv
vN@N s$m ý@r~Ôy rtktm wm`@Gm p`ln v&hyK
p#vòm sh wm`@Gm pR@Y;n sh sAvR[ny s>h` ìyqM q#Þmt âÚím û. @b`@h~ ìyqM
âÚvN@N p«n« sh v#éP s>h` y. ý@r~py wm hËq`vN yt@W @s`Lq`ÚvN ÉÄyn
2.3K pvWv` @gn yû. ÉN @b`@h`myK @qn` iw` a ÕÒÐvK l#£@v~ @vñ. Êt ìpÞwv
a#mÝk`vt âçN@N v^Wòymy @s`Lq`ÚvN ÉÄyn 1.4¿. @mµ ×ñlyK @ls a#mÝk`Ð
ÉÄtÝ ay-v#@yN p« h` v#éP @ls v#y vN@N âyyt 39¿. jRmÎ@Y ey âyyt 60K q,
p^óg`l@Y âyyt 79K q @V. ì@l~m vs@yN eK @s`Lq`ÚvÁ@G ÉÄtÝ upkrn s>h` a#mÝk`v
ìyqM krn Ëql, ý@r~Ôy s`m`n&y sh jRmÎy smg ss>n kl óN ²ny¿.
ÉÄtÝ
×ñsASkrn ÓÄb> ý@r~Ôy uWs`hyNt aÐv, Ev` sA@KNÜny @kÞ a#W@W Ek`bQ[
p`ln v&hyN
@g`d n#Aímt, a#mÝk`Ð ýq upkrn Îp`qkyN@gN Sv`Þnv
Ek`bQ[ a`ý[ s#käM v&`p^ñ vR[ny ¿Þmt (nv ²vN bS ÉÄtÝ ×v`hn ²vN
y`ny v#Î), XtûN@G sAš&`v a ¿Þmt sh wm @s`Lq`ÚvN ihl ÕÒÐvK lq v^Wòymy
@s`Lq`ÚvN bvt pW ¿Þmt y.
@k@S nËW,
âyÆm ý@r~Ôy a`N wm q#v#Nw ay-v#y prwry smg @p`rbqÉN âçn @k`N@Qâ yt@W
sh ÉÄtÝ ìyqM blgó @ls mhjn a×s`qyt pWv a#ñ wó yt@W @my, iw` ìyqM sµw
ØGg#äÐ v&`p^ñy¿. sm`j @Sv`vN s>h` yn ìyqM q#v#Nw @ls kp` qmÉN yn
m`vw oS@S gmN krn ìt @mm ÉÄtÝ ìyqM sMbN[ ì@r~[y äì@|ºw
y.
wv Úr
pvs@w`W, @my s`K;`W kr g#Ïm ÓÎs @p`Ú n&`y põyK kr` el¢m
ý@r~Ôy [@N|vryt añ Úkr k`RyyK í a#w. ý@r~py mw ej Ôdny Øgtm @y@qÉN p#vñy
Ù, aNwR-ý@r~Ôy wr<k`ÞWvyN -- äì@|ºwv
¥w`n&y,
×Nsy h` jRmÎy -- @m@wÁÚ ×[`n ùÉk`vK r<n awr, ey vd`W ÁÓw @k@rn
n#„r#vK pvò.
1990 ât,
@l~k @VØk`@V Sv`Þn
ÉÄtÝ h` @Q\p`ln ùÉk`vK s>h` ý@r~pyt id lb`Ù@M eLly sµwv òrn gnn`vK gÐ
l#¡n -- sh @k`tsK áy`Wmk @kÝn. ÉN vd`Wm v#qgW @qy @ls s#k rµwv ×k`\ kl
h#K@K 1992 aWsN wbn lq m#S÷CT
°ìäm û. ey ý@r~Ôy Ìl& sAgmy s>h` pmnK sMp`qny ïvK @n` v,
@p`Ú ì@Q\ ÓÄ@vwK s>h` q sMp`Øw ïvK ìy. زk`Ånv slkn ìt ey
@Q\p`ln sAgmyK ÎRm`ny ¿Þm s>h`
slk` blÉN âè.
wrmK @pr`óv
S}`Ów krn lq, jRm`Ð-×Ns @Sn`Aky @mm vsr ólÙm smSw ý@r~Ôy @Sn`Aky @ls pÝvRwny
@kÝn. E smg btµr ý@r~p` sAgmy -- p|c`W ýq k`l@Y Áãw v#Nq„vK -- ÕnR»vny
@k`t ý@r~p` sAgm@Y a`rK;k sArcky @ls S}`Ów @kÝn. ×Ns jn`Žpñ Éw@r`N sh
jRm`Ð c`NslR @k~L @p`Ú ×k`\nyK m°N p#h#ØÄ kl pÝØ @mm Óyvr @q@kµ arËn
ï@Y, "ý@r~p`
sAgmyt Sv`Þn
ÉÄtÝ áy`vN s>h` m`[&yN sMp`qny kr Ùm û."6
ý@r~p`
sAgm@Y ÉÄtÝ Sv`ÞnWvy
s>h` ØyW @k@rn evN kvr @h~ v&`p^ñykt eKsW jnpqy, ¥w`n&@Y
q sh@y~gy sµwv, a`rMX@Y Ù iw` wØN ×ñ@r~[y q#Kí y. btµr ý@r~p` sAgmy, ý@r~p`
sAgm@Y a`rK;k hSwy bvt pÝvRwny ¿Þ@M sh Sv`Þn
ý@r~Ôy ÉÄtÝ v&hyk
hqvw @ls ý@r~ @Sn`Aky Óµéí@M s#läMvlt jn`Žpñ £ (@j&) p#h#ØÄ
@lsm ìr#Q[ ìy.
1991 @pbrv`Ý@Y
Ù ej y ìâN yvn lq r`j& w`Nðk sthnk gr#sr#v¿N @w`rv @m@S ×k`\ @kÝn;
"a@P
qR\nyt aÐv, n#@t~@V ùÉk`v n#vw aR} k}ny krÉN sh ãm` krÉN, eµ v&hy
ÚRvl krÉN @h~ Î|¦w s`m`ºk ÓÝsk@G S}M÷y b`[kyK ÎRm`ny krÉN ý@r~Ôy
ÁÆnK iØ ¿Þmt qrn uWs`hyN @n`mg y`mkt ó Øy h#k. evN uWs`hyNt blgó @ls
×ñ@r~Þímt
aÓ bl`@p`@r`Wó @vË."
"1994
ât 1999 qKv` ï ÉSkL
vR;yN s>h` a`rK;k s#läM Îy`mky"
nM ï ej a`N ×k`\n@Y @m@S s>hN @V:
"ej
y ý@r~Ôy Ek`´krn arËnt sh@y~gy @qn awr, n#@t~vt vl k#Óy h#¿ ý@r~ÔyyN-pmnK
ï a`rK;k s#läM móím -- ì@|;@yNm sN[`n gwïvN@G Ek`bQ[ bl v&hyK
móím -- v#l#Kímt ap uWs`h kl ýó y."7
n#@t~@V
ý@r~Ôy sArck@Y blgó ùÉk`vt ×ñáy`vK @ls Ek`bQ[ n#@t~ ÉÄtÝ v&hyt
n#vw p#ÉÏmt ×Nsy ek< ï ìt KÄNtN pÝp`lny yM wrmk Éõ¯Å a`kLpyK gW
awr yM sMËñyK kr` elƒn. btµr ý@r~p` sAgm@Y aдhy yt@W ý@r~p` sAgm@Y Sv`Þn
ÉÄtÝ áy`vN s>h` avsr l#¡y h#¿ @k`l eÄyK 1994 ¥sLS-n#@t~ sËÆ@vN ÎÁW
ìy. @k@S nËW v#qgW @k`N@QâyK ìy:
evN áy`vN âÚ kl ýW@W n#@t~ kîNâl@Y Ekmñk òNÚv¿Î. @mm°N ejyt Î@[
blyK p#vÝn.
ý@r~Ôy
a`N, @M a`k`r@Y ktýóvÄN pä b#Ssìy @n` h#¿ ìy. 1997 a#MStRd$M °ìä@mN
ý@r~p` sAgmy, @p`Ú ì@Q\ sh a`rK;k ÓÄ@vwK vR[ny ¿Þ@M wm s#läM ÓNdny k@L
y.
@mm òNÚv
áy`Wmk ¿Þm, ¥w`n&
a`S}`n@Y m`r#ím¿N phä @kÝn. vd`W Sv`Þn
ÉÄtÝ ùÉk`vK s>h` gNn` lq âyÆ ×Ns h` jRm`Ð a`rMXkWvyNt ¥w`n&
a`Nv @pr Ù avµr kl nËÚ, 1998 @qs#Mbr@Y Ù \`Nw m`@l~µ p#vñ ×Ns-¥w`n&
sËÆv ól Ù ý@r~Ôy ÉÄtÝ@Y S@@vÞ ùÉk`vK s>h` ¥w`n&
agm#ñ @t~Î B@ly`R wm p#h#ØÄ sh@y~gy ×k`\ k@L y.
B@ly`R@G
sh ×Ns jn`Žpñ j#K ¦rK@G Ek`bQ[ ×k`\n@Y @m@S s>hN ìy:
"j`w&Nwr
aR£qyt ×ñc`r q#Kím s>h`, ì|v`svNw ÉÄtÝ blyN@G Óébly lbn S@@vÞ áy`vN
s>h` [`Ýw`v ql Ev` X`ìw` ¿Þ@M òNÚ g#Ïmt ev#Î q$ ¿Þmt åq`nM
m`[&yN q sAgmy ìâN s`K;`W kr gw ýó y."
ÉÄtÝ
Sv`ÞnWvy
s>h` ý@r~Ôy a`y`syN@G pÝvRwÏy lK;&y h` uW@™rky bvt pW ï @k`@s~@v~
ýQ[y ìâN ¥w`n&
pÝvRwn@Y pä¡m s#kã y.
ý@r~Ôy
ìSwr ×c`rkyÁt aÐv ej y "wm
wr<kr#vN phw @hÅmt sh wm a`Žpw&@yN ýW n#@t~v pmnK ý@r~py ól a`rK;k
bly @ls Sñrs`rv áy`Wmk ¿Þm s>h` @mm avS}`v @y`q` gW@W y."
oÒ @m@S @c~qn` krû:
"ý@r~Ôy
ÉÄtÝy, bl`@p`@r`Wó rµw @ls päg`Ê, ak`RyKm sh p#rÎ w`l@Y ÉÄtÝyK bv
iw` @h`‰N @pNÐM k@L y. sR¡y`vt e@rµ ýQ[y òNÚ @kr#@N ßMSèNµ, sN[`n@Y
²vN hËq` ÌlS}`n@Y ât @n` v a#mÝk`Ð @pNtgny ól û. em òNÚ áy`Wmk ¿Þm
s>h` n#@t~vt y#ìn. a#mÝk`Рز-pr`s @b~Mbkr#vN@G gmn ÓÄb>v sN[`nyt
q#ÐM ÚN@N @h~ @n`m#w."8
ihw kóvry`
pvsn @ls, 1999 ¼Î m`s@Y p#vñ @k`@l~N sËÆ@V Ù ý@r~p` sAgmy @mm "avm`nyt"
×ñc`r q#Kí y. wm`@Gm hËq` blyN S}`Ów ¿Þm s>h` sAýKw ÓyvryN ÀpyK òNÚ
@kÝn. 2003 vn ìt åq`nMv w#¢mt bl`@p`@r`Wó vn 50,000W 60,000W awr ï ý@r~-@Sn`AkyK
S}`Ów ¿Þmt ey aqhS krû. @mm ý@r~-@Sn`Aky Sv`Þn
sh a#mÝk`Ð hËq`vN@G w`K;Îk mTtmt sm`n ï wWv@Y ekK vÐ a#w.
em vsr
ólm p#vñ @hLâN¿ sËÆ@V Ù q, 2002 ¼Î ms p#vñ Êr` sËÆ@V Ù q, @k`@l~N
sËÆ@V Ù gÐ l#¤ òNÚ wv ÚrtW sAýKwkrny ìy. Î|¦wvm ey p`r-aWl`NñK sb>w`
ÓÄb>v pÝvRwn lK;&yK sthN k@L y:
ÉÄtÝ shkr#vN, ÉÄtÝ wr<kr#vN bvt pÝvRwny ¿Þm @mm Óyv@R @Q\p`lÎk aö×`y
vd`W p#h#ØÄ y. jRm`Ð a`rK;k a#mñ r@d`LF ;`ÓNG ×k`\ kl pÝØ, ey, a#mÝk`v
h` ý@r~py awr "Îym
sm`nw`vy"
pqn@M "nv
smólnyK"
ÎRm`ny ¿Þmt arËÐ krû --9
@k`@l~N
sËÆ@vN pä sh ý@r~v S}`Ów ¿Þ@mN anór#v âÚ ï vR[nyN@gN @pNÐM @k@rN@N
a#mÝk`Ð a`Žpw&yt aö@y~g ¿Þ@M ý@r~Ôy uWs`hyN @b`@h~ s`R}k @n` ï bv
û. ý@r~v, ey mw ß>ï bl`@p`@r`Wó ié k@L n#w. aWl`Nñky @qps @b`@h~ k^whSwûN
bl`@p`@r`Wó ï pÝØ @d`lryt e@rµv ey n°Ð @vÐvt, vsr ónkt @pr`óv ey
h‹Nv` ÚN @m`@h`@W ptN eµ agy k`Róv¿N phw v#éÎ. j`w&Nwr ×`G[n g#ÅM
a`kR\ny kr g#Ïm añN @d`lry, ý@r~vt vd` blgó b#V sn`} k@L y.
@my Î|¦wvm,
aNwyt ¡> v#éÐ pqnM mw r>` pvWn` a#mÝk`Ð a`Rñk@Y
@@nsR°k \Kñ@Y a#<îmK @n` @V. a#mÝk`v ñýÐ aR£qyk @vÅ âçn "wWvy
slk` b#Ç ìt ý@r~v n#vwW s#l¿y ýó wrÉN n°w#û yn aqhs ivw Äy @n` h#k. e@hW,
eµ a`rMXk v#èm, a#mÝk`v smg g#ém u´ vn ìt òVr
ìy h#¿, ý@r~Ôy [nv`q@Y añmhW prSpr ì@r~[yN sh g#tÆvl @pNÐM krû.
ý@r~py
sh a#FgÎS}`nyt
e@rµ ýQ[y
ÉÄtÝ
mTt@M Ù, sR¡y`vt e@rµ ýQ[y @Sm a#FgN ýQ[y, a#mÝk`Ð ýq yNõy sMbN[@yN ý@r~Ôy
ÉÄtÝ@Y ¶nX`vy an`vrny k@L y.
@mm ýQ[@Y
ekm arËn, a#mÝk`Ð a`Žpw&yt eLl @k@rn ý@r~Ôy aö@y~gy nwr ¿Þm s>h`
ý@r~Ôy wr<kr#vN ÚRvl ¿Þm y#û p#vãm añ\@y~KñyK ìy h#k. nËW Î|¦wvm
ey ×[`nwm arËÐvÄN ek¿.
a#mÝk`Ð
ýq uWs`hyNµ ×[`n Ì@l~p`ûk arËÐ @qs b#Ç ìt @my iw`mW p#h#ØÄ y:
@l`v vd`W v#qgW bl \Kñ sMpW p`lny ¿Þm sh kl`pyN ól hËq` k>îr# S}`pny ¿Þm
-- S¡GÏV @¥@sâNS¿t aÐv -- 21 v#Î âyv@S @l~k bly s>h` ×[`n yór û.
nËW, E
smgm, vd`W a`sNn aR}@yN, @mm ýQ[y m°N a#mÝk`vt aö@y~g @k@rn ý@r~Ôy
uWs`hyNt yçN vl k#@P. ey, ý@r~py v#rØ p@yN aLl` @gn a#w.
ýQ[y
a#r„Ð ìt, @p`Ú ý@r~Ôy ì@Q\ ÓÄ@vwK S}`Ów ¿Þ@M uWs`hyN k#¬ ¡‹Î.
@k`@s~@v~ ýQ[@yN pä ý@r~Ôy ì@Q\ ÓÄ@vW Î@y~ºwy` @ls pW @kr#Ð @SìyR @s`l`n`
sh ì@Q\ ÓÄ@vW @k`ms`ÝS áS p#tRN@G nM uQ[^wyN@gN aór#qhN ìy. ì@Q\ ÓÄ@vW
áy`vt n#Aím lNdny, p#Ýây sh bRÄny awr Sñr vs@yNm n`tk pW ìy. £ pÝp`lnyt
@k`N@Qâ ìrµwv a`[`r kl @t~Î B@ly`R@G hØâ s`my, äì@|ºwv
@p`Ú ý@r~p` ×ñc`rykt a#ñ kvr @h~ idkdK a@@[RymW k@L y.
âÚ ìy
h#¿ pÝØm, âyÆ ý@r~Ôy a`N, ej a`Nv gW ÓÄ@vw, sMbN[@yN wm @k`N@Qâ ìrµw
shy a v#« vs@yN ×k`\yt pW klh. @mm ×ñáy`v Óéps ej ìâN gÐ l#¤ a`Ãmn¯Ä
iÝyV m°N a#ñ krn lq ¡yv#QÙMvl ÉœnyK sh ýQ[yt wm` shX`° Ðîv@h`W @wL sh
Ì@l~p`ûk blp$m s>h` ï mh` æd`@vN wm` ËÆmÎNm ivW ìy h#¿ bvt p#vñ ÷ñy
q ìy.
@k@S nËW,
£ pÝp`lny smg eKv @k@rn sh@y~±w`v@Y ×k`\ hrh` ý@r~py h` a#mÝk`v awr ñ¤
a`wòN phv @g`S a#w#û Îgmnykt b#ãm ËÆmÎNm s`vq& y. a`N Î@y~ºwyN@G
Îl ×k`\ s`m`n&@yN, r`j& w`Nðk µKmíM m°N m[&S} @k@rn awr, s^¼v
a`Nv vg @n` ¿yNn` ï @Q\p`lkûN@G ×k`\ sh ÄÓvÄN ý@r~p` ×ù@V Îym
a`kLpy ÓÄb>v v#«mnW @qyK ¿y@V. wv ÚrtW, @Q\p`ln sAS}`Ów@Y Îl a`kLpy sh
s#l¿y ýó ×m`nyk ÕvW pW v`Rw`vl s`ry awr pvWn` prwry, ýQ[y @k@rµ ý@r~Ôy
×ñc`ry vd`W k#Ô @p@nn p#ñvÄN ek¿.
q#nt aå
gnNvl pävn µtÕ jRm`Ð jn`Žpñ @hLËT ÉDT ej ì@Q\ ÓÄ@v@W gmN p}y sMbN[@yN
ý@r~Ôy ×ù@V h#±M vd`W gr#sr#@vN @w`rv ×k`\ kl @Q\p`lk@y¿. s#Pw#MbR 11 âQÞNt
vsrkt iw` a`sNn k`lykt @pr`óv "nv
âyvs ól ý@r~p@Y SvyA bl whîr#v"10
nM uQ[^wy yt@W hM@b~LDT srsì@Y Ù oÒ ×[`n @Q\nyK k@L y.
"a#mÝk`ÐvN
âw` âçN@N @s~ìyT sAgmy aór#qhNí@mN pä @l`v ekm äÓÝ bly wm` bv û. @my
Ek`Nw sw&y¿. smhr# Êt vd` ymK âwñ. enM smSw @l~ky p`lny ¿Þ@M arËn, em°N
oînt l#¢ a#ñ bv û. @my s`vq& y. oîN bl`@p`@r`Wó vn a`k`ryt oîN âyLl
qWwîN @n` @V. a#mÝk`@V @Q\p`ln pNñyt vWmN k`lyW, @l~k âQŽ sMbN[vW a#ñ av@b~[y
iw` ãÉw y. @Mv` @pr ì‰ wWvyNt vd` @vnS y."
1999 Ù
a#ñ kr gW ek<w`v m°N sN[`n@Y @Q\ ãm`vN@gN Ótw Ù @k@rn m#ØhWíM sMbNŽwv
n#@t~v p`v` Ù a#w#û oÒ eÀ ek<w` pðk`vt phr eLl k@L y. "@mm
ÓépâN a#ñ aqhs vN@N a#mÝk`ÐvN @jnr`Lvr#N, ýq ahSy`n` sh cNðk`
spyn awr ý@r~ÔyN @s`Lq`ÚvN s#pûy ýó bv û."
oÒ p#vã y.
oÒ
Il<t ì@|;@yNm @y`Ë ï@Y vWmN ýQ[y Óéps âçn @m`lk`rûN@gN @k@nÁ vn S¡GÏV
@¥@sâNS¿ @vw y. ÉDT iØÝyt yÉN @m@S ¿y` âç@Y y;
"eKwr`
´N}yk sh ×[`n ÄÓyk oÒ p#h#ØÄv ×k`\ k@L ý@Rây`Ð mh`Qípy @mLl @k`t w#¢@M
arËn sµw ekm äÓÝ bly a#mÝk`v bv û. @my ahAk`@r~Nm`qyt sm`nkM qrû."
"ey
ÕÚmyK @n`@V",
ÉDT Îgmnykt bã. @b`SÎy` sh @k`@s~@v~ aWq#ÀMvÄN pä @p`Ú ì@Q\ sh a`rK;k
ÓÄ@vwK S}`Ów ¿Þmt ý@r~Ôy a`N ×[`ÏN m$wk Ù brpwl @ls òNÚ klh. vsr
qhykt @pr`óv ×NsyÁt @mm aqhs a#ñímt h#¿v ñ¤ nËW aN kvr @h~ ý@r~ÔyÁt
nM @my âw` g#Ïmt aãr# aqhsK ìy. aq Øn@Y nM @v`ºNtn@Y
bl`Žk`ryt @p`Ú ×ñc`ry ey û.
ý@r~p`
m`[& a#mÝk`v mw eLlkl ×h`r
ýQ[y
a`rMX ï avS}`@V, ×Nsy, jRmÎy h` ¥w`n&y
ól ÕvW pW gnn`vK ìv^wv a#mÝk`vt phr eLl klh. @M s>h` Îym a`qR\y ï@Y,
jRmÎ@Y ×[`n ÕvW s<r`v vn q SÔgL y. @mm s<r`v a`N@V aX&Nwr
kvyN smg sÊp sb>w`vK pvWv` @gn yn awr ÉÄyn @qkk ÓtpW a@lì @V. ahmD r»D@G
wÄb`N:
iSl`M, @wL sh m[&m a`ây`@V mh` æd`v
nM ï ´N}y g`M÷rWvyt pW krÉN ey ýQ[yt ×ñáy` k@L y. @mm ´N}y m°N ýQ[@Y
Îym arËÐ iw` p#h#ØÄv iØÝpW @kÝn.
q SÔgL
s<r`@V pl ï ÄÓyK m°N "nv
aŽr`j&yK ÓÄb> @v`ºNtn@Y
âµny",
blgó @ls ì@Vcny @kÝn. "sh@y~±w`v
ÓÄb> bl`@p`@r`Wó blgó @S ¡> v#çn. s#Pw#MbR 11 q` ×h`rvÄN pä ejy
smg @k`N@Qâ ìrµwv @plg#äÐ ý@r~ÔyyN @M sMbN[@yN ì@|;@yN vg¿v ýó y"
û eµ s>hN ìy.
ejy
ìâN j`w&Nwr sh@y~±w`v ×ñK@p kl avS}` gnn`vK uÕt` q#Kímt ey gmN krû:
E¢eM °ìäm Ekp`Kºkv
avlA² ¿Þm, wm »v ìq&`Wmk aì j`w&Nwr p`lnykt ytW ¿Þm ÓÄ @n` g#Ïm,
@dN @HGµ j`w&Nwr aŽkrny s>h` sh@y~gy Ùm ×ñK@p ¿Þm sh ej @n` vn
Õrv#âyN s>h` ej ýq aŽkrn S}`Ów ¿Þm. @M awr, aWl`Nñky a@nK ps pÝp`lny -- KÄNtN pÝp`lny yt@WÙt
vd` ìv^wvm -- wm ì@Q\ ÓÄ@v@W Îy`mk Ìl[Rmy "j`ñk
av\&w` ÇÒ b#> y`m"
bv whîr# k@L y. ÖRv ×ñpq`nyK m°N, @M vn ìtW E sMbN[v ìSòRn @ls s`kCc`
@k`t a#w.
jn`Žpñvrnyt
@kç klkt @pr`óv vWmN a`rK;k up@Q©k` @k`N@d`Ås` rûS, "ej@Y
@b`@h~ @q@nÁ bl @Q\p`ln@Y, mh` blyN@G sh bl smólnyN@G h#±MvÄN
aphäw`vyk pWv âè. (pWv âçyh)"
yn kr#n sMbN[@yN sA@Vgy ×k`\ krn ÄÓyK @f`ÞN a@fy`S µ pl kl` y. a#y
@m@S Äyû:
"a`Nñk
r$p`k`r@yN @mm aphäw`vy, bl@Y Ïw&`ÐÂl aX&`sy s>h` @b`@h~ r`j&yN@G
sh@y~gy @h~ ItW vd` ej` sAì[`ny v#Î a`ywnvl sh@y~gy, aw&v\&k @V y yn
ì|v`sy kr` el#¢mt
ó Øy h#k. j`ñk av\&w`vy, "m`nv
qy`@V av\&w`v"
@h~ "j`w&Nwr
×j`v@G av\&w`v"
m°N ìS}`pny @kÝn. ejy y@mÁ @h~ yM @qyK @vÐ@vN áy` krn ìt pmnK ey Ïw&`ÐÂl
bl aX&`s@Y @y@qw#û yn ì|v`sy ìLsÎy`Ð ¦Nwny ól g#„ÝN ËL b#s gñ.
@mµ blgó ×ñr`vyN KÄNtN pÝp`lny ól ìy. âyÆ m`nv ×j`vt v`â aWpW vn ymK
¿Þ@M vrqK n#w. nËW ey eKwr` aR}y¿N @qvn gn@Y blp$m¿. a#mÝk`@V j`ñk av\&w`vN
ÆÒ b#> y`m m°N Îqhs, @vl> @p`l sh s`my vR[ny krn @k`N@Qâ ÎRm`ny vÐ
a#w."11
ap @mm
×k`\yN sh m$w @Q\p`ln vR[nyN @qs q, e@mNm a#mÝk`Ð-ý@r~Ôy sb>w`vl iñh`sy
sh Ev` yçN p#vñ a`Rñk
kr#Ð mw q, @nW @hÇ ìt apt Î|¦wvm a@PK;` kl h#K@K iØÝ @Q\p`ln vR[nyN ól
a#mÝk`Ð-ý@r~p` g#ém vd vd`W òVr vn aŽk`rvW ùÉk`vK r< p$ h#¿ bv û.
@Q\p`ln ìv`q@Y @b`@h~ pä¡ÉN pvñn q$, aÎv`Ry@yNm eÄyt ÕÕr` @g`S ey ÎRn`yk
@Q\p`lÎk s`[ky vÐ a#w.
@mm sNwñy
ÓÄb> p#h#ØÄ av@b~[y¿N h` E sMbN[ p#h#ØÄ a`kLpy¿N @w`rv kMkr# pNñ@Y
@Q\p`ln Sv`ÞnWvy
S}`Ów kl @n` h#k. a@P arËn ej aŽr`j&v`qyt e@rµ @Q\p`lÎkv Sñrs`r ìp`R|vyK
sh It sm`nv ý@r~Ôy [@N|vr@Y aŽr`j&v`Ù stNkr#vNt e@rµ @Q\p`lÎkv Sñrs`r
ìp`R|vyK Ek`bQ[ ¿Þm û.
a#mÝk`Ð-ì@r~[v`q@Y
n`my yt@W E E a`Nvlt ÓépâN ý@r~Ôy mhjnw`v -- ì@|;@yNm m[&m pNòN --
ßÄ kr g#Ïmt ý@r~p@Y a`Rñk,
sm`j sh @Q\p`lÎk ×|n sMbN[@yN a#mÝk`vt @q~;`@r~pny ¿Þ@M avK @n` pvñÐ
a#w. e@mNm ej äÓÝ bly smg "sm`nw`vy"
iLl` âçn ý@r~Ôy ÉÄtÝv`qy s`[`rÏkrny @k@rn uQ@{~;nvl q avK @n` vÐ a#w.
@M vn
ìtW, äÆ [@N|vr ß«kL @k`tS awÝN evN uWs`hyNt ×ñc`r q#n í a#w. jRm`Ð hÝwûN
s`mv`q@Y ât aŽr`j&v`Ù ýq k>îrt m`r#í@M añmhW @Vg@Y @@v;ûk a#<îmK
a#w. jRm`Ð hËq`vN ìâN, ×@Q\@yN Ótw, enM n#@t~ ×@Q\@yN Ótw, v`«l`g#Ïm
sMbN[@yN wm m#ñvrn @VØk`@V Ù oîÒ p#h#ØÄvm ìr#Q[ ïh. awrór k`l@Y ì@Q\
a#mñ, @j`k` É;R@G
n`ykWv@yN oîN a`[`r k@L @k`@s~@v~ sh m#â@d~Îy`@V jRm`Ð hËq` v`«l`g#Ïmt
pmnK @n` v @s~m`Äy`Ð @vr@L Ù q, iw` m$wk Ù k`£Lµ Ù q oîÒ jRm`Ð hËq`
v`«l`g#ÏMvlt a`[`r klh.
@lÎN@G
aŽr`j&v`qy
plË @l~k
ýQ[ k`ly ól Ù, aŽr`j&v`qy ÓÄb> wm ´N}y ól "ìyr#
v#@tn pNòN wm smSw@yNm, aŽr`j&v`q@Y p#Wwt m`r#ím"
aŽr`j&v`Ù ýg@Y lK;nyK b#V @lÎN ìSwr k@L y;
kMkr# pNñyt @my @n` v#l@>n aNq@M ×ñ\KñyK n#w#û oÒ anór# a#<í y. "a@nÁW
pNòN@gN @vN krn §n mh` ×`k`ryK @n`m#w."12
@lÎN @pNv` ÚN pÝØ kMkr# pNñk @k`tS aŽr`j&v`q@Y p#Wwt a#q g#Ïm s>h`
avS}`v`qy, @Q\p`lÎk q^çv`Ùmy y`NõnyK @ls @Svy krû.
@my aqt
vd`Wm g#l@P. IÎy` ù@g~Åykrn ì@r~Þ
v&`p`r@Y Îl[ry ól äÆ [@N|vr ß«kÆN awr, sm`j ×j`wNõv`q@Y v`m v`çvl,
@pr St#ÄNv`Ù Îl[`Ý wNõ ól sh v^Wòy sÉñ Îl[`Þ wNõ@Y v`m v`ç ôl,
kMkr# pNñ@Y sm`j ÚK g#nìÄ g#n krn v`c`l smg ý@r~Ôy h` j`ñk S@v~Wwmv`qy
eK a`k`ry¿N @h~ wvW a`k`ry¿N kvlM krn ÎmK n#ñ ×vnw`@v~ @vW. "nv
ÄbrL ù@g~Åykrny"
@ls h‹Nvn @qy smg oîÒ a#mÝk`v ann& krñ. a#mÝk`Ð a`Žpw&yt e@rµ
argl@Y Ù oîÒ wm`@Gm a`N smg @p`Ú aö×`yK @g`d n#±m s>h`
em pqnm
mw, nv @Q\p`ln v&`p`ryK @g`d n#±m s>h` qrn uWs`hyN jRmÎy ól iw` Úr Øg
@g`S a#w. a#Tt#K (ATTAC)
sAì[`ny -- @l~s@va @M ÓÄb>v Äy` a#w -- µtÕ eSÔ¬ n`yk oSk` l#@f`N@TN,
Ô¬eS n`yk gR@g~R °â, ËÜn v^Wòy sÉñ@Y µtÕ n`yk @dL@tF @hK@;, @n~Kk`
hÝwûN v#Î ayt sh wvW @b`@h~ ayt @VØk`vK spy` @Q. jnw`v ì\`l vs@yN shX`° vn
×âQ[ ßSíMvl Ù @VØk`vK @bq` hq` gÎÉN oîÒ sÊpv a`œy krñ, e¿@nk`t iv
aLlñ, oîn@G @n` ek<w` s`kCc`
krÉN @™K;k@Y ×ñc`ry pÞK;` krñ.
@mm
v&`p`r@Y s`R}kWvy ¿â@SW ÎRÎwv n#w. blgó @@v;ûk blyN ìâN mhjnw`vN vmt
wLÆ krQÙ, p`lk ×ùvt aÐgwí@M sNwñ@Y Ù oîÒ iw` iKmÎN qÁnt m`r# @vñ.
a@P p#W@wN krn blgó @Q\p`ln m#ØhWím¿N, kMkr# pNñyt nv m`[&Ék u²lK a#tímt
oîN qrn uWs`hyN@G @gl s`R}kv â‰y h#k.
1924 Ù
"@l~k
vR[ny ÓÄb> iØÝqR\n"
yn m#@yN p#v#Wï kw` @V Ù "ý@r~py
sl`k mw w#¢mt"
a#mÝk`v aqhS krn bv Ä@y`N @ë`TS¿
p#vã y.
"ý@r~pyt
wr< ¿Þ@M h#¿y`vK sls` @n` Ùmt a#mÝk`Ð [nv`qy bl@p`@r`Wó @V;
wm` @k`é vn wWvyK a#ñ vn b#ìN, eAglNwyt,
sh ×Nsyt, ì@|;@yNm jRmÎyt wm @l~k @vl> @p`l n#vw aLl` g#Ïm s>h`
id Ùmt a#mÝk`Ð [nv`qyt @n` h#k. mKÎs`q yW q#N ey apnyn [nv`qy¿ -- X`Nd sh
×`G[ny yn @qkm apnyny krû. a#mÝk`Ð [nv`qy @l~k@Y aŽpñ[`Þ S}`nyt p#ÉÏmt
m`n blÉN âè;
eyt ap@G ´h@l~ky Õr` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`Ù S@@vÞ r`j&yK S}`Ów ¿Þmt
av\& y. eyt av\& í a#W@W ey û."
eµ ×ñlyK
@ls, "[nv`Ù
ý@r~py sl`k mw w#¢mt eyt av\& y"
y#û @ë`TS¿
Äyû. "ey
ìâN @vl> @p`l @k`tSvlt @bqÐ a#w.
ý@r~Ôy Ìl&kr#vN@G sh kRm`Nwkr#vN@G áy`vN p`lny krÐ a#w. @k`pmn @t`N, ÅtR
sh ¿@l~ ´$M sAš&`vK sh Ámn Üv& pmnK Él Ù g#Ï@M sh ì¿Ï@M aûñyK
ý@r~pyt aW q#û ey ìâN Îym @k@rÐ a#w."
vsr @qkkt
päv, @mm kw`v ßgW, @p`W ÓAckt s#pþ @prvqnk @ë`TS¿
@m@S Äí y:
"eKsW
jnpq@Y, ì|my qnvn äÆ añ ì\`l Üv& ×m`ny ìâN [nv`Ù ý@r~p@Y a`Rñk
p` ÓÝms` g#Ïm sh ÕnR»vnyt a#ñ h#¿y`v SvyAæyv ivW krû. aòw@Y Ù ý@r~Ôy
[nv`qy ìâN @l~k@Y päg`Ê @k`tS ìPlíkrny k@L nM aq Øn a#mÝk`Ð [nv`qy ìâN
aŽ pÝnw ý@r~py ìPlíykrny @k@R. @mm a`Rñk
a`v^w aNw@yN g#lí g#Ïmt, òr# bÚ sh r`j& b`[k ìn`\ krÉN eKsW @s~ìyT ý@r~pyK
ÎRm`ny krn sh ey @s~ìyT sAgmy sh a`ây`@V ÎqhS mhjnw`vN smg @fdrL a`k`r@yN
Ek`bQ[ @k@rn ÎR[n pNñk ìPlvy¿N @w`r ï @vnW m`vwK a#yt @n`m#w. @mm q#v#Nw
argl@Y aÎv`Ry vR[ny ìâN vWmN [npñ aÞ|vryt,
a#mÝk` eKsW jnpqyt, ìPlíy ýgy shñk @lst a`rMX kr @qÐ a#w."14
Î|¦wv
av\& @k@rn sA@\~[n sµwv @mm ì|@L;ny, eµ aq`lWvy aq qKv`m ßk gÏ.
a#mÝk`Ð
a`Rñk@Y
s`@PK; br, ey vsr 75kt @pr ñ¤ wWvyt vd` iw` Ád`ím, ý@r~pyt wm Øì glv` g#Ïm
s>h` ï ekm m`[&y @ls p#vñ vR@sLS °ìä@mN pä k`ly h` ss>n kl aq Øn
ey mw Ôdny aím sh @HqyN aím yn kr#Ð @Hó@vN @l~ky ytW kr g#Ï@M argly
vd`W a`Ãmn¯Å h` @VgvW SvX`vyK gÐ a#w. @ë`TS¿
1926 Ù @pr Úé pÝØ, @my smg ý@r~py h` a#mÝk`v ól ÎR[n pNñk ìPlvy iw` sÊpv
b#Š pvò.
q#N --
1920 gnNvl Ù @mN -- a#mÝk`v smg g#ém ìâN ý@r~Ôy [nv`qy a`v^w aNwykt gmN
krvû. ÎR[n pNñk ìPlvy h#r ÉN g#límt aN m`vwK @n`m#w. @my, p#rÎ mh`Qípy
ól a`Rñk,
sm`ºk h` j`ñk g#éM @VgvW krû.
@M ÓÄb>
a#<îM @b`@h~ y. avv`q`Wmk h'vL ìâN, ý@r~@V s`R}kWvy ÓÄb> s#k phl krn
anór# a#<íM @M vn ìtW ÎÁW @k`t a#w. wÎ, wÎ rtvL @q`lhk a`N aw a`Rñk
ÓÄ@vw, sm`ºk ÓÄ@vw, bÚ ÓÄ@vw sh ì@Q\ ÓÄ@vw r>` pvWn` kLµ @p`Ú ËqlK
áy`Wmk ìy @n` h#¿ bvt oîÒ @c~qn` krñ.
s@
@sûéNGµ m$w kóv#¿yk @m@S ×k`\ ìy, "Ëql,
ÓÄ@vñN @vN ¿Þm avq`nM k`Ryy¿. mKÎs`q yW @Q\p`ln aR£qyN ìâN r`j&yN
@vN krn ìt @h~ e¿@nk`t ìr#Q[v wr< vØn ìt @h~ @vnS j`òN Ek`bQ[v X`ìw`
krn lq ËqlK k#bÄvlt k#¬ yn bv iñh`sy apt ugNvn b#ìÎ."
kóv#¿y
@m@S anór# a<vû. ý@r~p` sAgmy s>h` sh j`òN awr smólny s>h` nv Þñ
vR[ny @n` în @h`W, "sAgmy
plËv ek w#n pLí päv pK;{`w vÐ a#w. @my eµ ¡ykr# mrny, @Q\p`ln aqhsk Îm`v
ìy h#k. q#N, ý@r~v @pÏ âè@mN pä, g#tÆ sËCcy
vÐ a#w. ý@r~py ì@Rck aR£qyK @qst p#qÁÐ krû."
a#FgÎS}`ny
ól ýQ[y ÓÄb>v @p`Ú ÓÄórK sMp`qny ¿Þmt ý@r~py asmWím @Hó@vN sh,
ý@r~v sMbN[@yN wm sgyN@G av` shgw aqhS Îs` a`Nv h#r °y iw`Äy`Ð ì@Q\ a#mñ
@rn`@t~ r#±@r~, ây wnó@rN iLl` aSím @Hó@vN ý@r~Ôy v&`p`r kv ól anór#
a#<í@M ãÐ q#ntmW n`q í a#w. ý@r~py @bÙ y`@M sh @b~LkÏkrnyí@M anór Kºñjy
ól p#h#ØÄv sthN í a#w. @M anór pmnK @n` v, iw`Äy`Ð @lg` @n~RD, OS÷y`@V
@j~RG @HdRS sh ev#Î a@nÁW ×`@Q¯yv`Ù v&`p`rvl móí@mN ×`@Q¯y @Rš` oS@S
iÝ w#ÅmK âÚímt vd`W id a#w. p#rÎ j`ñk ×ñmLlvw`vN E a`k`r@yN wm bly n#vw
whîr# kr g#Ïmt id ñ@B.
Êt
amwrv, âyÆ a`Rñk
k^whSwûN ý@r~vt s`R}kWvyK lb` gw h#K@K, sm`j @Sv`vN, ìœ`m v#éP h` äb
s`[nyN brpwl @ls kp` qm`, Ev` a#mÝk`Ð mTtM smg ek @plt âév`Å@mÎ -- enM n&yt
sÊp krí@mÎ -- yNn ÓÄgÏ. oîn@G ì|@L;nyNt aÐv ý@r~vt s`@PK;v @d`lr@Y
n#Gm, eKsW jnpqy ól pä°y q\k @qk Õr` âÚ @kr#Ð ay-v#y kPp`Úvl ×ñly¿.
a#mÝk`@V r`j& ìyqM ×m`ny, ql j`ñk Îp`qn@yN âyyt 30kt a vn awr,
sAsNqn`Wmkv ý@r~p@Y r`j& ìyqm, ql j`ñk Îp`qn@yN âyyt 46¿.16
@mv#Î
kPp`Ú áy`Wmk @k@rN@N ìß¿y`v @M vn ìtW âyyt 10t vd` ihl @g`S a#ñ wó yt@W
y. ز kL r>` pvWn` avp`wyK, ÉÄyn sAš&`w mhjnw`v mw blp`ÉN q#v#Nw pÝm`n@Y
sm`j ÓÓÞmK ×ÁÓw krÐ a#w.
ý@r~Ôy
sAgm@Y plLím
@M âyÆ
aR£qyN vd`W ÁÓw ï@Y ý@r~p` sAgmy n#@gnµrt ×s`rny ¿Þ@mÎ.
s#läM
@kÞ a#ñ pÝØ, nv s`m`ºkyN qs @q@nÁ -- @m`îN@gN @b`@h~ @q@nÁ n#@gnµr ý@r~p@Y
kÄN p#vñ St#ÄNv`Ù r`j&yN y -- 2004 vn ìt ý@r~p` sAgmyt eK vÐ a#w. ÉN
@b`@h`myK qÝÜ rtvL @vñ. smhr aA\vl Ù, Ev`@Y »vn wWvyN btµr ý@r~p@Y mTt@mN
qh@yN ekK pmnK @V. oînt ý@r~p` sAgmyt a#óÆím s>h` @k`N@Qâ s#kä@V, »vn
wWvyN vd`W phl v#èm sh qs lK; sAš&`w Ád` @g`íN, Ád` v&`p`ÝkyN h` @l~k
@vl> @p`@L wr<k`Þ @n` vn f#KtÝvl kMkr#vN nTtMím m°Î. ý@r~py ól p`lk
kv awr, ì@|;@yNm jRmÎy ól, n#@gnµr ×s`rny wv ÚrtW âÚ ìy ýó y yn ÕÆLv
p#ñr#Ð ek<w`vK pvò. oînt ey Ì@l~p`ûk ×|ny¿. n#@gnµr ý@r~py aWh#r q#Ëv
@h`W ey a#mÝk`v ytwt @h~ r#ây`@V blp$m ytwt pWvÐ a#w. em°N ey ý@g`Sl`ìy`v
@mN k#bÄvlt k#¬ âìL ýQ[yt h#Þ "a`rK;k
aR£qyK"
bvt pW ìy h#k. nËW, evN mh` pÝm`n nv aWpW kr g#ÏmK @w~r` @Br` skS kr g#Ïm
s>h` ý@r~p` sAgmyt a#W@W a åq`nm¿.
[@N|vr
ý@r~pyt evN r`j&yN Ek`bQ[ ¿Þmt sh Ev`@Y g#tÆ ìsŠmt @n` h#¿ bv vd`W v`âq`yk
@k`N@Qâ p#vñ, p#rÎ jRm`Ð ×j`wNõv`Ù jnrj@Y (»¬a`R) µ aWq#ÀMvÄN ×qR\ny
ìy. jRmÎy eKsW ¿Þ@mN vsr @q`lhK gw í a#ñ aq Øn pv` n#@gnµr ìß¿y`v btµr
@mN @q²ny¿. ây qhS gnN jny` vd`W yhpW ß¿y`vK @s`y` g#Ïm s>h` btµrt sAÃmnyím
@Hó@vN smSw n#@gnµr ×@Q\ym jnn& í a#w.
ý@r~p`
sAgmy n#@gnµrt ×s`rnyím @Hó@vN sm`j v&snyK ÎRm`ny vN@N n#@gnµr pmnK
@n` v btµr q sm`j a`wòN òVr vÐ a#w. ÎÕn, e@hW iw` a v#éP lq kMkr#vN qs
lK; sAš&`vK ý@r~p` sAgmyt a#óÆím pvWn` v#éP h` »vn wWvyN wv ÚrtW phw
@hÅ@M ÅvryK @S @Svy krÐ a#w. a`ywÎk mTt@mN slkn kl, s`m`ºkWvy 15 ât 25 qKv`
×s`rny ï ìt sAgmy áy`Wmkím s>h` ý@r~Ôy a`ywnvl ×ñsASkrnyK
aw&v\& y#û s#l@K. nËW @M qKv` ey kvr @h~ ×gñyK aW kr @gn n#ñ wrM y.
¥w`n&,
jRmÎy sh ×Nsy awr wr<k`ÞWvy sh ì\`l sh Ád` s`m`ºkyN@G wr<k`ÝWvy @Hó@vN
ey a`pä aØÐ l#b ñ@B.
a`Rñk
mTt@mN s#l ìt, @g`íNt sh Ú± kl`pyNt vWmN mTt@M a`[`rÙM Øgtm pvWv` @gn °y
@h`W n#@gnµr qKv` ×s`rnyím @Hó@vN ý@r~p` sAgmy bA@k`@l`W @V. @my a kl @h`W,
em°N sm`j a`wòN sh vWmN s`m`ºkyN awr @bÙM wv Úr vR[ny ímK ÎRm`ny @k@rÐ
a#w.
ý@r~py
sh "õSw-ì@r~Ž"
Ïñgw ¿ÞM
ý@r~Ôy
a`Nvl ×[`n åq`nm vN@N, aÎv`Ry sm`j ÓÓÞMvlt @pr`óv q#v#Nw r`j& mRqn
yNõnyK @g`d ng` g#Ïm û. s#Pw#MbR 11 âQÞNt,
oîn@G ×ñc`ry q#k gw ýW@W @M sNqRXy ól y. ý@r~py ól E h` sm`n õSw ×h`ryN
@n`m#ñ wó ól pv` oîN £ pÝp`ln@yN wm m`Rg qR\ky lb` @gn ×j`wNõv`Ù aûòN
mw q#v#Nw ×h`ryK eLl ¿Þmt @pl„nh.
@b`@h`myK
ý@r~Ôy p`RÄ@MNó hrh`, ekm a`k`ryt, nv IÎy` õSw ì@r~Þ
Ïñ vhvh` sMmw kr gWh. âìL aûòN ì@|;@yNm ì@Q©kyN@G âìL aûòN -- q#v#Nw
@ls kp` q#@mn awr ór -- @p`Åâyt sh oWó @Sv`vNt nv amwr blyN lb` ÚÎ.
uq`hrnyK @ls jRmÎy ól @p`Åây sh oWó @Sv`vN awr p#vñ sMÖRn @vN ¿Þm a@h~â
@kr#n` h` sm`n y. n`â jRmÎy a#q v#è@mN pä, µTlR@G sRv bl[`Ý rhs& r`j&
@p`Åây ï @gSt`@p~v ×ñáy`vK @lâN @mm @vN ¿Þm S}`Ów @kÝn.
ìy h#¿
pÝØm, @mm ÓyvryN ÕQglyÁ @h~ sAì[`nyK ìâN ¿Þmt id a#ñ õSwv`Ù áy`vkt
eLl @kr#nkt vd`, vWmN p`ln r$pyN anó@R @hln sm`j @h~ @Q\p`ln v&`p`ryk móímt
e@rµv eLlïvK ìy.
ÉÄtÝv`qyt
sh ýQ[yt e@rµ ìr#Q[Wvy, ×j`wNÿy aûòNt eLl @k@rn ×h`ryNt e@rµ ìr#Q[Wvy
sh sm`j @k`N@Qâ ìn`\ ¿Þmt e@rµ ìr#Q[Wvy, ý@r~py all`gW jn®y mhjn v&`p`ryNt
ó Øy h#¿ bvt s#kyK p#vñy @n` h#k. @mm âyÆ ×|n sMbN[@yN aÓ @prË@N âçy
ýó @vË. @k@S nËW, @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y Ì@l~p`@yN @vN í j`w&Nwr kÉév
ìâN n`ykWvy @qÐ lbn hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwrv`Ù iØÝqR\n@yN @vN í,
ýQ[yt e@rµ sh sm`j h` ×j`wNÿy aûòN a`rK;` ¿Þ@M anvrw arglyK @gn y` @n`
h#k.
a#mÝk`Ð
a`Žpw&yt e@rµv -- vd`W sm`jüy, vd`W sASk^w, vd`W ýKñ ýKw yn @HóN mw
-- ý@r~Ôy [nv`qy a`rK;` krNnîNt, "nv
ÄbrL @g~Åykrnyt"
e@rµv -- ù@g~Åykrn ì@r~Þ
v&`p`r@Y p`ÝX`ºw
vqN m`l`vt aÐv -- "sm`j
@vl> a`Rñky"
a`rK;` krNnînt aÎv`Ry wRknyK a#w. ý@r~Ôy [@N|vry wm rtvL ól Ù kMkr# pNñyt
phr @qn ìt, a#mÝk`vt e@rµ argl@Y Ù oîN smg eKv ktýó ¿Þm kl @n` h#Kk¿.
ý@r~py ól sm`j @h~ @Q\p`ln mhjn v&`p`ryK ìâN ý@r~Ôy ×`G[nyt, a#mÝk`Ð
×`G[ny smg eµ wr<@Y Ù, aÎv`Ry@yNm vl kpÐ a#w. emÎs` a#mÝk`Ð a`Žpw&yt
e@rµ argl@Y Ù, evN v&`p`ryN p`g` q#Êm @h~ uq`ãn ¿Þm a`v\&k @V;
E s>h`, plË @l~k ýq sm@Y jRm`Ð sm`j ×j`wNõv`ÙN h#‰N ï a`k`r@Y
w`vk`Äk
stN ìr`m ÓÄ@vwK av\& @k@R.
äÆ [@N|vr
ß«kÆN@G aË a#mÝk`Ð ì@r~[v`qy aÓ ×ñK@p krN@nË. a@P a`S}`ny vN@N a#mÝk`vN
@qkK (h` ý@r~pyN @qkK) pvWn` bv û. [npñyN@G a#mÝk`v sh kMkr# pNñ@Y a#mÝk`v.
ej aŽr`j&v`qyt e@rµ a@P argly pqnM vN@N ý@r~Ôy [@N|vr@Y @k`tS sh oîn@G
m[&m pNñk shkr#vN mw @n` v j`w&Nwr kMkr# pNñy mw y.
ý@r~p`-a#mÝk`Ð
g#ém m°N ×ÁÓw h` @VgvW @kr#Ð pÝØ, @mm ×|ny ×ËšS}`nyt wLÆ í
sm`jv`qy sh avS}`v`q@Y s$m r$p`k`ryK awrm @bÚM @Rš`v bvt pWvÐ a#w.
pä°y
q\k@Y ×g`d
@vnSíM, ý@r~p@Y @Q\p`ln ù qR\ny mw q#ntmW wm slÁn wb` a#w. p#rÎ S}`Ów pK;
âyLlm qr#Ð aR£qyk °Å âè.
@my
a`rMX ï@Y sM×q`ûk qKºn`A©k
[@N|vr@Y ìâr y`mW smg y. iw`Ä@Y áSñy`Î ×j`wNõv`ÙÒ Îyw vs@yNm @Q\p`ln
qR\n p}@yN aór#qhN ïh. ×Ns @g~Lv`ÙÒ sh ÄbrLÆ ÓÓÞM sh @bÙM m`l`vK óÄN
gmN klh. ¥w`n&
@t~ÞÒ pä°y m#ñvrn@Y Ù aÐvlt k#¬ °yh. sh avs`n vs@yN jRmN áSñy`Ð ×j`wNõv`ÙÒ,
1998 bly aµÉí@mN pä Ìl&my Û;n h` aX&Nwr @bÙM @Hó@vN blgó @ls aR£q
´Sw í âçñ.
@mm aR£qyt
bl p$ vd`W v#qgW kr#n vN@N, @mm pK; sM×q`ûk vs@yN pqnM ï m[&m pNñ@Y Ü#íkrny
û. wv ÚrtW, mh` v&`p`Ýk av\&w`, m[&m pNñ@Y ì\`l @k`tskt lb` @qn
Ùmn` sh kMkr# pNñyt lb` @qn shn smg Ek`bQ[ kl @n` h#k.
sM×q`ûk
pK;vl aR£qy sm`j ×j`wNõv`ÙN@G n#vw n#°èmkt ó ÚÎ. 1998 vn ìt Sp`ë›y
h#r ×[`n ý@r~p` rtvL p`lny k@L sm`j ×j`wNõv`ÙN ìâÎ. oîN a nÕr @S q#k
gW kMkr# pNñ@Y sh@y~gy yM Úrkt oînt l#¡n. @k`NsR@VçVvr#N ìâN awrmA krn lq
m[&m pNñk @k`tS Øn`g#Ïmt oîÒ yM Úrkt smW ïh. "óNv#Î
m`vw"
nM ï B@ly`R@G stN p`y sh jRmÎ@Y Ù @r~dR ìâN "nv
m[& ùÉy"
@ls iØÝpW krn eµ pÝvRñw stN p`y ÓépâN p#vñ@Y ey û. wm` pqnMv âç
m[& ùÉy K;Îkv k#¬ ¡Š yÉN ñ@bn bv q#n g#Ïmt B@ly`R h` @r~dR asmW
ïh.
sm`j ×j`wNõv`ÙN
bl@Y âçn` sm@Y, wm` @k`NsR@VçVvr#Nt ìkLpyK Î@y~jny @n` krn b#V iKmÎNm ÓÄ¡„
kl b#ìN oîn@G pÝh`Îy a#rƒn. iw`Ä@Y Ù µtÕ St#ÄNv`ÙNt bly lb` g#Ïm
s>h` vsr pnhK gw ï awr ey n#vw aµÉ kr g#Ïmt gw ï@Y vsr ónK pmÎ. a@™Lµ
p#v#Wímt ÎyÉw ×Ns jn`Žpñvrn@Y Ù @g~Lv`Ù j#K ¦ßK@G jy´hnyt Îym
avS}`vK pvò. jRmÎy ól, sñ Àpykt @pr`ó k`ly vn @wK, @r~dR @qvn vrtW Î|¦wvm
blyt p#É@nn bvK @p@nNnt ñ£n q, srW s^ó@V Ù p#v#Wímt ÎyÉw @fdrL m#ñvrn@Y
×ñl ìv^w y#û q#N s#l¿y h#k.
m` ìâN
@pr p#vå pÝØ, aŽr`j&v`Ù ÉÄtÝv`qy @qst jRm`Ð hÝwûN@G K;Îk gmnt @@v;ûk
a#<îmK a#w. oîN 68 ì@r~[w` v&`p`r@yN mó ï rs`yÎk vs@yN ËÆmÎNm
p`@H m[&m pNñk vn pK;y¿. oîN, wm aòw a`S}`nyW âyLl aWh#r q#Ê@M añmhW
@Vgy, sm`jy @k`tSvlt ir` qmn, ÕÕrn äÆ prSpr ì@r~[yN@G g#„r sh pr`sy ÓÄb>
ÉÐm¿. awr m#q âèmt @n` h#¿ wWvykt oîN pW @kÞ a#w.
aNw
qKºn`A©k
@Q\p`ln h#d g#ãMvl áy` kl`py
pä°y
pS vsr Õr`, aNw qKºn`A©k
ÎRm`nyN m°N, sM×q`ûk pK;vl pÝh`Îy m°N a#ñ krn lq µq#s Órímt n#vw n#vwW
uWs`h @kÝn. ÏñyK @ls @mm kNd`yM, sm`j ×|nvlt @k@rn stkpt a`y`cn`, ý@[~Nm`qy,
Ïñy h` s`myt @k@rn k#>îM sh Ìl& ×`G[n@Y vd`W pr@p~ºw
S}ryN@G av\&w` Î@y~jny krn ÓÄ@vW smg Éœ krñ.
smhr
avS}`vl Ù @p`Ú aw^Pñ@yN oîN l`X lbn awr s#l¿y ýó cNq
×m`nyK q Øn` gÏ. nËW oîN a`Nvt a#óÆ îÐ avS}`@V Ù @p`Ú@V oPÕ kr @pNï@Y,
wmN aNwytm aS}`vr bv h` Û;n apc`r awrt v#è a#ñ bv û. e@S n#w@h`W -- OS÷y`@V
@HdRS ÎqhS pK;y mW -- ÄbrL a`Rñk
ÓÄ@vW áy`Wmk klîN sh mhjnw`v awr jn®yv`Ù a`y`cnyN wv ÚrtW pvWv`@gn y`mt
uWs`h klîN awr @HqyN y.
@mm°N,
p`lk ×ù@V ÕÆL @k`tS awr s#l¿y ýó sh@y~gyK Øn` g#Ï@M nv uWs`hyN nwr @kr#@N
n#w. iw`Äy ól [@N|vr@Y s#l¿y ýó @k`tsk sh`y a#ñv bRÆS@k~Î@G a`Nv S}`Ów
¿Þm @mm Ø\`vt g#ÐÐ Î|¦w ²n`Wmk Óyvr¿.
bRÆS@k~Î
pqnM vN@N aNw qKºn`A©k
blyN mw y:
j`ñk sN[`n@Y f#âSTv`ÙN, @bÚMv`ÙN sh @lg`@n~Dµ ìyr# v#éÐ ýq uNm`ØwyN oÒ@Gm
pK;y vn @f~s` iw`Äy` ×[`n vs@yNm oÒ@Gm v&`p`Ýk av\&w`vl upkrny¿. @M
sñ@Y jRm`Ð põyk pl ï pÝØ eµ a`qR\ p`y "âyLl
ekK s>h`, ey oÒ s>h`"
@V. @mm a`N ìâN Î@y~jny krn av\&w`vN@G aNw pé avk`\y sh qKºn`A©k
blyN ìâN ey mw @y`qn añmhW blp$m, £ pÝp`lny smg Î|¦w sm`nkM @pNÐM krû.
ý@r~p@Y nv iÝ w#Åmk anór bRÆS@k~Î@G a`Nv ìâN ×qR\ny krû. aW adA²vt
g#Ï@M ý@r~Ôy v@rNóvK sMbN[ m$w g`l@g~TèN @ls, iSl`myt e@rµ bRÆS@k~Î@G
ä×âQ[ @c~qn`v @ls, oÒ@G a`N@V s`m`ºkyN ý@r~vt phrÙm @ls ey ×qR\ny ìy.
ý@r~p`
sAgmyt @cK jnrjy a#ólW kr g#Ï@M ÖRv @k`N@QâyK @ls @tMÄN n&çk bl
uWp`qky vs` q#Éy ýó y yNn mw jnmw ìc`rnyK p#v#Wìy ýó y#û @k@rn iLÅm OS÷y`@V
@HdR@G ÎqhS pK;y ìâN a`rMX kl` pmn¿. ý@r~p` sAgmy n#@gnµr qKv` ×s`rnyím
avµr krÐ vS n&çk v&snyK sMbN[ s`[`rn ¡y sAk`vN blËÆ g#Nímt oÒ
uWs`h krû.
jRmÎy
ól, l< en @fdrL m#ñvrn@Y Ù c`NslR @r~dR@G Îl aö@y~gkr# @ls b@VÝy`Ð
ãeSþ@V ×[`Îy` vn eDmND S@t`ûbR nM ¿Þm @mm Ø\`vt âÚ ï vR[nyK @pNÐM krû.
S@t`ûbR@G nM ¿Þm âÚ ï@Y a#N@jl` mR@kL smg ز g#ém¿N anór#v y. mR@kL,
ã¬þ@V ×[`Îy` vn awr, áSñy`Î ×j`wNõv`ÙN awÝN añ\ûN qÁ@nN âçN@n¿.
sMËñ@Y vd`W sM×q`ûk ÓÄ@vwK @vÐ@vN @pÏ âçn sh S@t`ûbRt vd` m[&S}
vn mR@kL µtÕ c`NslR @hLËT @k~L@G sh`y l#¤@v¿.
Ïñy
h` s`my a`rK;` krNnÁ @ls S@t`ûbRt ÀRñyK a#w. @HdRS ÎqhS pK;y OS÷y`Ð
a`Nv ólt Ïñmy vs@yN Ek`bQ[ím, ý@r~p` sAgmy ìâN Ïñmy vs@yN vRjny kl
avS}`@V Ù oÒ em Ek`bQ[ímt ×âQŽ@Y sh@y~gy ÚN@N y. iw`Äy ól Ù oÒ bRÆS@k~Î@G
@f~Rs` iw`Äy, pK;y smg sÊp sb>w` pvWv`@gn yû. oÒ, "kl`pyN@G
ý@r~py"
K, enM ×`@Q¯y @Rš` mw ý@r~py @b~LkÏkrny ¿ÞmK, s>h` vn v&`p`r@Y blgó
a`[`rkr#@v¿.
@mm qKºn`A©k
blyN@G n#Gm, jnw`v awr Îym sh@y~gyk ×ñlyK @n` v, oîNt @pr p#vñ blyN@G --
sm`j ×j`wNõv`ÙN, hÝwûN sh µtÕ St#ÄNv`ÙN a`Ø vs@yN -- pÝÖRn bA@k`@l`WX`v@Y
×ñly¿. vd`W ÌÄk ×j`wNõv`Ù aûòN h` »vn @k`N@Qâ pv` a`rK;` kr Ùmt oînt
a#ñ pÝÖRn @n` h#¿y`v oPÕ @kÝn. oîN ìâN ì@Q\ ÷ñk`v Ïñy h` s`my a`rK;`
¿Þ@M ÓÄ@vW vR[ny ¿Þm @Hó@vN @mm qKºn`A©k
blyNt p`r k#Ón.
@mµ ×ñlyK
@ls, ×j`wNÿy h` sm`jüy aûòN a`rK;` ¿Þ@M arËn smSw vs@yNm kMkr# pNñy aw
r>` pvò.
s`r`A\
gw ¿Þm s>h`:
ý@r~py yN@N @k`ûbt q?
a#FgÎS}`ny
ôl vWmN ýQ[@Y pä¡m skSkl aNwR aŽr`j&v`Ù ×ñmLlvw` òVr ím m°N, ý@r~py
ól a`Rñk
h` sm`ºk g#éM ÁÓw ¿Þm âÚ @k@R. a#mÝk`v smg g#éM ñýÐím ÉÄtÝv`q@Y
sh aŽpñv`q@Y vR[nykt ó Øy h#k. ey @Q\p`ln vR[nyN @VgvW @k`t mh` pÝm`n
sm`j ÓÓÞM ÁÓw krÐ a#w -- @ë`TS¿@G
vcnvÄN pvs@w`W, ey ý@r~py ìPlíykrny krÐ a#w.
@myt
a@P ÓÄór ÁmK q? ap @myt åq`nM vN@N @k@S q?
@M s>h` av\& vN@N yM âW gNn` äÆ, uQ@{~;n`Wmk ×ìyK @n` v,
@Q\p`ln Ø\`vnñy¿.
@Hqyt
@pr kMkr# ìPlvv`Ù pK;y ìâN ap v&`p`ry ól ØÝgNvn lq, áy`v`qy ÓÄb>
@n` vrØn lÁnK pvò. enM ey s$m @Q\p`ln âQŽyKm ìÎ|cy krÐ lbN@N eµ uQ@{~;n`Wmk
ìXv@yÎ. "kMkr#
pNñy blËÆ g#Ním s>h` mìâN ey @y`q` gÐ lbN@N @k@S q? mìâN ey ¿âyM
áy`vK a#ñ ¿Þm s>h` @h~ @plp`ÄyK sAì[`ny ¿Þm s>h` @y`q` gÐ lbN@N
@k@S q?
ÉÄtNT
v#Î sA@\~[nv`Ù kNd`yMvl @h~ r`j& [nv`ÙN@G q^çy @my û. "ÁmK
@h~ ¿Þ@M"
n`m@yN oîÒ a#Tt#K v#Î sAì[`n smg, @n~Kk` hÝwûN sh v^Wòy sÉñ Îl[ryN
smg sN[`ngw @vñ. "eWsWk@M"
n`m@yN ej ýq ÓÄ@vwt e@rµ vn âyL@l~m iwâñN ÓÄgÎñ. oîN ý@r~Ôy aŽr`j&v`Ù
k>îrt wLÆ ¿Þm s>h` @my s^¼vm ó @Q.
ýQ[y
vn`µ smSw [@N|vr pQ[ñ@Y @eñh`âk prSpr ì@r~[yN@G ×ñly @ls aÓ av@b~[ kr
gÎË. ý@r~py sh a#mÝk`v awr vR[ny vn g#émt ap@G ìs‹m ý@r~Ôy h` a#mÝk`Ð
kMkr# pNñ@Y ekËóvû.
Esm`n
a`k`rykt, j`ñk Sv`Žpw&@Y n`m@yN ý@r~p` sAgmyt ìr#Q[ vNnNt @h~ btµr kMkr#
×ÉòN a`rK;` ¿Þ@M n`m@yN ý@r~p` sAgmy n#@gnµrt ×s`rny ¿Þmt ìr#Q[vNnNt
aÓ aÐgw @n` @vË.
v&`p`Ýk
av\&w`vN ìâN sh ×[`n ý@r~Ôy blyN ìâN aöbvny krn lq ý@r~p` sAgmyt ap@G
ìs‹m vn`µ eKsW sm`jv`Ù ý@r~p` jnpqy û.
sthN:
02.
hNS-@y`a¿M ×NgR, Der
Euro und die transatlantischen Beziehungen: Eine geo-okonomische perspektive
(@dyR oû@r~ uND ¬ ëNS
aTlNç;N bTãÒNgN:
aû@n @go-o@k`@n`É; @pRS@pKçV (ý@r~ sh ë`NS
aWl`NñK sb>w`vy: @h_Ék-a`Rñk
iØÝqR\ny) International Politics
and Society (iNtR
n#;nL @p`ÄçKS a#ND @s`sûç 2/1999)
(†DÝ
EbRT çFôNG)
03. @fyGL.
@vRnR ÄNK, (Europaische
Sicherheitspolitik oû@r~ @p; âz;RhûTS@p`ÄèK,
Merkur
(@mRÁR) s#P/oK@w~.
2000,pp.919
09.
em.
Ó.
924
11. @k`N@d`Ås`
rûS, (Life after the Cold War)
ãwl ýQ[@yN pä »ìwy, (Foreign
Affairs) @f`ÞN e@fy`S, jnv`Ý/@pbrv`Ý
2000 (@vÆm.79,@n`.1)
12. @lÎN,
"Der
Imperialismus" Werke
Band 22,Kap.
IX, pp.290
(aŽr`j&v`qy) @vÆm 22, Ó.290
13. Ä@y`N
@ë`TS¿
krnlq k}` @qkK,.Ó17
14. em.
p.3
16. Angaben
laut (aNg`bN
lîT) iwd, 2001 s#Pw#MbR
21, Ausgabe Nr. 38,Jg.21
(aîSg`b ×k`\ny) aÐv 38, 21 kl`py
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved