WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : @l~k a`Ròky
sm`jv`qy
yt@W »ìwy ÓÄb> ×|n ¿µpyK sh ÓÄór#
Some
questions and answers on life under Socialism
ÎK
¢MS
2002
m#û 30
µwvW ¢MS
mhw`nÎ,
ìkLp
ÕvW Ël`œyK @ls @l~s@va: (wsws)
1.
ÖRn ß¿y` ÎýKñy pvWv` gÎÉNm k`RyK;m X`Nd h` @Sv` Îp`qny shñk krN@N
@k@S q?
2.
jnghn@Y uvmn`kM h` av\&w` @m`nv`q#û sm`jv`Ù sm`jy q#ngN@N @k@S q?
3.
a@nK jny` ìâN a`[`r krÐ lbn bv qÎW Ù (qÎÉNm), jnw`v slq`ykv v#d ¿Þmt
aö@™Ýwv ߊ âçN@N @k@S q? @vnW vcn vÄN a#äv@h`W, alsX`vyt h` sm`j ×ñl`X
aÎâ @ls X`ìw` ¿Þmt e@rµv @mm pQ[ñy a`rK;`vN@N @k@S q?
4.
nv a`rMXkWvyN h` ì©t áy`vN agyÐ lbN@N @k@S q?
5.
sAvR[ny @vÉN pvWn` @l~ky ól, mhjn av\&w` l<`krÙm s>h` (sNw^Pw ¿Þm
s>h`) [ny sh w`K;Îk `ny ey ólt @ÿrny vÐ lbN@N @k@S q?
6.
ì\`l v&`p`ÝkyNt slq`yk @ls l<`ìy @n`h#¿, ×`@Q¯y jnw`vN@G av\&w`
sÕr`Åm s>h` wÎ ÕQglyNt Ád` v&`p`r kr@gn y`
h#¿
Ád` v&`p`r gñkyNt k`RyX`ryK ñ@B q? uq`: avNhL sh Ád` @vl>sL
7.
òrn g#Ï@M áy`vÄyt @k@S Ámn mttMvÄN rjy áy`Wmk @V q? jnw`v ×ñpq`nyN krW
q? @l~k ×`G[ny @k`µ vÐ a#ñ q?
8.
kvr vçn`kM ÁlkyN sm`j sq`c`r@Y ÎRn`yky h#d gNvÐ a#W q? (sm`j sq`c`r@Y pqnm
h#d gNvÐ@Y kvr vçn`kM Álky¿N q?)
9.
pîl \KñmW ¿Þmt sm`jv`Ù sm`jy áy` krN@N @k@S q?
10.
aq&wn @b`@h~ wr#n jny` kl¿Þmt pWv sh ÕQgÄk q^ç@Y u_nw`vt pWv a#w.
@my, @b`@h~ btµr rtvlt Ôd`krn mWÜv& g#tÆv a`A©k @Wr#M kr @Q. @mm wr#n
jny`t oîN@G ìXvyN w^Pw kr g#Ïmt kvr prm`qR\ @h~ áy`k`rkM uWp`qny krN@N q?
11.
ìPlvy m`nv aûñv`âkM s`hâkv uLlA{ny ¿ÞM sµw Ôdk SvX`vykt (wWvykt) Óݶ@mN
vlKvN@N kvr a`rK;k @k`N@Qâ q?
12.
v&`p`r q`ykWv ìyqM sh Îp#ýM cà v#y¿ÞM ól p`ÝsÝk sh sMpW K;yím
vlKvn slk`b#ÅM aNwRgw krÐ lbN@N q?
m`KS
sh eAgLS@G k^ñ sMp`qny krÐ l#£@V 19 vn âyv@S m#q ât ag qKv` ï k`RÉk ìPlvy
k`l ãm`@V y. ap q#N âçN@N @b~@h~ kMkr#vN @Sv` kRm`Nwvl ÎýKw @w`rór# w`K;n
ìPlvy ól y. nín pÝ@X~j [nv`q@Y sh @Sv` a`Rñk@Y n#±m, m`KS sh eAgLS @pr q#K@K q? ß¿y` mTtM, s#b$
v#éP (ÌRw v#éP), ß¿y`vl m`ØÄ (aR[ k`Ån/ÖRn k`Ån) sh sm`j asm`nw`v yn Ev`t sMbNŽwv @w`rór# -
[`vk @Sv` mw pqnM ï a`Rñky an`gw@YÙ @k@S iØÝyt yÐ a#Qq#û ob a@PK;` krn @qy
q#n g#Ïm mm a@G @k`t slkÉ.
ähqWv@yN,
»
eS
µwvW
» eS,
ob@G
×|n m`l`vt @qn ÓÄór ól m` iSmó krn plË k`rn`v nM Ev` sm`jv`qy ÓÄb>
v&`j v#t¶mK mw p`qkv añ bvû. a@PKºw @lsm Ev` q\k gnn`vK ìµÚÐ St#ÄNv`q@Y a`Žpw&y
sh [nv`Ù rtvl sm`j ×j`wNõv`Ù pK;yN@G Îl[`Ýv`Ù "r`j& sm`jv`q@Y"
wó ól a`Rñk
sh sm`j sAì[`ny Îym krn @Q\p`ln aŽk`ryK S}`pny ¿Þm mw sm`jv`Ù sm`jy ÎrwvN@N
yn pqn@M skS krÐ l#b a#w.
wÎ
ÕQglyÁ @Q\p`ln pK;yK @h~ r`j& aŽk`ryK ìâN skS krÐ lbn Î@y~g h` Ïñ
m`l`vkt aÐv sm`jv`Ù sm`jyk sAvR[ny âÚ @n`vÐ a#w. vd`W Îv#rØv ¿y@w`W iñh`s@Y
×}m vw`vt wmNt ihÄN âçÉN p`lny krn "ÎqhS @vl> @p`@L" @h~ Îl[`Ýv`Ù
aŽk`ryk a`Žpw&@yN h` Î@y~g vÄN ÎqhS ï, @@qÎk »ìwvl ùÉk`v @ls
wm`@Gm sm`j sAì[`ny sì`Îkv här#vn h` p`lny krn sm`j@Y s`m`ºkyN@G áy`k`ÞWvy
yn pqn@M ey vR[ny vÐ a#w.
"ÉÎs`
wm`@Gm \KòN sm`jmy blyN @ls h‹n`gW ìt h` sAì[`ny krgW ìt sh E Îs`m @Q\p`lnmy
\Kñ@Y Svr$p@yN sm`jmy \Kñy wm`@gN wvÚrtW @vN @n`k#r#Ð ìt pmnKm m`nv ìËKñy
sMÖRnv pvñÐ a#w" û m`KS ây ËLm ÄÓ vÄN ekk p#h#ØÄ k@L y. [m`KS,
ý@qV ×|ny ÓÄb>v ekó kl k^ñ @vÆm 03, 168 Óé]
@my,
wm »ìwy Õr` oÒt m< @pNï iØÝ qR\ny¿. oÒ@G päk`Ån ÄyìLlk, 1871 p#ÝS
@k`Éýn@Y ì©Wvy ï@Y, ey "sm`jy ìâN wmNv p`lny krn h` m#dln blyN @ls
@n`v wm`@Gm s»í blyN@gN ekK @ls r`j& bly ×ñ@\~;ny kr g#Ï@M, mhjn sNÎp`wyN
ìâN sAì[wv
wmNvm s`[ny krNn`ï bly @n`v wm`@Gm bly h` oîN@G ÔdkyN ìâN a`Wms`Wkrny krgÐ
l#¤ k^ñm bly @vÐvt wm`@G sm`j ìËKñ@Y @Q\p`ln r$py s`q`Å@M" Îrwím
bv oÒ ìSwr k@L y. [m`KS sh eAgLS, p#ÝS @k`Éýny g#n, 53 Óév]
ev#Î
sm`jyK s>h` ÖRv`v\&w`v vN@N mÐ;& vRgy`@gN @b`@h~ ×m`nykt Ò@qK
wm`@Gm p#v#Wmt av\& sMpW lb` g#Ïm s>h` uWs`h krÉN qvâN ì\`l @k`tsK
v#y ¿Þm av\& @n`vn mTtmkt œm@Y sm`j lq`üWv@Y vR[ny ímû. m`nv ©`c`r@Y
iØÝgmnt [nv`q@yµ @ ×ñpq`ny vN@N Îp`qny bl@Vg h` œmlq`ykWvy ašNdv
vR[ny ¿Þm hrh` ev#Î ÎRv&`j m`nv ìËKñyt av\& Üv&my pqnM ÎRm`ny
@k`t ñ¢mû.
@my
ob@G ìq&W-ÄÓ@Y
avs`n lK;yt m` k#>v`@gn yû - IÎy` @w`rór# ìPlv@Y blp$m - pÝgnk w`K;n@Y
X`ìwy mÐ;& vRg@Y a`Rñk
\Kñy añmhW @ls ihl qm` a#ñ bv ÓÄb>v ¿âÚ ìv`qyK n#w. nËW ù@g~Åy pÝm`nyk
âÚvn @mm œm lq`ykWv@Y n#±m h` Îp`qn bl@Vgvl vR[nym [nv`q@Y sm`j sb>w`
- ÕQgÄk @Qpl Ãm@Y, ÕQgÄk l`X@Y sh j`ñk r`j&@Y pQ[ñy - sm< g#émkt
p#Én a#w.
pä°y
@qq\ky Õr` @w`rór# ìPlvy smg sMbN[ ï Îp`qn bl@Vgvl @y~[ vR[ny @l~k
mhjnSkN[yN@G ØýÐv aW q#k n#W@W @M Îs` y. It @vnSv, ey, j`òN ól @mNm aNwR
j`ñkvW sm`j asm`nw`v g#„r# ¿ÞmtW ÌRw v#éP phw v#èmkt h` sm`j ×|n aãÉw
×m`nykt (@mµ s`kCc`
¿Þmt @n`h#¿ wrM bÒl) móímt @Hó í a#w. e@lsm, ×[`n [@N|vr blyN h` oîN
Î@y~jny krn sAS}`vN s#mkKm sMpW, a`@y~jn ×ñl`X h` @vl>@p`l aWpW kr g#Ïmt
e¿@nk`t e@rµv vR[ny vn s`hâk g#émk ÎrwvNn`ï ×@Q\ ayW kr g#Ï@M aŽr`j&v`Ù
ýQ[vl ÓÓÞm [gLF
ýQ[y, ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ýQ[y sh vWmNµ õSwv`qyt e@rµ @l~k ýQ[y - nM
s>hN pmnK îv s$@H]
aÓ q#k a#W@wË.
@k@S
îvq, @w`rór# ìPlvy m°N \k& krÐ l#¤ Îp`qn bl@Vgvl añmhW vR[ny m`nv
ìËKñy s>h` pqnM skS @k`t a#w.
@ë`TS¿
s>hN kl pÝØ:
"@k`ÉýÎSTv`q@Y Üv&my Ìl`vyvy ìyýW@W, lq`yk œmy Ôd`vK ím n#vò
¿âÚ @plxímK sh »ìw@Y X`Nd @bq`h#ÞmK av\& @n`vn sh q#N ¿âÚ @p`@h`sW
pîlk @h~ '©t
sMpNn'
nv`w#nk @n`vNn`K @mNm ÎrNwr sm^QŽ@Y âçÉN a[&`pn@Y, pÝc@Y h` sm`j q^ç@Y
h#r ¿âÚ p`lnyK iLl` @n`âçn ÉÎs`@G a`Rñk blyN@G añ\y ihl vR[ny¿, (@ë`TS¿, ìPlvy p`v`@qÐ lbû, @LbR ×k`\ny,
@d@ë`ûT,
39-40 Óé)
@ë`TS¿
@mm @PÄ Äþ k`l@Y ât @M qKv` [nv`Ù a`Rñky ËÒn @qn ×[`n g#tÆv X`Nd µ<km @n`v aŽ[`Ýw`v sh aŽÎp`qny
sh wWvyK ól aw&v\& X`Nd "sNwñkv bÒl&y" avS}`vK kr` aÓ Ø² gmnK p#Én
a#ñ bv p#h#ØÄ y.
e@hW
g#tÆv e@lâNm pvò:
@l~k@Y v#d
krn jnw`vN@G s`̵k œmy ìâN ÎRÉw Îp`qn bl@VgyN smSwyK @ls m`nv vRgy`@G
ØýÐvt (×gmnyt) up@y~± krgÐ lbnv` @vÐvt l`X sËCcy kr g#Ïmt ytW krÐ lbñ.
@mm
sAlK;yN@G pqnm mw ât ob@G g#tÆv @vwt h#Þmt mt id @qNn.
plË
h` @qvn g#tÆ sMbNŽwy. [npñ sm`jy ól a`Rñk av\&w`vyN sh a`\`vN ÎRny ¿Þ@M ekm m`Rgy @vl>
@p`lû. a`\`vN q#ngÐ lbN@N Ev`t lq`ü iLÆm - ËqL - ìâN aÐbl @qÐ l#£v @h`W
pmÎ. @vl>@p`@lµ vR[ny ím sm`j@Y ÖRv s#käM vl äì@|;w`v`qy ¡> @hÇ
awr sm`j sAì[`n@Y ×bl iØÝ ÓMmK Î@y~jny k@L y. e@hW sm`jy vd` sAÀRn vWm
sMpW @bÙy`m ÎRny ¿Þ@MÙ @vl>@p`l vd vd` ak`RyK;m @V. @b`@h~ Ev` smSw j`ñk
a`RñkyNt
vd` ì\`l vn sAgwy ól Îp`qny vd`Wm sìSwr
s#l#Sm-sì`n p`lny h` @m@hyìm-hrh` áy`vt q#@É. b`µr@Y smSwyK @ls sm`jyól
ar`ºkWvy rjyû. kLpn`vt en nvwm uq`hrny vN@N ìÚÄ sA@Q\ kRm`Nwyû. wÎ ÕQgl
v&`p`r@Y a`k`r@yN áy`vt n#² añì\`l a`@y~jn@y~ sÉÖRn@yNm wRk`Nìw ïh.
nËW a@nK s$m ìÚÄsA@Q\ sm`gmKm em òrnym gWìt ×ñly ï@Y vWmNµ @d`lR ¡Äyn
gnN vn bA@k`@l`W X`vy k#>v` a#ñ aŽ [`Ýw`v ÎRm`ny ìmû. sm`jv`Ø sm`jy ól
Îp`qkyNq oîN smg ek @plt âçn oîNmq smSwyK @ls sm`jy q ìâN òrny krÐ l#£
arËÐ hrh` ÃmÃm@yN @vl>@p`l ìS}`pny krÐ a#w.
m`KSv`ÙÒ
ÎrNwr@yN ìSwr @k`t a#ñ pÝØ.
sm`jv`Ø sm`jy @vl>@p`l µlì ¿Ýmt @h~ s$m ayÁtm oÒ@G av\&w`v pÝØ
l#@bn h` wm h#¿y`vN @h~ aömwy pÝØ pmnK v#d ¿Þmt av\& vNn`ï pqnM q#Êmt
@h~ w`K;Îkv smW @n`vÐ a#w. k`lãm`vK sqh` ihl v#éPvl Svr$p@yN ØÝg#N@M Ùmn`
av\& vÐ a#w. nËW X`Nd h` @Sv` Îqh@S lb` gw h#¿ ×m`ny v#«vn @k`N@Qâ yt@W
Ev`@Y @n`v#qgW bv q v#«vÐ a#w. e@hW ÉÎSä kMm#Ä nM ÂmK krN@N q? ÎymyN
m`l`vK b#Ssím m°N @mm g#tÆvt ÓÄór# Øy @n`h#¿ awr E @vÐvt ÕÆLv ìmR©w
a`Rñk
s#l#Smk pqnm mw ÎRny krÐ a#w. On#m @qn lq k`lãm`vk @qn lq jnghny¿N Î|¦w
jnw`vK œm hËq`@ì âçÐ a#ñ awr a@nK ay @vnW av\&w` a`Øy a[&yny krÉN
@h~ áy`@vµ @y@qÉN âçÐ a#w. v#@dµ Îrw krvN@N ×m`nvW @n`vn œm ×m`nyK bv
@s`y`gÐ l#£v@h`W, eìt smSwyK @ls
sm`jy ×j`wNõv`Ù @ls Î|cy kl eµ av\&w` aÐv, wWvy @vnS ¿Þm sqh` òrn
gw ýóv a#w.
wvq
@mm g#tÆv slk` b#Å@MÙ Îp`qn
at
(8) h` nmy (9) g#tÆvl s#l¿Ll @y`Ëvn sq`c`ry h` pîl ÓÄb>v Øy h#K@K
s`m`n& ÓÄórK pmÎ. sm`jy s$m ìtm pNñvlt @bqÐ l#b ñ£Ð b#ìN sq`c`ryq
pNñmy kr#nK bv av[`rny krÉN m`KSv`qy yM sq`c`rv`Ù a`q`n´`hkyK Îym ¿Þm s$m
ìtm ×ñK@p @k`t a#w. sq`c`rmy vçn`kM eK@k~ p`lk pWñ@Y av\&w` s`[`rÏkrny
krû, n#w@h`W Ô«w jnw`v@G av\&w` Î@y~jny krû. pNñ sm`jy a@h~â krÐ l#£
ìt nv sq`c`ryN vR[ny vÐ a#w. ey ÂmK aNwRgw krgÐ a#Wq#û ÕRv@yN s>hN
¿Þm aphä îvq apt yM a@PK;`vK a#w. smhr qr#Ð Sv`X`ìk ìpwK @h~
v&snyK ól @@qÎk »ìw@Y Î|¦ww`@v~ ¡> v#@tn ìt @@qÎk »ìw@Y sMmwyN
p#h#ØÄvm @vnS vn SvyApÝnw h` ÎR÷wX`v@Y s`m`n& jnw` áy`k`rkM ÎrNwr@yN
q#k gw h#k.
pîl
s>h` q sm`jv`Ø sm`jy ól ÎymyN
n#w. jnw`v »vW ímt @w~r` gNn` m`[&yN oîN ìâNm òrny krÐ a#w. @k@S îvq
sm`jv`qy yt@W, ev#Î @w~r` g#ÏmK h#¿ h` aR}vW krn Üv&my vWkM oîN sóvÐ
a#w.
jnw`@v~
a`Rñky
s#läMkrny h` sAì[`ny
a`rK;k
@k`N@Qâ ÓÄb> g#tÆ@VÙ ìPlvy
a#Ww
v\@yNm @k`Éýn@Y @kç »ìw@Y ât
ìPlvy
St#ÄNv`q@Y Îl[`Ýv`Ù Ôdnyt Óݶ@M ÌlyN p#vñ@Y kMkr# r`j&y @g`dn#³Ð
Üv&my @k`N@Qâ ôl y. St#ÄNv`qy, r#ây`Ð ìPlv@Y @n`v#l#Kìy h#¿ lìp`ky
@n`v It ×ñÂlv ý@r~Ôy ØýÐ rtvL kr` v&`Pw ímt r#ây`Ð ìPlvyt @n`h#¿í@M
ly bv. ey (St#ÄNv`qy) kMkr# pNñy bly g#Ï@M aÎv`Ry ly bv qr` âçn âyLlNtm
@pNv` Ùm av\& y. St#ÄNv`q@Y iSmôímt h` ey ìâN kMkr# pNñ@yN @Q\p`ln
bly p#h#r g#Ïmt @m@hy î@Y a`Rñk
päg`Ê rtK ôl ìPlvy Òqkl`í p#vòmû.
@mm
ÓÄôr ôl, mt h#¿ í a#W@W ob iSmô kl g#tÆ ÆÒ†N SpR\ ¿Þmt pmÎ. eAgLS@G
ÝA ì@r~[y (Anti-Duhring)
h` @ë`TS¿@G
ìPlvy p`v` @qÐ lbû µ (Revolution Bitred) a[&ny krNn#û mt obht ÎR@Q\ kl h#¿ q? ob iSmô krn kr#ÐvÄN
@b`@h`myK eµ s`kCc`
krÐ l#@B.
ob@G avAk .
ÎK ¢MS
aq`l @vnW ÄÓ
2002 a@g~Só 01
@l~k
a`Rñk
aR£qy
1991-2001
2001 @n`v#MbR 02
@¥tNîDS
pQ[ñy ¡> v#éÐ ìt
2001 a@g~Só 28
avp`wy
sh ù@g~Åy klb#g$Îy yÄW kd` p`W@V
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved