மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்
வளர்ந்து வரும் வேலைநிறுத்த அலையை ஒடுக்க இராணியின் மரணம் அரசியல் ஆயுதமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. வியாழன் அன்று தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தால் உடனடியாக இரண்டு தேசிய வேலைநிறுத்தங்களை வாபஸ் பெற வைத்தது, இதில் ஏற்கனவே நடைபெற்று வரும் 115,000 தபால் ஊழியர்களின் 48 மணி நேர வேலைநிறுத்தம் அடங்கும்.
CWU (தகவல் தொடர்பு தொழிலாளர்கள் சங்கம்) அந்த வேலைநிறுத்தத்தை வாபஸ் பெற்றது மற்றும் RMT (இரயில், கடல், போக்குவரத்து) தொழிற்சங்கம் செப்டம்பர் 15 மற்றும் 17 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறவிருந்த இரண்டு நாள் நடவடிக்கையை கைவிட்டது.
தபால் மற்றும் இரயில் தொழிலாளர்கள் அரசாங்க ஆதரவு நிறுவனங்களுக்கு எதிராகப் போராடி வருகின்றனர். பணவீக்கத்திற்குக் கீழே உள்ள ஊதிய ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள், நிபந்தனைகள் மற்றும் ஓய்வூதிய உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை அமல்படுத்த முற்படுகிறார்கள்.
ஏறக்குறைய 200,000 தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய இந்த இரண்டு துறைகளிலும் நடந்த வேலைநிறுத்தங்கள், ஜூன் மாதம் தொடங்கிய கோடைகால வேலைநிறுத்தங்களின் அலையின் மையமாக இருந்தன. இதில் தொலைத்தொடர்பு, பேருந்து தொழிலாளர்கள், கப்பல்துறையினர், உள்ளூர் நிர்வாக ஊழியர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் பங்குபற்றினர். அஞ்சல் ஊழியர்கள் ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களில் நடத்தப்பட்ட தேசிய வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தில் மூன்றாவதாக இருந்தனர், நான்காவது வேலைநிறுத்தம் செப்டம்பர் 9 அன்று நடைபெற இருந்தது. அடுத்த வார RMT வேலைநிறுத்தங்கள், இரயில் இயக்க நிறுவனங்கள் மற்றும் நெட்வொர்க் இரயிலில் பணிபுரியும் அதன் 50,000 உறுப்பினர்களால் தேசிய நடவடிக்கையின் 7 மற்றும் 8 வது நாட்களாக இருந்திருக்கும்.
இரவு 7 மணியளவில், மரணம் குறித்த செய்தி அறிவிக்கப்பட்ட 30 நிமிடங்களுக்குப் பின்னர், RMT அதன் இணைய தளத்தில் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது. 'RIP Queen Elizabeth II' என்ற தலைப்பில் ஒரு ட்வீட், 'இராணி எலிசபெத்துக்கு மரியாதை செலுத்துவதில் RMT முழு தேசத்துடன் இணைகிறது. செப்டம்பர் 15 மற்றும் 17ம் தேதிகளில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டிருந்த இரயில்வே வேலை நிறுத்தப் போராட்டம் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. அவரது குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும், நாட்டுக்கும் எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.” என கறுப்பு பின்னணியில் ட்வீட் இராணியின் புகைப்படத்துடன் இருந்தது.
வர்த்தக ஓட்டுனர்கள் சங்கமான Aslef மற்றும் இரயில்வே அலுவலக தொழிற்சங்கம் TSSA ஆகியவையும் செப்டம்பர் மாதம் திட்டமிடப்பட்ட தொழில்துறை நடவடிக்கையை இரத்து செய்தன. Aslef, RMT எழுத்தை எதிரொலித்து எழுதியது, “இராணி எலிசபெத் II இன் மரணம் குறித்த சோகமான செய்தியின் வெளிச்சத்தில், Aslef அதன் தொழில்துறை நடவடிக்கையை செப்டம்பர் 15 அன்று ஒத்திவைக்கிறது. அவரது குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும், நாட்டுக்கும் எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.”
அஞ்சல் வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டு, CWU செப்டம்பர் 8 அன்று இரவு 7.18 மணிக்கு ட்வீட் செய்தது, அவர் இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்ட 50 நிமிடங்களுக்குள், “இராணியின் மரணம் பற்றிய மிகவும் சோகமான செய்தியைத் தொடர்ந்து, நாட்டிற்கும் குடும்பத்திற்கும் அவர் செய்த சேவைக்கு மரியாதையாக, தொழிற்சங்கம் நாளைய தினம் நடைபெறவிருந்த வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தை கைவிட முடிவு செய்துள்ளது.
தற்போது 2000 சட்டத்தரணி உறுப்பினர்களால் காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தை நடத்தி வரும் குற்றவியல் சட்டத்தரணிகள் சங்கம் திட்டமிட்ட போராட்டத்தை கைவிட்டுள்ளது.
Royal College of Nursing, இந்த வாரம் திறக்கப்படவுள்ள சம்பளம் தொடர்பாக கிட்டத்தட்ட 300,000 உறுப்பினர்களின் வேலைநிறுத்த வாக்குச்சீட்டைத் தொடங்க தாமதப்படுத்துவதாக அறிவித்தது, மேலும், 'மேலதிக அறிவிப்பு வரும் வரை பிரச்சாரம் இடைநிறுத்தப்படும்.” என்று கூறியது.
வெள்ளிக்கிழமை காலை, பிரிட்டிஷ் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு TUC செப்டம்பர் 11 அன்று தொடங்கவிருந்த அதன் அடுத்த மாநாட்டை ஒத்திவைப்பதாக அறிவித்தது.
தொழிற்சங்கங்களின் நடவடிக்கைகள் அவற்றின் உறுப்பினர்களிடமிருந்து ஆவேசமான பதிலைத் தூண்டின.
செப். 10 தேதியிட்ட CWU இன் ட்வீட்டிற்கு ஒரு தபால் ஊழியர் பதிலளித்தார், 'அஞ்சல் ஊழியர்கள் நேற்று வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தை நிறுத்தினார்கள்,' நிர்வாகம் ஊழியர்களுக்கு எதிரான தனது பிரச்சாரத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தது, 'ஆமாம், பலர் வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்த விரும்பவில்லை, அது எங்கள் திணிக்கப்பட்டது. எங்கள் மீது 2% ஊதிய உயர்வு. அந்த முடிவை யார் எடுத்தாலும் கறை போன்ற நடத்தை.”
ஃபேஸ்புக்கில், CWU தொழிற்சங்க அதிகாரி ஒருவர் வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் எவ்வளவு விரைவாக நடவடிக்கை எடுத்தது என்று பெருமையாகக் கூறினார், 'இராணி காலமான 50 நிமிடங்களுக்குள், எங்கள் நிர்வாகிகள் கூடி, முடிவு எடுக்கப்பட்டது...'
ஒரு தபால் ஊழியர் கருத்து தெரிவிக்கையில், 'ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே இரண்டு நாட்களுக்கு எங்கள் ஊதியத்தை நிறுத்திவிட்டனர்,' மற்றொருவர் எழுதினார், 'RM [ராயல் மெயில்] அவர்களின் உண்மையான ஊதிய வெட்டுக்களை மாற்றவில்லை. ஒரு கூடுதல் நாள் வேலை என்பது பங்குதாரர்களுக்கு ஒரு நல்ல பரிசாகும், இரக்கமின்றி தாக்கப்படும் உங்கள் உறுப்பினர்களுக்கு எந்த மரியாதையும் இல்லை.”
மற்றொருவர், “24 மணி நேரத்திற்கும் குறைவான அறிவிப்பு மற்றும் எங்கள் ஊதியம் ஏற்கனவே பிடித்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது. தவறான முடிவு மற்றும் நீங்கள் ராயல் மெயில் போல் தோற்றமளிக்க தொடங்குகிறீர்கள்.
ஒருவர் பதிலளித்தார், “இதற்குப் பின்னர் தொழிற்சங்கத்தில் 'நம்பிக்கை இல்லை' என்ற உயர் எண்ணிக்கையைக் காணலாம். மறியலை இரத்து செய்திருக்க வேண்டுமா!!” மேலும் ஒருவர், 'வருந்தத்தக்கது, தொழிற்சங்க சந்தா கட்டணம் இரத்து செய்யப்படும்' என்று எழுதினார்.
RMT க்கான பதில்களில், 'தொழிலாளர்களின் உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களும் இடைநிறுத்தப்படுகிறதா?'
'இரயில்வே ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களது கோபம் நிறைந்த ஒரு உணவக அறையில் உட்கார்ந்து இருக்கிறேன், அவர்கள் விஷயத்தின் மீது கோபத்தில் வெளுத்துப் போனார்கள். டோரிகள் தொழிலாளர் மீதான தாக்குதலை நிறுத்திவிட்டார்களா?'
'இது என்ன, அல்லது யாருக்கு சேவை செய்கிறது? இராணி போக்குவரத்து ஊழியர்களின் நீண்டகால ஆதரவாளராக அறியப்பட்டவரா? அவருடைய கணக்கில் உங்கள் உறுப்பினர்களை ஏன் ஏமாற்ற வேண்டும்?
மற்றொருவர் பதிலளித்தார், “நான் இதைப் பற்றி முற்றிலும் கோபமான RMT உறுப்பினர். இது நாம் கட்டமைத்த அனைத்து வேகத்தையும் செயல்பாட்டையும் அகற்றும்.”
மற்றொரு ட்வீட்: “ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்? [RMT தலைவர்] மிக் லிஞ்ச் [சோசலிஸ்ட்] ஜிம் கோனோலியை ஒரு ஹீரோ என்று குறிப்பிட்டார். ஜிம் கோனோலி மன்னராட்சியை சரியாக நிராகரித்து கூறினார்: 'அரச அதிகாரத்தை போற்றுதலால் மனரீதியாக நச்சுத்தன்மையுள்ள மக்கள் சமூக சுதந்திரத்தை அடைவதற்குத் தேவையான சுயராஜ்ய ஜனநாயகத்தின் தன்னம்பிக்கை உணர்வை ஒருபோதும் அடைய முடியாது'.
இத்தகைய பின்விளைவுகள், RMT ஆனது அதன் ஆரம்ப ட்வீட்டை ஒரு சில மணி நேரங்களுக்குள் அகற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. சேதத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மற்றொரு முயற்சியில், லிஞ்ச் கையொப்பமிட்ட, உறுப்பினர்களுக்கு செப்டம்பர் 9 RMT கடிதம், வேலைநிறுத்தங்கள் நிறுத்தப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தியது - 'இப்போது நீங்கள் பார்த்தது போல்' - அவ்வாறு செய்வதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு போலி-இடது சோசலிஸ்ட் கட்சி உதவியது மற்றும் உறுதுணையாக இருந்தது, இது உள்ளூர், பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவிலான பல தொழிற்சங்கங்களின் உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் தொழிற்சங்க எந்திரத்துடனான அதன் நெருக்கமான உறவில் தன்னைப் பெருமைப்படுத்துகிறது. சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர் ஜாரெட் வூட் RMT தேசிய நிறைவேற்றுக் குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார், இது வேலைநிறுத்தங்களை கைவிடும் முடிவை எடுத்தது. சோசலிஸ்ட் செய்தித்தாள் இராணியின் மரணம் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட வெளியிடவில்லை, RMT மற்றும் CWU பற்றிய ஒரு விமர்சனத்தையும் வெளியிடவில்லை. அவர்களின் ஃபேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டர் கணக்குகளிலும் இதுவே உண்மை.
மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களின் கோபம் அதிகரித்து வருவதால் மட்டுமே, தொழிற்சங்கங்கள் இந்த கோடையில் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தன, வரையறுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதைத் தவிர, அதைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது என்று அவர்கள் அஞ்சினார்கள். இராணியின் மரணத்திற்கு அவர்கள் அளித்த பதில், தொழிலாள வர்க்கம் இந்த போராட்டங்களை தொழிற்சங்க எந்திரத்தின் கைகளில் இருந்து எடுக்க வேண்டும் என்ற சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அழைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது. அவ்வாறு செய்ய விரும்பும் தொழிலாளர்களை இன்றே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைக்கிறோம்.