மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

ட்ரம்ப் நிர்வாகம் வெனிசுவேலாவுக்கு எதிரான அதன் தூண்டுதலற்ற போர் அச்சுறுத்தல்களை கடுமையாக தீவிரப்படுத்தி வருகின்ற நிலையில், தெற்கு கரீபியன் கடல் பகுதியில் அமெரிக்க இராணுவத்தால் இழைக்கப்பட்ட இன்னுமொரு கொடூரமான போர்க்குற்றம் குறித்த அம்பலப்படுத்தல்கள் வெளி வந்துள்ளன.

வாஷிங்டன் போஸ்ட் குறிப்பிட்ட பல ஆதாரங்களின்படி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீட் ஹெக்செத்தின் நேரடி உத்தரவின் பேரில், அமெரிக்க சிறப்பு நடவடிக்கை துருப்புக்கள் கடந்த செப்டம்பர் 2 அன்று, வெனிசுவேலா கடல் பகுதிக்கு அருகில் 11 பேரை ஏற்றிச் சென்ற ஒரு படகு மீது “முதல் தாக்குதலை நடத்திய பின்பு, அதே இடத்தில் வேண்டுமென்றே இரண்டாவது” தாக்குதலும் நடத்தப்பட்டன.

“டிரினிடாட் கடல் பகுதியில் இருந்து ஒரு ஏவுகணை வேகமாகச் சீறிச் சென்று, அந்த சிறிய படகைத் தாக்கியதில், படகின் அணியத்தில் இருந்து பின்புறம் வரை தீப்பிடித்து எரிந்ததாக” வாஷிங்டன் போஸ்ட் தெரிவித்துள்ளது. “தளபதிகள், பல நிமிடங்கள் எரியும் படகை நேரடியாக ட்ரோன் காட்சிகளில் பார்த்தனர். புகை நீங்கியதும், அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர். தாக்குதலில் இருந்து இரண்டு உயிர் பிழைத்தவர்கள் புகைந்து கொண்டிருந்த படகின் சிதைந்த பாகங்களை பிடித்துக்கொண்டிருந்தனர்” என்று போஸ்ட் தெரிவித்துள்ளது.

இந்த தாக்குதலை மேற்கொண்ட ஒரு நபர் போஸ்ட்டிடம், “ஹெக்செத்தின் உத்தரவு அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்பதுதான்” என்று கூறினார். குறைந்தது 22 சிறிய படகுகளை மூழ்கடித்து, வெனிசுலா, கொலம்பியா, ஈக்வடோர், டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவைச் சேர்ந்த குறைந்தது 83 பேரைக் கொன்ற கொடிய ஏவுகணைத் தாக்குதல்களின் தொடரில் இது முதன்மையானது.

ட்ரம்ப் நிர்வாகம், “போதைப்பொருள்-பயங்கரவாதிகளுக்கு” எதிராக அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு என்ற பேரில் அதன் கொலை வெறியை நியாயப்படுத்தி வருகிறது. “போதைப் பொருட்களுக்கு எதிரான போர்” என்ற சாக்குப்போக்கை வைத்துக் கொண்டு, உலகின் மிகப்பெரிய விமானம் தாங்கிக் போர்க் கப்பலான USS ஜெரால்ட் ஆர். ஃபோர்டு, மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவிற்கு கொண்டு வரப்பட்ட அதிநவீன போர் விமானங்கள் மற்றும் வெனிசுலாவின் வான்வெளி எல்லைக்கு அனுப்பப்பட்ட B-52 மூலோபாய குண்டுவீச்சு விமானங்களின் ஆதரவுடன், 15,000ம் கடற்படையினர் மற்றும் மாலுமிகள் உட்பட, அமெரிக்க கடற்படைப் படைகளில் சுமார் மூன்றில் ஒரு பங்கை இந்தப் பிராந்தியத்தில் ட்ரம்ப் நிர்வாகம் நிலைநிறுத்தியுள்ளது.

அமெரிக்க நிலப்பரப்பை எட்ட முடியாத படகுகளில் கொக்கோயினை கடத்திச் செல்வதாக கூறப்படும் ஒரு சில மீனவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் நோக்கத்திற்கே என்ற முற்றிலும் பொருத்தமற்ற இந்த தாக்குதல் காட்சி, கடந்த சில நாட்களாக மேலும் அதிகரித்துள்ளது. கடலில் நடத்தப்படும் தாக்குதல்கள் விரைவில் நிலத்தில் நடத்தப்படும் என ட்ரம்ப் அறிவித்தார். மேலும் அவர், வெனிசுலா முழுவதிலும் விமானம் பறக்க தடை விதிக்கப்பட்டதாக தனிப்பட்ட முறையில் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் அறிவித்தார்.

இந்த தாக்குதலின் தெளிவான நோக்கம் போதைப்பொருள் தடை அல்ல. மாறாக, கராகஸில் ஆட்சி மாற்றமும், அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட முக்கிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் வெனிசுவேலாவின் பெட்ரோலிய இருப்புக்களைக் கொள்ளையடிக்க வழி வகுக்கும் ஒரு அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கத்தை திணிப்பதும் ஆகும். இது பூமியிலுள்ள மிகப்பெரிய வெனிசுலாவின் பெட்ரோலிய இருப்புக்களைக் கொள்ளையடிக்க வழி வகுக்கும்.

செப்டம்பர் 2 அன்று, “முதல் தாக்குதலை நடத்திய பின்பு, அதே இடத்தில் வேண்டுமென்றே இரண்டாவது” தாக்குதலை மேற்கொண்டது தொடர்பான வெளிப்பாடுகள், வாஷிங்டனின் சூறையாடும் நோக்கங்கள் முற்றிலும் குற்றவியல் வழிமுறைகளைக் கொண்டு பின்தொடர்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. தங்கள் படகின் இடிபாடுகளில் சிக்கித் தவித்தவர்களை மீட்பதற்குப் பதிலாக, சிறப்புப் படைத் தளபதிகள் இரண்டாவது ஏவுகணைத் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டு, அவர்களை கொன்று அழித்துவிட்டனர்.

இந்த நடவடிக்கை ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தால் “யுத்த அமைச்சர்” என்று அழைக்கப்படும் ஹெக்செத்தின் நேரடி உத்தரவின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

இந்த தாக்குதல் நடவடிக்கையை மேற்பார்வையிட்டவர் வட கரோலினாவின் பிராக் கோட்டையை தளமாகக் கொண்ட அட்மிரல் பிராங்க் “மிட்ச்” பிராட்லி ஆவர். இவர், மற்ற அதிகாரிகளுடன் ஒரு பாதுகாப்பாக இடம்பெற்ற மாநாட்டில், ஒரு முறையான இலக்காக இருந்த தப்பிப்பிழைத்தவர்கள், மற்ற போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களை அழைத்து, தம்மை மீட்கவும் தங்களின் சரக்குகளை காப்பாற்றவும் முடியும் என்று அபத்தமாக கூறினார். ட்ரம்ப்பின் வெள்ளை மாளிகையின் விருப்பத்திற்குரியவர் என்று வர்ணிக்கப்படும் பிராட்லி, இந்தக் கொடூரமான கொலை நடவடிக்கையை அடுத்து, உடனடியாக அமெரிக்காவின் சிறப்பு நடவடிக்கை கட்டளைத் தளபதியாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.

தனது பங்கிற்கு, ஹெக்செத், வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரையை “இட்டுக்கட்டப்பட்ட, எரிச்சலூட்டுகின்ற அவமதிப்பு” என்று கண்டித்தார், அதன் முக்கிய கூற்றுக்களை உறுதிப்படுத்தும் முன். X பற்றிய கட்டுரைக்கு பதிலளித்த அவர் கூறியதாவது:

நாங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே கூறியதைப் போல, ஒவ்வொரு அறிக்கையிலும், இந்த மிகவும் திறமையான தாக்குதல்கள், குறிப்பாக “கொடிய உடல் ரீதியான தாக்குதல்களாக” இருக்க வேண்டும். கொடிய போதைப்பொருட்களை நிறுத்துதல், போதைப்பொருள் படகுகளை அழித்தல் மற்றும் அமெரிக்க மக்களை விஷமாக்கும் போதைப்பொருள் பயங்கரவாதிகளைக் கொல்வது ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கமாகும்.

ஹெக்சேத் தனது தனிப்பட்ட கணக்கில் மற்றொரு பதிவில், “நாங்கள் போதைப்பொருள் பயங்கரவாதிகளைக் கொல்லத் தொடங்கியுள்ளோம்” என்று எழுதினார்.

இதில் பாதிக்கப்பட்ட 80-க்கும் அதிகமானவர்களில் ஒருவரைக் கூட பென்டகன் அடையாளம் காணவில்லை. அல்லது அவர்கள் போதைப்பொருள் கடத்தல் அல்லது வேறு எந்த குற்றத்திலும் ஈடுபட்ட குற்றவாளிகள் என்பதற்கான ஒரு துண்டு ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை. படகில் இருந்த 11 பயணிகளில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வெனிசுலா மற்றும் டிரினிடாட் இடையே பயணிக்கும் புலம்பெயர்ந்தோர் அல்லது சாதாரண பயணிகளாக இருந்தனர். கொக்கோயின் பொதிகளை ஏற்றவும் இறக்கவும் இவ்வளவு பேர் தேவைப்பட மாட்டார்கள்.

ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் கரீபியன் கொலை வெறியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் சிலர் போதைப்பொருட்களைக் கொண்டு சென்றிருந்தாலும், இது மரண தண்டனைக்குரிய ஒரு குற்றம் அல்ல. மேலும், இது ஒரு நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்கப்பட வேண்டும். ஆழ்கடல்களில் நீதித்துறைக்கு புறம்பான மரணதண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் யாரும் தண்டிக்கப்படக்கூடாது. கற்பனையின் எந்தப் பகுதியிலும் இது ஒரு போர்ச் செயலாக இருக்காது.

முந்தைய நிர்வாகங்களின் கீழ் ஆயுதப் படைகளுக்கு சட்ட ஆலோசகர்களாகப் பணியாற்றிய அதிகாரிகளை உள்ளடக்கிய முன்னாள் நீதிபதி வழக்கறிஞர்கள் ஜெனரல் (JAG) பணிக்குழு, வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது:

போதைப்பொருள் கடத்தலில் சந்தேகிக்கப்படும் படகுகளைத் தடுத்து நிறுத்தி அழிக்கும் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை ஒரு “சர்வதேசமற்ற ஆயுத மோதலாக இருந்தால்”, ட்ரம்ப் நிர்வாகம் கூறுவது போல, “அனைவரையும் கொல்லும்” உத்தரவு, எந்தவித “கருணையையும் காட்டாத” உத்தரவாகவும், “உயிர் பிழைத்தவர்களை ஒழிக்க ஒரு இலக்கை இரண்டு முறை தாக்க வேண்டும்” என்று கருதலாம். இது, சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் தெளிவாக சட்டவிரோதமானது. சுருக்கமாக, இவை போர்க்குற்றங்களாகும்.

அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையானது எந்த வகையிலும் ஆயுத மோதலாக இல்லாவிட்டால், நமது இராணுவத்தால் அழிக்கப்பட்ட படகின் சிதைவுகளை பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் உதவியற்ற பொதுமக்களைக் கொல்லும் இந்த உத்தரவுகள், பாதுகாப்பு செயலாளர் தொடங்கி துப்பாக்கியை அழுத்திய நபர் வரை அனைவரையும் அமெரிக்க சட்டத்தின் கீழ் கொலை வழக்கு விசாரணைக்கு உட்படுத்தலாம்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இந்த செயல்களின் குற்றத்தன்மை சிறிதும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை. பிரச்சினை என்னவென்றால், இவை அமெரிக்க குற்றவியல் நீதிமன்றங்களில் விசாரிக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது ஹிட்லரின் மூன்றாம் பேரரசின் படுகொலைகளுக்குப் பொறுப்பானவர்களை விசாரித்த நியூரம்பேர்க் தீர்ப்பாயங்களின் நவீன பதிப்பில் விசாரிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதுதான். சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ், வேண்டுமென்றே கொலைகள் சம்பந்தப்பட்ட போர்க்குற்றங்களுக்கான தண்டனை ஆயுள் தண்டனை அல்லது மரண தண்டனையாகும்.

ஹெக்செத்தின் முழு வாழ்க்கையும் போர்க்குற்றங்களில் மூழ்கியுள்ளது. ஒரு காலாட்படை அதிகாரியாக, 2006ல் நிராயுதபாணியான ஈராக் கைதிகளை கொலை செய்த ஒரு பிரிவில் பணியாற்றிய அவர், மினசோட்டா தேசிய காவலரின் ஒரு பகுதியாக குவாண்டநாமோ வளைகுடா தடுப்பு மற்றும் சித்திரவதை முகாமில் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவர் பொக்ஸ் நியூஸில் ஒரு தீவிர வலதுசாரி வர்ணனையாளராக ஆகி, அமெரிக்க இராணுவத்தின் போர்க் குற்றவாளிகளுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதற்காக, தீவிரமாக வாதிடுவதன் மூலம் அறியப்பட்டதோடு, ட்ரம்பின் உள் வட்டத்திற்குள்ளும் நுழைந்து கொண்டார். இதில், SEAL கடற்படையின் எடி கல்லாகர் என்பவரும் அடங்குவார். இவர், ஒரு காயமடைந்த மற்றும் பாதுகாப்பற்ற 17 வயது ஈராக்கிய சிறுவனை வேட்டைக் கத்தியால் குத்தியதாகவும், பின்னர் அவரது சடலத்துடன் புகைப்படங்களுக்கு போஸ் கொடுத்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

பாசிச மற்றும் அசிங்கமான “போர்க் குற்றங்களின் அமைச்சர்” மாஃபியாவின் நெறிமுறைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் மேலோங்கி நிற்கும் ஒரு அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதியாக இருக்கிறார். வெள்ளை மாளிகையில் கேமரில்லாவின் கொலைகார தன்மையை நிரூபிப்பதற்காக மட்டுமே கொலைகளுக்கு உத்தரவிடப்படுகிறது.

நிச்சயமாக, வெள்ளை மாளிகையின் ஓவல் அலுவலகம் சட்டவிரோத கொலைகளைத் திட்டமிட பயன்படுத்தப்படுவது இதுதான் முதல் முறை அல்ல. “பயங்கரவாத செவ்வாய்க் கிழமைகள்” என்று அழைக்கப்படும் கூட்டங்களில் குறைந்தது நான்கு அமெரிக்க குடிமக்கள் உட்பட ட்ரோன் படுகொலைகளை ஒபாமா திட்டமிட்டார். அதே வேளை, ஈராக்கிற்கு இராஜதந்திர விஜயத்தில் இருந்த மூத்த ஈரானிய அதிகாரி காசிம் சுலைமானியை 2020 இல் படுகொலை செய்ய ட்ரம்ப் உத்தரவிட்டார்.

ஆனால், தற்போதைய கொள்கையில் ஒரு அளவு ரீதியான மாற்றத்தை விட அதிகமாக உள்ளது. கட்டவிழ்ந்து கொண்டிருப்பது, நாட்டின் அரசியல், அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட அடித்தளங்களை முற்றிலுமாக அகற்றி, அவற்றுக்குப் பதிலாக ஒரு பொலிஸ் அரசு சர்வாதிகாரம் மற்றும் காட்டுச் சட்டத்தின் வழிமுறைகளைக் கொண்டு பிரதியீடு செய்வதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

அழுக்கு, இரத்தம் மற்றும் தனிப்பட்ட செல்வத்தின் ஆபாசமான தொகைகளில் மூழ்கிய ஒரு குற்றவியல் ஆளும் செல்வந்த தன்னலக்குழுவை ட்ரம்ப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார் மற்றும் அதனை உருவகப்படுத்துகிறார். நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை தனது சொந்த பைகளில் திணிக்கும் நோக்கத்திற்காக, அவரே ஜனாதிபதி பதவியை ஆயுதமாக்கியுள்ளார். ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனம் செய்த கணக்கீடுகளின்படி, ட்ரம்ப் குடும்பத்தின் வருமானம் 2024 ஆம் ஆண்டின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் 17 மடங்கு அதிகரித்து 864 மில்லியன் டாலராக உள்ளது.

அமெரிக்க நீதிமன்றத்தில் 400 டன் கொக்கோயின் அமெரிக்காவிற்கு இறக்குமதி செய்வதற்கு உதவியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட பின்னர் 45 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஹோண்டுராஸின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜுவான் ஒர்லண்டோ ஹெர்னாண்டஸுக்கு ட்ரம்ப் அறிவித்த “முழுமையான மற்றும் நிறைவான மன்னிப்பு” என்பதை விட, மேலே உள்ள இந்த குற்றவியல் தன்மை வேறு எந்த வெளிப்பாட்டையும் காணவில்லை. ஹெர்னாண்டஸ் தனது சக சதிகாரர்களில் ஒருவரிடம் கொக்கோயின், அனைத்து “கிரின்கோக்களின் மூக்குகளிலும்” ஊடுருவ வேண்டும் என்று கூறியதற்காக பிரபலமாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டார்.

“அவர் ஒரு பெண் நாய் மகனாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் எங்கள் பெண் நாய் மகன்” என்பது 1939 ஆம் ஆண்டில் வாஷிங்டன் கொண்டாடிய கொடூரமான அடக்குமுறை நிகரகுவா சர்வாதிகாரி அனஸ்டாசியோ சோமோசா தொடர்பாக ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் டெலனோ ரூஸ்வெல்ட் கூறிய ஒரு மேற்கோளாகும். இன்று, “அவர் ஒரு போதைப்பொருள் கடத்தல்காரராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் நம்முடைய போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்” என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

ஹெர்னாண்டஸுக்கு வழங்கப்பட்ட மன்னிப்பு, அமெரிக்கர்களை போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து மீட்பதே லத்தீன் அமெரிக்க மீதான கொள்கை என்ற ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் கூற்றுகளை கேலிக்கூத்தாக்குகிறது. ட்ரம்பின் வட்டத்திலோ அல்லது ஒட்டுமொத்த ஆளும் தன்னலக்குழுவிலோ யாரும் அதிகப்படியான இறப்புகளைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள். மாறாக, மக்கள்தொகையின் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளின் மீதான சமூகக் கட்டுப்பாட்டிற்கான ஒரு பயனுள்ள வழிமுறையாகவும், நிதித் துறைக்கு இலாபகரமான ஆதாரமாகவும் போதைப்பொருட்களை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

குற்றவியல் சார்ந்த அனைத்து விஷயங்களின் மீதும் கொண்ட ஒரு மோசமான மோகத்திற்கு அப்பால், ஹெர்னாண்டஸ் மீதான ட்ரம்பின் அனுதாபம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, முன்னாள் ஜனாதிபதி ஹெர்னாண்டஸுடன் கூட்டு சேர்ந்து, அரை தன்னாட்சி, வரி இல்லாத மற்றும் ஒழுங்குமுறையற்ற, தனியார் இலாபத்திற்கான நகரமாக பிரெஸ்பெராவை உருவாக்க பீட்டர் தியேல் (துணை ஜனாதிபதி ஜேடி வான்ஸின் அரசியல் வாழ்க்கையின் பிரதான புரவலர்) சாம் ஆல்ட்மேன் மற்றும் மார்க் ஆண்ட்ரீசன் உள்ளிட்ட அவரது பில்லியனர் தொழில்நுட்ப ஆதரவாளர்களுடனான உறவுகள் கொண்டிருக்கின்றன.

கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை ஹோண்டுராஸ் தேர்தலுக்கு முன்னதாக இந்த மன்னிப்பு அவருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. ஹெர்னாண்டஸின் வலதுசாரி தேசியக் கட்சியின் வேட்பாளரான நாஸ்ரி “டிட்டோ” அஸ்ஃபுராவுக்கு ட்ரம்ப் ஒப்புதல் அளித்தார். தற்போதைய அரசாங்கம் தைவானுடனான உறவுகளை முறித்துக் கொண்டு, பெய்ஜிங்குடன் இராஜதந்திர உறவுகளை ஸ்தாபித்துள்ளதால், கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்னரே வாஷிங்டனால் எடுக்கப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கையின் காரணமாக, ஆளும் லிப்ரே கட்சியின் வேட்பாளரான ரிக்ஸி மொன்காடாவை ட்ரம்ப் ஒரு “கம்யூனிஸ்ட்” என்று பெருமளவில் இழிவுபடுத்தியுள்ளார். அஸ்புரா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் சீனா மற்றும் வெனிசுவேலா ஆகிய இரு நாடுகளுடனான உறவுகளை துண்டிப்பதாக உறுதியளித்துள்ளார்.

இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதும் ட்ரம்ப் நிர்வாகம் பின்பற்றி வரும் கொள்கை, மறுக்க முடியாத அளவுக்கு வெறித்தனமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. அதன் சொந்த தோல்வியடைந்த இலாப அமைப்பு முறையின் முரண்பாடுகளால் சிக்கியுள்ள ஆளும் முதலாளித்துவ தன்னலக்குழுவின் அதிகரித்து வரும் விரக்தியைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் மற்றும் மிரட்டல் மூலமாக இருந்துவரும் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தின் இழப்பை திருப்பவும், தென் அமெரிக்காவின் பிரதான வர்த்தக பங்காளியாக சீனா உயர்ந்து வருவதைத் தடுக்கவும் ட்ரம்ப் நிர்வாகம் முயற்சிக்கிறது.

இந்த வெளியுறவுக் கொள்கையானது, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான உள்நாட்டுப் போர்க் கொள்கையின் விரிவாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போக்கில் தொழிலாளர்கள் வென்றெடுத்த ஒவ்வொரு சமூக நலனையும் தலைகீழாக மாற்ற முயற்சிக்கும் வகையில், அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம், புலம்பெயர்ந்தோரை பாசிச முறையில், அரக்கத்தனமாக்குதல் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான துன்புறுத்தல் என்பதில் இருந்து “உள்ளே இருக்கும் எதிரிகளை” எதிர்த்துப் போராட பிரதான அமெரிக்க நகரங்களுக்கு அமெரிக்க துருப்புக்களை நிலைநிறுத்துவது வரையில், சர்வாதிகார வழிமுறைகளை நோக்கித் திரும்பி வருகிறது. ட்ரம்ப் நிர்வாகம் கரீபியன் பகுதியில் மீனவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தோரையும் கொலை செய்து வருவதைப் போலவே, அமெரிக்காவிலேயே கூட நீதித்துறைக்கு புறம்பான மரணதண்டனைகளை நடத்த கொலைப் படைகளை நிலைநிறுத்துவதில் இருந்து அது பின்வாங்கப் போவதில்லை.

இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் பாரிய எதிர்ப்பைத் தூண்டுகின்றன மற்றும் வர்க்கப் போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்துகின்றன. போருக்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை ஐக்கியப்படுத்துவதும், தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதும் தீர்க்கமான பணியாகும்.

முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, தன்னலக்குழுக்களின் இலாபத்திற்காக அல்ல, மனித தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக சமூகத்தை மறுஒழுங்கமைத்து, அமெரிக்கா முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நனவான அரசியல் தலையீட்டின் மூலம் மட்டுமே, வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து ஒழுங்கமைக்கப்படும் போர்க்குற்றங்கள் தண்டிக்கப்படும்.