இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

திங்கள்கிழமை பிற்பகலில், அமெரிக்க ஜனநாயக சோசலிஸ்டுகள் (DSA - Democratic Socialists of America) அமைப்பின் மிக முக்கியமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினரான நியூயார்க் நகர மேயர் சோஹ்ரான் மம்தானி, மேயரின் அதிகாரபூர்வ இல்லமான கிரேசி மாளிகையில் டொனால்ட் ட்ரம்பை வரவேற்றார். மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் ஒரு மணி நேரம் பேசிய பிறகு, இருவரும் ஒன்றாக வெளியே வந்து புல்வெளியில் அமைக்கப்பட்டிருந்த மேடைக்குச் சென்றனர்.

அதைத் தொடர்ந்து நடந்தது அருவருப்பான ஒரு காட்சியாகும்; “சோசலிச” மேயர் பாசிச ஜனாதிபதிக்கு விருந்தோம்பினார் மட்டுமல்லாமல், அவரது அரசியல் பிம்பத்தை மெருகேற்றும் ஒரு கருவியாகவும் தன்னை நிறுத்திக்கொண்டார்.

வெள்ளை மாளிகையில் நடந்த இரண்டு சந்திப்புகளைத் தொடர்ந்து, கடந்த 10 மாதங்களில் ட்ரம்புடன் மம்தானி மேற்கொண்ட மூன்றாவது சந்திப்பு இதுவாகும். இந்தச் சந்திப்புகள் தொடர்ச்சியாக நடைபெறுவதும், ட்ரம்புடன் “நேரிலும்” “தொலைபேசி வழியாகவும்” தொடர்ந்து உரையாடி வருவதாக மம்தானியே ஒப்புக்கொள்வதும் இணைந்து, இங்கு ஒரு திட்டவட்டமான நோக்குநிலையும் செயல்திட்டமும் இயங்குகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. DSA, தனது முன்னணிப் பொதுப் பதவி வகிப்பவர் மூலம், ட்ரம்புடன் ஓர் அரசியல் கூட்டணியை உருவாக்கியுள்ளது.

ட்ரம்பின் மக்கள் ஆதரவு விகிதம் வரலாறு காணாத அளவுக்கு வீழ்ச்சியடைந்திருந்த சூழ்நிலையிலேயே இந்தச் சந்திப்பு நடைபெற்றது. சமீபத்திய NBC News கருத்துக்கணிப்பின்படி, ட்ரம்புக்கான ஆதரவு 36 சதவீதமாகக் குறைந்திருந்தது — இது அவரது இரண்டாவது பதவிக் காலத்தின் மிகக் குறைந்த அளவாகும். ட்ரம்ப் மீது நியூயார்க் நகரத்தில் காணப்படுவதுபோன்ற அளவிலான வெறுப்புணர்வு நிலவும் நகரங்கள் மிகச் சிலவே உள்ளன; அங்கு அவர் பொதுநிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும்போது பொதுமக்களின் கேலிக் கூச்சல்களையும் எதிர்ப்பையும் சந்திக்காமல் இருக்க முடியாது. மம்தானி, ட்ரம்பைக் கண்டனம் செய்வதன் மூலமாகவோ, அவருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலமாகவோ பதிலளிக்கவில்லை; மாறாக, அவர் ட்ரம்புக்குச் சட்டபூர்வத்தன்மையை வழங்கும் விதமாக நடந்துகொண்டார். பிரதிபலனாக, ட்ரம்ப் அவருக்குச் சில சொற்ப சலுகைகளை வீசுகிறார்.

மம்தானி ஆளும் வர்க்கத்திற்காக அரசியல் அழுக்கு வேலைகளைச் செய்து வருகிறார். தொழிலாளர்களிடமிருந்து பறிப்பதைத் தன்னலக்குழு செல்வந்தர்களுக்கு வழங்குவதற்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள நிர்வாகத்தை நடத்தும், பாசிச போர்க்குற்றவாளியுமான ட்ரம்பை, “மலிவுத்தன்மையின் நாயகனாக” மறுவடிவமைக்க முயல்கிறார். இந்தச் செயல்முறையில், “சோசலிசம்” என்ற சொல்லின் நற்பெயரைக் களங்கப்படுத்தி, அதனைச் சேறில் இழுத்துத் தள்ளவும் அவர் முயன்று வருகிறார்.

தானும் ஜனாதிபதியும் பேசும்போதெல்லாம், “அது ஒரே தலைப்புகளைப் பற்றியதே: நியூயார்க் நகரவாசிகளின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது, வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள அரசின் அதிகாரத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது…” என்று பிரகடனப்படுத்தி மேயர் தமது உரையைத் தொடங்கினார்.

என்ன ஒரு அபத்தமான முட்டாள்தனம். அவருக்கு அருகில் நிற்கும் மனிதரே ஈரானுக்கு எதிராகக் குற்றவியல் போரைத் தொடுத்துள்ளார்; அது ஓராண்டில் பெட்ரோல் விலையை 27 சதவீதம் உயர்த்திவிட்டது. ட்ரம்பின் வரவு-செலவுத் திட்டச் சட்டம், பத்தாயிரக்கணக்கான நகரவாசிகளை ‘SNAP’ (உணவு உதவித் திட்டம்) நலத்திட்டச் சலுகைகளிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டது. அதே சட்டம், நியூயார்க் மாநிலத்தில் கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் பேருக்கான மெடிகெய்ட் (Medicaid) மருத்துவக் காப்பீட்டு வசதியையும் பறித்துள்ளது; இது, தன்னலக்குழுவினரின், தன்னலக்குழுவினரால், தன்னலக்குழுவினருக்காக நடத்தப்படும் ஓர் அரசாங்கம் சமூக நலத்திட்டங்கள் மீது நடத்தும் விரிவான தாக்குதலின் ஒரு முனை மட்டுமே.

ட்ரம்புடனான தனது உறவு என்ன “உறுதியான முடிவுகளை” உருவாக்கியுள்ளது என்று கேட்கப்பட்டபோது, குயின்ஸ் பகுதியிலுள்ள சன்னிசைட் யார்டுக்கு மேலே கட்டடம் கட்டுவது தொடர்பாக நகர மன்றத்திற்கும் வெள்ளை மாளிகைக்கும் இடையிலான “அந்த உரையாடலின் புதிய கட்டத்தை அமைக்கும்” ஓர் ஒப்பந்தத்தை மட்டுமே மம்தானி சுட்டிக்காட்ட முடிந்தது. “இந்த நகரில் கணிசமான அளவு வீட்டுவசதிகளைக் கட்டியவர்” என்று ட்ரம்பைப் பாராட்டினார்; இது, ட்ரம்ப் அரசியலுக்கு வருவதற்கு முன் நிபுணத்துவம் பெற்றிருந்த ரியல் எஸ்டேட் மோசடிகள் மற்றும் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒரு கண்ணியமான குறிப்பாகும்.

மம்தானியின் ஒட்டுமொத்த “மலிவுத்தன்மைத் திட்டம்” போலவே, இந்தத் திட்டமும் தனியார் கட்டிடமேம்பாட்டாளர்களின் நலன்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (கடந்த வாரம் தி எகனாமிஸ்ட் இதழின் தலைப்பு, “கட்டிடமேம்பாட்டாளர்கள் சோஹ்ரான் மம்தானியை நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்” என்று வெளியானது). இந்த விஷயத்தில், DSA மேயரும் ரியல் எஸ்டேட் மோசடிக்காரரும் ஒரே மொழியைப் பேசுகின்றனர்.

இருப்பினும், மம்தானி எதைச் சொல்லவில்லை என்பதுதான் மிகவும் முக்கியமானது. பிப்ரவரி 26 அன்று ட்ரம்ப்புடன் மம்தானி நடத்திய கடைசிச் சந்திப்பு, ஈரான் மீது அமெரிக்கா போரைத் தொடங்குவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நடைபெற்றது. திங்கட்கிழமை நடைபெற்ற இந்தச் சந்திப்பு, ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில் ட்ரம்ப் ஆற்றவிருந்த உரைக்கு முந்தைய நாள் நிகழ்ந்தது; அந்த உரை உலகையே போருக்கு அச்சுறுத்தும் ஒரு நிகழ்வாக அமையவிருந்தது. ஞாயிறன்று ஃபாக்ஸ் நியூஸிடம் பேசிய அவர், “ஈரானை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது”, “அதைப் பொருளாதார ரீதியாக அழுகிச் சீரழிய விடுவது” அல்லது “ஒரு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்வது” ஆகியவற்றுக்கு இடையே தான் பரிசீலித்து வருவதாகக் கூறினார்; மேலும், “எந்தச் சூழ்நிலையில், எப்போது முழு நாட்டையும் நான் தகர்த்தெறிய வேண்டும்?” என்றும் அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.

மேடையில் நின்ற ட்ரம்ப், யாரும் கேட்காமலேயே மீண்டும் அந்தத் தலைப்புக்குத் திரும்பினார். ஈரான் “ஒருபோதும் அணு ஆயுதத்தைப் பெறப்போவதில்லை” என்று அவர் கூறினார். “அவர்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்கள். சொல்லப்போனால், இன்றே அது தொடர்பான கூட்டங்கள் எனக்கு உள்ளன.” அதாவது, மேயரின் புல்வெளியிலிருந்தே போரின் அடுத்தக் கட்டத்தைத் தான் திட்டமிட்டு வருவதாக ட்ரம்ப் அறிவித்தார். ஈரான் தொடர்பான கட்டுரைகளுக்காக ஊடகங்களை “போலிச் செய்தி” என்று கண்டித்தும், தான் “பெரும் வெற்றியில் வென்றதால்” தன்னைத் தாக்கிப் பேசாமலிருக்க “பத்திரிகைகளுக்கும் ஒரு கடமை உள்ளது” என்று பிரகடனப்படுத்தியும் அவர் தமது வசைமொழியைத் தொடர்ந்தார்.

அவரிடமிருந்து சில அடிகள் தொலைவில் நின்ற மம்தானி, கடமையுணர்வுடன் தமது வாயை மூடிக்கொண்டார்.

பெஞ்சமின் நெதன்யாகு மீதான கைது ஆணையைக் கைவிடும்படி நிர்பந்திக்கும் நோக்கில், சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்கு (ICC) எதிராகப் பொருளாதாரத் தடைகளை விதிக்கவும் இவ்வாரம் ட்ரம்ப் தயாராகி வருகிறார். ஈரான் மீதான போரின் முதல் நாளிலேயே அமெரிக்கா தானே ஒரு போர்க் குற்றத்தைச் செய்ததாக நம்புவதற்கு “நியாயமான அடிப்படைகள்” இருப்பதாக ஐக்கிய நாடுகளின் உண்மை விசாரணைக் குழு கண்டறிந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகே இது நிகழ்கிறது. கிரேசி மாளிகையின் புல்வெளியில் ICC அல்லது நெதன்யாகு பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இடம்பெறவில்லை.

நெதன்யாகு தாமே வியாழக்கிழமை ஐக்கிய நாடுகளில் உரையாற்றவுள்ளார்; வெகுஜனப் போராட்டங்களும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. மேயர் வேட்பாளராக இருந்தபோது, அவரைக் கைது செய்விப்பதாக மம்தானி உறுதியளித்திருந்தார். கடந்த வாரம் அவர் செய்தியாளர்களிடம், “ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில் நடைபெறவுள்ள எந்தப் போராட்டத்திலும் கலந்துகொள்ளும் திட்டம் எதுவும் எனக்கு இல்லை” என்று கூறினார். மேலும், “நியூயார்க் நகரவாசிகளை நான் போராட்டத்தில் ஈடுபடும்படி ஒருபோதும் ஊக்குவித்ததில்லை” என்று அவர் தெரிவித்தார்.

என்ன ஓர் இழிவான கோழைத்தனமும் அடிபணிதலும்! காஸா இனப்படுகொலைக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பினாலேயே மம்தானி தனது தேர்தல் வெற்றியைப் பெற்றார். அதனுடன் தமக்கு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று அவர் இப்போது ஆளும் வர்க்கத்திற்கு உறுதியளிக்கிறார்.

தமது காவல்துறை ஆணையரும் பில்லியனர் வாரிசுமான ஜெசிக்கா டிஷ், மற்றும் துணை ஆணையர் ரெபேக்கா வைனர் ஆகியோர் இருபுறமும் நிற்க, மம்தானி அந்த அறிக்கையை வெளியிட்டார். சில நாட்களுக்கு முன்பு, மம்தானியுடன் நின்றபடி, நகரம் எதிர்கொள்ளும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்களில் “தீவிர இடதுசாரிகளையும்” சேர்த்து வைனர் பட்டியலிட்டார்.

குடியேற்றம் தொடர்பாக, குடியேறிய நியூயார்க் நகரவாசிகளின், “குறிப்பாக ஹைத்தி நாட்டைச் சேர்ந்த நியூயார்க் நகரவாசிகளின்” முக்கியத்துவம் பற்றித் “தனது மிகவும் உறுதியான கருத்துகளைப் பகிர்ந்துகொண்டதாக” மம்தானி கூறினார்; மேலும் இந்த விவகாரங்கள் தொடர்பாக ட்ரம்புடன் நடந்த “உரையாடலைப் பாராட்டுவதாகவும்” தெரிவித்தார்.

ஹைத்தி நாட்டைச் சேர்ந்த நியூயார்க் நகரவாசிகளைப் பற்றி மம்தானிக்கு நன்கு தெரியும். ஆகஸ்ட் 7ஆம் தேதி, ட்ரம்ப் நிர்வாகம் சுமார் 350,000 ஹைத்தியர்களிடமிருந்து தற்காலிகப் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்தஸ்தை (TPS) பறித்ததைத் தொடர்ந்து, வேலை அனுமதியை இழந்த ஹைத்திய நகர ஊழியர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார்கள் என்று அவர் அறிவித்தார். எந்தப் போராட்டத்திற்கும் அழைப்பு விடுக்காமலும், எந்த எதிர்ப்பையும் முன்னெடுக்காமலும், நகரம் “கூட்டாட்சிச் சட்டத்தால் நிர்பந்திக்கப்பட்டு” அவ்வாறு செயல்பட வேண்டியிருந்தது என்று அவர் பிரகடனப்படுத்தினார். மேலும், நகர நிர்வாகத்தின் சொந்த கணக்காய்வின்படியே, நியூயார்க் பகுதியில் ICE (குடியேற்ற மற்றும் சுங்க அமலாக்கத் துறை) கைதுகள் 71 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளன.

முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு, DSA-வின் அதிகாரபூர்வ இதழான ஜேக்கபின், மம்தானியின் “கூர்மையான அரசியல் உள்ளுணர்வை” பாராட்டியது. இரண்டாவது சந்திப்புக்குப் பிறகு, ட்ரம்புக்கு முகஸ்துதி செய்ததை ஒரு சாதுரியமான அரசியல் உத்தியாக அது பிரகடனப்படுத்தியதுடன், “ஆட்சி செய்வது என்பது, ஓர் அருவருப்பான எதேச்சாதிகார ஜனாதிபதியுடன்கூட ஒத்துழைப்பையும் சமரசத்தையும் உள்ளடக்கியதாகும்” என்று விளக்கியது.

முட்டாள்தனத்தாலும் வஞ்சகத்தாலும் நன்கு அடைக்கப்பட்டுள்ள ஜேக்கபின் இதழின் மன்னிப்புக் கூறுபவர்களுக்கு, இந்தச் சமீபத்தியச் சந்திப்பிற்கும் ஏராளமான விளக்கங்கள் இருக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை. இத்தகையோருக்குத் தாங்கள் செய்வது என்ன என்பது துல்லியமாகத் தெரியும். ட்ரம்புடனான ஒத்துழைப்பிற்கான ஒவ்வொரு நடைமுறைரீதியான நியாயப்படுத்தலும் தானாகவே ஒரு ஒத்துழைப்புச் செயலாகும்.

இது வெறுமனே மம்தானியின் அல்லது அவரது மன்னிப்புக் கூறுபவர்களின் தனிப்பட்ட குணாம்சங்கள் தொடர்பான கேள்வி மட்டுமல்ல. DSA என்பது என்ன என்பதன் உருவகமே அவர்: மேல்நடுத்தர வர்க்கத்தின் சிறப்புரிமை பெற்ற அடுக்குகளுக்காகப் பேசும், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு பிரிவு; வெகுஜன மக்களால் வெறுக்கப்படும் ஓர் அரசியல் ஒழுங்கிற்கு முகப்பூச்சு அளிப்பதற்காக முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டவர். அதன் உண்மையான எதிரி தொழிலாள வர்க்கமும் இடதுசாரியும் ஆகும்.

இந்த ஆட்களும் இன்னும் தமது பயணத்தின் முடிவை அடையவில்லை. போர் விரிவடைந்து, ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் நெருக்கடி ஆழமடையும்போது, DSA-வும் ஜனநாயகக் கட்சியின் சாண்டர்ஸ் பிரிவும் மேலும் வலதுசாரிப் பக்கம் நகர்வார்கள்.

இந்த அரசியல் நகர்வின் திசை கடந்த வாரம் வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற “மனிதநேய ஆதரவு பேரவை” (Pro-Human Assembly) நிகழ்வில் வெளிப்பட்டது. அங்கு, “வெவ்வேறு அரசியல் பார்வைகளை” ஒன்றிணைத்ததற்காக ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு செனட்டர் பெர்னி சாண்டர்ஸ் நன்றி தெரிவித்தார்; பின்னர் பாசிசக் கொள்கையாளரும் ட்ரம்பின் முன்னாள் ஆலோசகருமான ஸ்டீவ் பேனனுக்கு மேடையை விட்டுக்கொடுத்தார். சாண்டர்ஸைப் பாராட்டிய பேனன், தொடர்ந்து அனைத்து சீனக் குடிமக்களையும் வெளியேற்றுமாறு அழைப்பு விடுத்தார். அந்த நிகழ்வில் ஒரு புதிய அமெரிக்க “தேசிய சோசலிசத்தின்” வடிவக்கோடுகள் தென்பட்டன என்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் (WSWS) எழுதியது. கிரேசி மாளிகையில் நடந்ததும் இதே செயல்முறையின் மற்றொரு வெளிப்பாடாகும்; இம்முறை அது DSA-வின் மிக முக்கியமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதவியாளரான மம்தானி மூலமாக முன்னெடுக்கப்படுகிறது.

தொடர்ச்சியான கருத்துக் கணிப்புகள் சோசலிசத்திற்கான ஆதரவு அதிகரித்து வருவதைப் பதிவு செய்கின்றன. கடந்த மாதம் நடத்தப்பட்ட ஒரு CNBC கணக்கெடுப்பின்படி, 18 முதல் 34 வயதுடைய அமெரிக்கர்களில் 46 சதவீதத்தினர் ஜனநாயக சோசலிசத்தைச் சாதகமாகக் காண்கின்றனர்; இது அதை எதிர்மறையாகக் காணும் பிரிவினரை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும். இடதுசாரிப் பக்கம் நகர்ந்து வரும் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் DSA-வின் வலதுசாரி அரசியலுடன் மோதுவார்கள்.

எனினும், அரசியல் நனவின் வளர்ச்சி தானாக நிகழ்வதில்லை. மம்தானி ஒரு மாற்றை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார் என்ற நம்பிக்கையில் அவருக்கு வாக்களித்தவர்கள், அவசியமான அரசியல் படிப்பினைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இதற்கு, DSA என்பது என்ன, அதன் தோற்றம் என்ன, அதன் அரசியல் பரிணாமத்தை ஏன் முன்னரே கணிக்க முடிந்தது என்பதையும், 20ஆம் நூற்றாண்டின் அடிப்படையான அரசியல் கேள்விகளையும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாற்றையும் தீவிரமாக ஆய்வு செய்வது அவசியமாகும்.

போருக்கும், ICE சோதனைகளுக்கும், தன்னலக்குழு ஆட்சிக்கும் எதிரான பரந்தளவிலான எதிர்ப்பு, DSA மூலமாகவோ அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியின் எந்தப் பிரிவின் மூலமாகவோ வெளிப்பாடு காண முடியாது. இதற்கு, அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும், ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரட்டல் தேவைப்படுகிறது. இதுவே சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடி வரும் முன்னோக்காகும்.