WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy
a#FgÎS}`n@Y
a#mÝk`Ð m^g áy` ÓÄb> @k~py n#@gû
Mounting anger over US
atrocities in Afghanistan
ÔtR âmNDS
2002 ¼Ä 22
a#FgÎS}`n@Y Ád` gmK vn k`kßK µ âìL v#âyN âyykt aŽk sAk&`vK
mr` qm` h` óv`l âÚkl
AC- 130 a#mÝk`Ð
×h`r@yN sñ ónkt pä a#mÝk`Ð ÉÄtÝ Îl[`ÝN @M phrÙm aWv#ßQqK @ls b`r g#Ïm
@h~ an`gw@YÙ ev#Î áy` âÚ @n`ímt vg bl`g#Ïm @h~ ×ñK@p kr ñ@B. ur#gN
µ q r@T qÁÐ h` n#@gnµr asLv#â pl`Wvl q v`R°k pSóNvr# awr @k~py vR[nyímt
@mm sÌh {`wny h` a#mÝk`Ð bl[`ÝN@G gs`bs` q#Ê@M ÓÄ@vw wvW @HóvK í ñ@B.
a#mÝk`Ð @b~Mb q#ÊM h` ÉÄtÝ @m@hýM m°N âìL v#âyN@G mrn sAk&`v
ihl n#±m @k@rµ £ pÝp`ln@Y aÐkMp` ìrµw @n`w#ÀM shgwX`vy pä°y sñ@Y a#FgÎS}`n@Y
Ù a#mÝk`Ð Î@y~j& r`j&@LkM @p~L îL@f`ìTS ìâN krn lq ×k`\vÄN
srlvm p#h#ØÄ @vû. qÁÐ k`£Lµ bGrM ²vN k>î@RÙ v`Rw`kr#vN amwÉN a#mÝk`
eKsW jnpqyt "Út eîN hx`y`m g#n päw#ìLlK n#w#û" îL@f`ìTS p#vã
y. eKsW jnpq ýq ²vNy`n` m°N ×h`ryt lKkl ×@Q\@Y õSwv`ÙN @h~ "õSwv`ÙNt
uqV @qn ÉÎäN" âçn bv g#n ¿âÚ s#kyK n#ñwrM yû oÒ À@V y.
îL@f`ìTS @h~ @vnW ¿âm a#mÝk`Ð bl[r@yK @M ×k`\yt aÐbl @qn ¿âm
s`K;&yK spy` n#w. e@mNm a#mÝk`Ð Óébly lW a#FgN jn`Žpñ hÊD kRs`û@G
sh`ykûN sAì[`ny kl ìv`h mAgl uWsvyt, AC-130
k`lóvKÁ h` m#ºN óvKÁ ×h`r ekØgt eLl k@L a#û q#û oîN p#h#ØÄ kr n#w. 54
@q@nÁt vd` mr` q#ËÐ 120 @q@nÁt óv`l âÚkl ¼Ä 1 q` aÆyM k`l@Y ×h`ryt
@b`@h~ k`Nw`vN h` lËN @g`Úr# ìy. em r`ð@Y m wvW gMm`n gnn`vkt phr Ù ñ£Î.
a#mÝk`Ð bl[`ÝN Øgt m ¿y` âçN@N ²vN XtyN h` a#mÝk`Ð ì@|;
hËq` kNd`yM ìv`h uWsvy p#v#Wï ùÉ@Y ât ²vN y`n` ¡m @hln ×h`ryK eLl vÐ
ÎÞK;ny kl bv¿. em S}`n@yµ eb‹ óvKÁvk ¿âÚ slÁnK @s`y` g#Ïmt ÌÄk pÞK;n
kl eKsW jnpq kNd`yM asmW ìy. "AC-130
×h`r eLl kl bv g#n mt Îs#kv m ¿v @n`h#¿ y"û pä°y sñ@Y ²vN hËq` ¥@G«yR
jnr`L h` Ek`bQ[ ×[`ÏN@G mNdl@Y Î@y~j& @m@hýM a[&K; @j~N dBÄV @r~s`
v`Rw`kr#vNt p#vå ìt kw`v wvÚr s#kyt ó ÚÎ. @k@S @vwW, a@nK bl[`ÞÒ v#«Úr
s`Kº
@gn h#r p` n#ñ nËW ËÄN À @Q m whîr# krÉN "p#h#ØÄ ¿ÞmK" K;Îkv
ÎÁW klh.
ì\`l sAk&`vK Éy °y bvt @h~ óv`l ï bvt @h~ s`K;&
¿âvK n#w#û ¿yÉN mrn sAk&`@V brpwlkm a kr q#Kímt q eKsW
jnpq ÌÄk pÞK;n ktýó k@L y. @mm ìvrny, a#FgN bl[`ÝN@G ×k`\vlt h` k`kßK
×h`r@yN Øì glv` gW ay em S}`n@Y Ù m h` kNqh`R h` k`£L a`@r~g&\`l`vNµ
Ù sMËk
s`kCc`vlt
X`jny kl ÕvWpWkl`@VÙN gnn`vk@G v`Rw`vlt s^¼vm prSpr ì@r~Ž @vû.
¼Ä 8 q` ÎV @y~K tûMS ÕvWpw, ×h`ryt lKí@mN pä g@M
wWvy ÓÄb>v a#âNÚé v`Rw`vK pl k@L y. "×h`r@yN Øn 5kt päv q wq róp`t
mL sµw @qÆM gsk aóvl p#tÅ ÁÐ@vÉN ÉÎS m`A\ eL@lÉN ñ£Î....óv`lkr#vNt
uqV ímtW ml âr#r# ekó¿ÞmtW ËÄNm p#ÉÎ ay awr @b~Mb ×h`r@yN Øì
glv` gW asLv#â, 25 ìy#ñ s¶B j`N ìy. Øn 5kt pä em ¡@M a#ìØÉN @L p#LlM
sh wvmW avt ìâÞ ñ£Ð @b~Mb k#bÄ @pNvn aw@R oÒ, mr` q#ËÐ ay nM k@L
y."
×h`r@yN pä k`kßKvlt a#óLï a#mÝk`Ð ì@|; blk`y "Îv`s pÞK;`
kr k`Nw`vN@G pv` q$W b#> q#Ì bv" ÓR j`N nM g#Éy` v`Rw`kr#vNt ìSwr
k@L y. oînt @gîy@N Ù ÉÎS sAh`ry a#s g#äÐ ìt oîN@G a`k`ry @vnSí y#û oÒ
p#vã y. pÝvRwk@yÁ m°N oîN mt À@V "oîN aWv#ßQqK kr a#ñ bv"y#û
j$N Ày. "apt kng`éû, nËW âÚï @qy a`pä h#rìy @n`h#¿" y#û oîÒ
p#våh. @k@S @vwW, Îl v\@yN vrq ÓÄg#ÏmK kr n#w. pä°y sñ@Y k`£Lvl p#vñ
×v^Wñ s`kCc`@V
Ù îL@f`ìTS
ÓÄgÐ l#£@V aµAsk ÉÎäN Éy °y bv s`Kº m°N "@y~jn`" @k@rn bv pmÎ.
e@hW iKmÎNm @M kr#n q oÒ It eK k@L yŸ
"stN pvWn` ×@Q\vl av`sn`vkt aWv#rÙM âÚ@V." a#mÝk`Ð
hËq`@V k`Ry X`ry ï@Y "aWpW kr g#Ïm @n`v ìËKñy" y#û oÒ ÀpKm ÕnÕn`
À@V y. e@hW qs msK ñS@S aömw @ls @kr#Ð eKsW jnpq ÉÄtÝ @m@hýM qr` âèmt
âÚï @b`@h~ a#FgNvr# ì@|;@yN, pSóN bÒwry a#FgÎS}`ny ìºwv`Ø u_r#vkt a#mÝk`v
ìâN aLl` g#Ïmt ìr#Q[v oîN@G h' n#Aím arxÉN âè.
k`kßK ×h`ryt päv, @v`ºNtnyt µw pK;p`ò ï pl`W a`Nk`rvr#
6 @q@nK, ây ×@Q\vl @m@hýM ØyW¿Þmt ×}m wmN@G avsry lb`gNn` @ls eKsW jnpq
ÉÄtÝ@yN iLl` ×k`\yK ÎÁW k@L y. "aÓ q#ntmW k`rny òrny kr a#W@wË"
y#û kNqh`R a`Nk`r ²L a{` ºR;`û ×k`\ k@L y. "an`gw@YÙ a#mÝk`ÐvNt kîNsl@Y aÐm#ñy¿N
@w`rv oîN@G @m@hýM ØyW ¿Þmt @n`h#k. oîN smg a#FgN hËq`vKq sMbN[ kr gw
ýó y. @Q\ ãm` a`rK;` ¿Þmt @mNm qÁÐ h` n#@gnµr ×@Q\vl a#mÝk`Ð ÉÄtÝy
sm< ekt @m@hyvNntW a#FgN K;Îk ìµÚM blk`yK S}`Ów ¿Þmt oÒ @y~jn` kr ñ@B.
@pNtgny oîN@G @m@hýMvlt ãm` qmn @y~jn` K;Îkvm ivw q#Ê y. kRs`û
p`lny sm< a#mÝk`Ð ÉÄtÝ@Y q#ntmW sMbNÞkrnyK
a#w#û eKsW jnpq ×[`n an@qn ×k`\k @MjR ßLF ÉLS av[`rny k@L y. "apt sMbNŽkrny
kl h#¿ @Q aÓ akNdv kr@gn yN@nË"û oÒ Ày. "@k@S @vwW ey hØâ Xy`nk
wWvyK nM aÓ Øgt m apt Îv#rØ y#û ì|v`s krn @Q ¿ÞmtW E aÐv @y~g& @ls
áy` ¿ÞmtW yN@nË." @vnW vcnvÄN p#vä@v`W, @pNtgny
eyt k#mñ On$m @vl`vk ây áy`vN @n`nvWv` kr@gn yN@N y.
²L a{` h` a@nK pl`W Îl[`ÝN ìâN eKsW jnpq ÉÄtÝ @m@hýM ÓÄb>v
krn lq ì@VcnvÄN oîN ìâN ãm`¿Þmkt yWn qrn brpwl ì@r~[yk n#±m ÓÄ¡„
@k@rû. pSóN vr# ól pvWn` @k~p shgw m@n~gñy a#mÝk`@V m`[&vl yM aA\vl
wrmK @n`sNäNv h` ìv^wv s`kCc` @k@rÉN pvñn awr ìv^w k#ßLlK s>h` ï ìXvy g#n uWäk í
a#w. eKsW jnpq k`kßK ×h`r@yN, ×ÁÓw í@mN k`£Lvl ×}m a#mÝk`Ð ì@r~Ž ì@r~[w`
q#ntmW mó í ñ@B.
tûM s<r`v ×k`\krâç@YŸ "@mb‹ n`tk (k`kßK
{`wn) eKsW jnpqy a#FgNvr#N@G hq h` mns Øn` gÐ ÓÎs @gn yn stn v&R} kr q#Éy
h#¿ y yn aqhs a#ñ krû. @my a#mÝk`Ð ÉÄtÝ áy`vN @gN v#« hÝyK q#N sA@KNÜny
í a#Ww` ïW, eKsW jnpq ×c`rk j`lyt @W p#N \`l` h` kdíØvl p#n n°n @L rWvn
ktkw` kNqr`v h` stN v#Ùmt âÚv a#Ww` ïW qÁn g#n ì@|;@yN sw& y. @n`v#l#Kìy
h#¿ @ls m, (jn`Žpñ) kRs`û a#mÝk`@V aWv#rÙvlt sMbN[v âè....
"a#FgÎS}`ny anó@R @hlÉN @k@rn a#mÝk`Ð Ôd`vN eµ ËÆ µñN
ÉÄtÝ aö×`yN pä ps hx` y`mK m°N wWvy wvW nrKímt pv` h#¿ y yNnW g#n eKsW
j`òNt h` a@nK a`[`r @qn sAì[`nvlt
aÐbQ[ k`£L Îl[`ÞÒ q#N knSsÆ @vñ.... 1979 Ù @s~ìyTvr# rt a`Ãmny ¿Þ@mN
päv oîN mßsmyK
øKñ ìŠ bv @b`@h~ @q@nÁt mwk y. iKmÎNm pl`Wv`ãÒ oînt ìr#Q[v h#r#n`h."
pä°y m`s@Y @l~y` ºRg` nM mh` @g~ðk sX`@VÙ kRs`û p`ln@Y ×[`n
a`rK;k am`w&A\vlt v`R°k tºKvr# a#óÆ krÉN oîN@G aŽk`ry esímt ktýó
kl a`k`ry Îs` pSóNvr#N@G @k~py wvW v#« í a#w.
eKsW
jnpq ì@|; Î@y~ºw s#L@M k`Äs`Q, sAÃmn jn`Žpñ wnór s>h` ï ây a@PK;kWvy
iLl` aS kr gNn` @ls µtÕ ;¶R ;` r¼t krqr kl aýr# iNtRn#;nL @hrLD ÷¡ýN
ÕvWp@W
ÄÓy¿N ìSwr kr a#w.
@k@S@vwW ây gmNm@gµ ¿âÚ @vns¿N @w`rv, sMpW bÒl m[&m a`ây`Ð kl`py aöXvny krn ÕÆL s#läMvl @k`tsK @ls a#FgÎS}`n@Y ây hËq`v h` @Q\p`lnmy b#Mm whîr# ¿Þm eµ aö×`y bv k`kßKµ {`wnyt £ pÝp`lny qKvn ×ñc`r@yN a#<îM @k@rû. eKsW jnpqy eµ hËq`vNt @h~ k`£Lµ wmNt Àkr# kRs`û wNõyt @h~ eLl vn On$m wRjnykt ×ñc`r qKvÐ a#W@W w@lb`N wNõy hrh` h#Þmt X`ìw kl ìŽÃmyN m m°Î.
aq`l @vnW ÄÓ
2002 a@g~Só 30
wvW
a‹r# @Q\p`lÎk ÁmNõnyK
a#FgN upjn`Žpñvry`
×âQŽ@Y mr` q#@M
2002 a@g~Só 17
a#FgÎS}`ny
sMbN[ @b`N s`kCc`vNµ
Ù mh blvóN@G ÑL a#Ùm
2002 a@g~Só 15
"ý@r~py
sl`k mw"
a#FgN
ýQ[y h` ý@r~Ôy [nv`q@Y uX@w~@k~çky
2002 a@g~Só 01
×@k~pk`ÞWv@Y
a`Nv:
£ pÝp`lny
õSw anór# a#<íM uWsNn krû
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved